FR

MQ

Nh

Up

Uh

Ho

Ta

Fi

as (jeu de cartes)

hai (EN : ace)

x

x

x

x

x

x

attouchement (sexuel)

miikeka

x

x

x

x

x

x

attouchement (faire des-)

miikeka

x

x

x

x

x

x

battre (-les cartes)

paopao (-te perē)

x

x

x

x

battre (-les cartes)

hakāfi (-te perē)

x

x

x

bavard

tekao (-nui)

x

x

x

bavard

teào (-nui)

x

x

x

rapporteur (-d'angle)

kāpoihope

x

x

x

x

x

x

rapporteur (-de séance)

hatièo

x

x

x

rapporteur (-de séance)

fatièo

x

x

x

biberon

haokavaiū

x

x

x

biberon

faonavaiū

x

x

x

bonbon

māninipukupuku

x

x

x

bonbon

māninipuupuu

x

x

x

bonitier

poti (-heuatu)

x

x

x

bonitier

poti (-feuatu)

x

x

x

botte

aihūòa

x

x

x

x

x

x

bottine

aihūòa

x

x

x

x

x

x

bretelle (-d'accès)

makavaanui

x

x

x

bretelle (-d'accès)

manauapu

x

x

x

bretelles (habillement)

hāmaka

x

x

x

x

x

x

briquet

patuahi

x

x

x

x

x

x

bâton (-de chef)

tōtoko (-pioo)

x

x

x

bâton (-de chef)

tootoo (-pioo)

x

x

x

carreau (jeu de cartes)

taimani (EN : diamond)

x

x

x

x

x

x

cicadelle (mouche-pisseuse)

manumimiheke

x

x

x

x

x

x

cigale (d'Europe)

manutaki

x

x

x

cigale (d'Europe)

manutani

x

x

x

incontinence

mimiheke

x

x

x

x

x

x

ciré (vêtement)

kahuèpau

x

x

x

x

x

ciré (vêtement)

àhuèpau

x

clergé

papatāuà

x

x

x

x

x

x

coccinelle

manupōniu

x

x

x

x

x

x

cœur (jeu de cartes)

hati (EN : heart)

x

x

x

cœur (jeu de cartes)

hata (EN : heart)

x

x

x

corrompre (qqn)

finaì

x

x

x

x

x

x

corrompre (qqn)

potoho

x

x

x

x

x

x

corruption

finaì

x

x

x

x

x

x

corruption

potoho

x

x

x

x

x

x

corruption (-de mineur)

potoho (-tōìki)

x

x

x

x

x

corruption (-de mineur)

potoho (-tōìi)

x

dame (jeu de cartes)

vehine

x

x

x

x

x

x

diversité

hakatukēìa

x

x

x

diversité

hakatukētina

x

x

x

dix (le 10 du jeu de cartes)

ùmi

x

x

x

dix (le 10 du jeu de cartes)

kemu

x

x

x

effet (faire-)

tātakanini

x

x

x

x

x

x

effet (faire-)

tātakaû

x

x

x

x

x

x

engager (inciter)

haaūo

x

x

x

x

x

x

engager (s'-) (promettre)

ohomau

x

x

x

x

x

x

engagement (physique et moral)

ohomauìa

x

x

x

engagement (physique et moral)

ohomauna

x

x

x

engager (s'-) (armée)

hee (-i te kape)

x

x

x

x

x

x

influenceur

hatiūo (imité de "hatièka" = chef de groupe)

x

x

x

influencer

hatiūo (imité de "hatièka" = chef de groupe)

x

x

x

influenceur

fatiūo (imité de "fatièka" = chef de groupe)

x

x

x

influencer

fatiūo (imité de "fatièka" = chef de groupe)

x

x

x

éthique (nom + adj.)

heiaèka

x

x

x

x

x

x

facultatif

toohīa

x

x

x

x

x

x

feiài (féculent cuit caramisé au lait de coco)

feiài

x

x

x

femelle

kōivi

x

x

x

x

x

x

flute (-nasale)

pūihu

x

x

x

x

x

flute (-nasale)

pūhukehuke

x

foie

ate

x

x

x

x

x

x

forer

hou

x

x

x

x

x

x

formulaire

paka (-hāmani)

x

x

x

x

x

x

formuler (-sa pensée)

vevete (-te maakau)

x

x

x

x

x

x

fou (-brun)

hauhee

x

x

x

x

x

fou (-brun)

faufee

x

x

x

fou (-à ventre blanc)

kākīòa

x

fou (-à ventre blanc)

kena

x

x

x

x

x

fouiller

huè

x

x

x

fouiller

huke

x

x

x

fouir

uhu

x

x

x

x

x

x

fourmi

kō

x

x

x

fourmi

kori

x

x

x

fourmi

koni

x

ganglion

māmaìhiti

x

ganglion

akatau

x

ganglion

māmaìhiki

x

ganglion

fatukāuì

x

ganglion

fatuâuì

x

garçon

māhaì

x

x

x

x

x

x

garçon (petit-)

pōìti

x

x

x

géant (adj.)

kāòoa

x

x

x

gendre/bru/belle-fille

hunona

x

x

x

gendre/bru/belle-fille

hukona

x

gendre/bru/belle-fille

huòna

x

x

gifler

papaì

x

x

x

gifler

àpataki

x

x

gifler

papaki

x

gifler

paìa

x

x

x

gifler

pakia

x

gigantesque

hakaipaipa

x

gigantesque

karaihā

x

x

x

gigantesque

mākā

x

x

x

x

x

x

gilet (-sans manches)

kahu (-tāpeke)

x

x

x

x

x

gilet (-sans manches)

àhu (-tāpeke)

x

gilet (-avec manches)

ihueta

x

x

x

x

x

x

gilet (-de sécurité)

kahuuàuà

x

x

x

x

x

gilet (-pare-balles)

kahupākiva

x

x

x

x

x

gilet (-de sécurité)

àhuuàuà

x

gilet (-pare-balles)

àhupākiva

x

glande

māmaì

x

x

x

x

x

x

glissement (-de terrain)

èpohū

x

x

x

x

x

x

glissement (-de terrain)

motureke

x

glouton

kaipukupuku

x

x

x

glouton

kaihahuā

x

x

glouton

kaipuupuu

x

x

x

glouton

kaipē

x

x

x

glouton

kaihauhau

x

x

x

gourmand

kaioo

x

x

x

gourmand

kaioko

x

x

x

gouvernail

uki

x

x

x

gouvernail

uì

x

x

x

goyave

tūava

x

x

x

x

x

x

grâcieux

kevaì

x

x

x

grâcieux

nevaì

x

x

x

grand-mère (arrière-)

kui (-tupuna)

x

x

x

x

x

x

grand-père (arrière-)

motua (-tupuna)

x

x

x

x

x

x

grand-mère

pakahio

x

x

x

grand-mère

paafio

x

x

x

grand-mère

kahio

x

grand-père

kooua

x

x

x

x

x

x

grappe (-de raisin)

kāhui (-vino)

x

x

x

x

x

x

grincer (-des dents)

haatetei (-te niho)

x

x

x

grincer (-des dents)

kakahu (-te niho)

x

x

grincer (-des dents)

nanahu (-te niho)

x

x

x

x

grotte

ana

x

x

x

x

x

x

groupe (personnes)

kavee

x

x

x

x

x

x

guèpe

pātia

x

x

x

x

x

x

guèpe (-maçonne)

pātia (-haìèpo)

x

x

x

guèpe (-maçonne)

haìèpo

x

x

x

guetter

haanana

x

x

x

guetter

hakanana

x

x

x

guitare

kītā

x

x

x

x

x

x

habituer (s'-)

haahani

x

x

x

x

x

x

habituer (s'-)

hakahani

x

x

haut-plateau

kapua

x

x

x

x

x

haut-plateau

àpua

x

heikai (féculent cuit caramisé au laitde coco)

heikai

x

x

x

heikai (féculent cuit caramisé au laitde coco)

feiài

x

x

x

hermétique

pātita

x

x

x

x

x

x

heure

hora

x

x

x

x

x

x

hier

tinahi

x

x

x

x

x

hier

nenahi

x

hier

ninahi

x

x

x

honorable

kāìèa

x

x

x

x

x

x

huile (moteur)

hinu

x

x

x

x

x

x

humer

honi

x

x

x

x

humer

hoki

x

x

cocaïne

hāikatekeo (-cocaïne)

x

x

x

cocaïne

âpautekeo (-cocaïne)

x

x

x

ice (drogue)

hāikatekeo (-ice)

x

x

x

ice (drogue)

âpautekeo (-ice)

x

x

x

ici

înei

x

x

x

x

x

x

image

ata

x

x

x

x

x

x

imperméable (adj.)

àutaò

x

x

x

x

x

x

imperméable (un)

kahuèpau

x

x

x

x

x

imperméable (un)

àhuèpau

x

inactif (un)

noho (-pu)

x

x

x

inactif (un)

èva (-pu)

x

inactif (un)

èka (-pu)

x

x

x