FR

MQ

Nh

Up

Uh

Ho

Ta

Fi

aire (-de jeu)

tohuakeu

x

x

x

x

x

x

animateur

mataaahi

x

x

x

x

x

x

animer (activités)

aahi

x

x

x

x

x

x

attraper (qqc ou qqn en mouvement)

popoki

x

x

x

attraper (qqc ou qqn en mouvement)

popoì

x

x

x

auteur

hatupatu

x

x

x

auteur

fatupatu

x

x

x

Bac+++ (Diplôme supérieur)

tūìtenui

x

x

x

x

x

Bac+++ (Diplôme supérieur)

tūìterui

x

Bac+1

tūìtetahi

x

x

x

x

x

x

Bac+2 (DUT-BTS)

tūìteùa

x

x

x

x

x

x

Bac+3 (Diplôme de licence)

tūìtetoù

x

x

x

x

x

x

Bac+4

tūìtehā

x

x

x

Bac+4

tūìtefā

x

x

x

Bac+5 (Master)

tūìteìma

x

x

x

x

x

x

Baccalauréat

tūìtetuaùa

x

x

x

x

x

x

badge

matatā

x

x

x

x

x

x

bilan (synthèse)

vāhīìa (-hana)

x

x

x

bilan (synthèse)

fāfītina (-hana)

x

x

x

bulletin (-scolaire)

vāìte

x

x

x

x

x

bulletin (-scolaire)

vākite

x

câliner

tāvaèvaè

x

x

x

câliner

hakavaèvaè

x

câliner

haavaèvaè

x

carte (-bancaire)

pakautu

x

x

x

x

x

x

carte (-d'agriculture et de pêche lagonaire)

pakataùnanu

chef (-de groupe de danse)

hatièka

x

x

x

chef (-de groupe de danse)

fatièka

x

x

x

circulaire (lettre-)

kāèva (hāmani-)

x

x

x

x

x

x

constitution (-d'un pays)

tūàkapahiamana

x

x

x

x

x

x

copier (tricher)

patukamo

x

x

x

x

x

x

courtiser

haamakimaki

x

x

courtiser

hakamakimaki

x

courtiser

haamaìmaì

x

x

x

courtiser

haahīa

x

x

x

x

x

courtiser

haahinenaò

x

x

x

x

x

courtiser

hakahinenaò

x

courtiser

hakahīa

x

cueilloir (avec perche)

òu

x

x

x

x

x

x

cueilloir (sans perche)

hapai

x

cueilloir (sans perche)

kōmaka

x

cueilloir (sans perche)

kōmana

x

cueilloir (sans perche)

ômana

x

x

x

danger

hāhuha

x

x

x

x

x

x

dangereux

hāhuha

x

x

x

x

x

x

décevoir

haakio

x

x

x

x

x

décevoir

hakakio

x

déçu

kio

x

x

x

x

x

x

discrimination

hiaki

x

x

x

x

x

x

discriminer

hiaki

x

x

x

x

x

x

disperser (se-)

tavavā

x

x

x

x

x

x

diviser (se-)

makavā

x

x

x

diviser (se-)

maavā

x

x

x

DNB (Diplôme national du brevet)

tūìtetumu

x

x

x

x

x

x

écrivain

patutekao

x

x

x

écrivain

patuteào

x

x

x

empêcher

haapākeka

x

x

x

x

x

empêcher

hakapākeka

x

engourdissement (-des membres)

mōnunu

x

x

engourdissement (-des membres)

tapaùu

x

x

x

x

x

enjambée

tukuavae

x

x

x

enjambée

tuunavae

x

x

x

épier

matikao

x

x

x

x

x

x

équerrer

haakūea

x

x

x

x

x

équerrer

hakakūea

x

escroc

petuè

x

x

x

x

x

x

espace (-délimité)

pāiopāpua

x

x

x

x

x

x

espace (zone)

pāio

x

x

x

x

x

x

espionner

moioè

x

x

x

x

x

x

essayer

ako

x

x

x

x

x

x

essayer (vêtement)

akotoo (kahu/àhu)

x

x

x

x

x

x

esthétique (beauté)

hīakuà

x

x

x

x

x

x

esthétisme

hīakuà

x

x

x

x

x

x

étirer (-le cuir)

èna (-i te kii)

x

x

x

étirer (-le cuir)

kena (-i te kii)

x

x

x

étirer (-le cuir)

haakako

x

x

x

x

x

étirer (-le cuir)

hakakako

x

étymologie

vivotumu

x

x

x

x

x

x

évanouir (s’-)

pòìnia

x

x

x

x

x

x

évanouir (s’-)

viiponi

x

x

x

évolution (-du jeu)

nekea (-keu)

x

x

x

x

x

x

examen (concours)

haatūpapahina

x

x

x

x

x

x

examen (-médical)

kātoona

x

x

x

x

x

x

examinateur (épreuve)

àama

x

x

x

x

x

x

examiner (épreuve)

àama

x

x

x

x

x

x

examiner (médecine)

kātoo

x

x

x

x

x

x

excuse (-moi !)

Tuutehē (-au) !

x

x

x

x

x

x

excuse (-moi !)

Tukutehē !

x

exemple

hakatu (-tiòhina)

x

x

x

x

x

x

face-à-face

mata (-e mata)

x

x

x

x

x

x

face-à-face

aò (-e aò)

x

x

x

x

x

x

fainéant

haatūkoo

x

x

x

x

x

fainéant

hakatūkoo

x

faire (-une nuit blanche)

aoìna

x

x

x

faire (-une nuit blanche)

matakā

x

x

x

x

x

x

falaise

ōpata

x

x

x

x

x

x

fanfaronner

haahuhuà

x

x

x

x

x

fanfaronner

hakahuhuà

x

farouche

mōata

x

x

x

x

x

x

farouche

mōataata

x

x

x

x

x

farouche (très-)

pūataata

x

x

x

x

x

fédérer

haakātahi

x

x

x

x

x

fédérer

hakakātahi

x

fente

kōava

x

x

x

x

x

x

fermeture (-éclair)

pīhuhu

x

x

x

x

x

x

feuillure (menuiserie)

puta (-tīkomo)

x

x

x

x

x

x

fibre (-optique)

koueveàma

x

x

x

x

x

x

fiche (-de performances)

tapatuhihoka

x

x

x

x

x

x

filet (-du cueilloir « òu »)

tōtō

x

x

filet (-du cueilloir « òu »)

ôfiò

x

x

x

filet (-du cueilloir « òu »)

mānoni

x

filière (-scolaire)

aa (-hakako)

x

x

x

x

x

x

filou

petuè

x

x

x

x

x

x

ouïe (fine)

puaìka (-hatahata)

x

x

ouïe (fine)

puaìna (-hatahata)

x

ouïe (fine)

puaìna (-fatafata)

x

x

x

finir

haapao

x

x

x

x

x

x

finir

hakapao

x

x

x

x

firmament

papaàki

x

x

firmament

papaàni

x

x

x

x

firmament

papahenua

x

x

x

firmament

papafenua

x

x

x

fissure

tevā

x

x

fissure

vaò

x

fissurer (se-)

tevā

x

x

fissurer (se-)

vako

x

x

x

x

fixer (-du regard)

tiòhi (-matiòka)

x

x

x

fixer (-du regard)

tiòhi (-maìòna)

x

fixer (-du regard)

matafeò

x

x

x

fixer (-du regard)

kānino

x

x

x

x

x

flirter

haahinenaò

x

flirter

haamakimaki

x

x

flirter

haamaìmaì

x

x

x

flirter

hakahinenaò

x

fluide

tahe

x

x

x

x

x

x

fonctionner (bien-)

hee (-meitaì)

x

x

x

x

x

x

forfait

utuhei

x

x

x

x

x

x

forfait (monétaire)

utuhei

x

x

x

x

x

x

foulée

tukuavae

x

x

x

foulée

tuunavae

x

x

x

fourmillement (-des membres)

aviavī

x

x

fourmillement (-des membres)

mēnunu

x

x

fournir

haaàva

x

x

x

x

x

fournir

hakaàva

x

frais (poisson, viande)

oàoà (ika, kiko)

x

x

x

x

x

x

franchir (-un obstacle)

tuhao

x

x

x

franchir (-un obstacle)

tufao

x

x

x

franchir (-un obstacle)

keepao

x

x

x

franchir (-une étape)

tihe (-ma tītahi kēkē)

x

x

frotter (se-) (comme les chats)

miinoni

x

x

x

x

x

frotter (se-) (comme les chats)

miinone

x

fruitier (plat)

haoka (-pukukai)

x

x

x

x

x

fruitier (plat)

haona (-pukukai)

x

x

x

x

fruitier (plat)

faona (-pukukai)

x

x

x

x

x

fruits (-de mer)

kaitako

x

x

x

x

x

fruits (-de mer)

èitano

x

x

x

fruits (-de mer)

înaì (-kōutu)

x

futur

ava (-a tihe)

x

x

x

x

x

x

gabarit (patron)

hakatuhei

x

x

x

x

x

x

gabarit (patron)

tāhei

x

x

x

x

x

x

gagner (jeux, sports)

rē (keu, tūako)

x

x

x

x

x

x

gagner (-sa vie)

hana (-no te pohuè)

x

x

x

x

x

gagner (-sa vie)

hana (-no te pohoè)

x

x

x

x

x

gamme (-de montage) (couture)

tāpapaìa (-hana) (tuikahu)

x

x

x

gamme (-de montage) (couture)

tāpapatina (-hana) (tuikahu)

x

x

x

gamme (-de montage) (couture)

tāpapatina (-hana) (tuiàhu)

x

garçon (≠ fille)

tamaòa (≠ pāhoè)

x

x

x

x

x

x

gaspiller

tāhuke

x

x

x

x

x

x

gaspiller

tāhuke (-pu)

x

x

x

x

x

x

gaspiller

tāùke

x

x

x

x

x

gaspiller

tāùke (-pu)

x

x

x

x

x

gaspiller

tūtā

x

x

x

x

x

x

gaspiller

tūtā (-pu)

x

x

x

x

x

x

gaz

autā

x

x

x

x

x

x

gaz (butane/propane)

autāahi

x

x

x

x

x

x

gaz (-carbonique)

autā (-kāàhu)

x

x

gaz (-carbonique)

autā (-ârāhu)

x

x

x

gaz (-carbonique)

autā (-ânahu)

x

gecko

kākāà

x

x

gecko

nānāà

x

x

x

gel (-hydroalcoolique)

vai (-puà hāika)

x

x

x

gel (-hydroalcoolique)

vai (-hopa âpau)

x

x

x

gémir

ûûkina

x

x

x

généalogie

matatatau

x

x

x

généalogie

matatetau

x

x

x

généalogie

haapiiamata

x

x

x

gens (les)

poì

x

x

x

x

x

x

gerçure

māiha

x

x

x

x

x

gerçure

iha

x

x

x

x

x

gerçure

māmaifa

x

gerçure

māmaiha

x

x

x

x

x

glottale (occlusive-)

tūkina

x

x

x

x

x

x

glottaliser

haatūkina

x

x

x

x

x

x

glottaliser

hakatūkina

x

gober

hooniko

x

gober

hoonā

x

x

x

x

x

goître

kākīòroòro

x

x

x

x

x

x

goître

pūkookoo

x

gourmet

matiotai

x

x

x

x

x

x

goûter (essayer)

ako

x

x

x

x

x

x

grand (célèbre)

hāhea

x

x

x

x

x

x

grand (célèbre)

hāhea

x

x

x

x

x

x

groupe

pūpū

x

x

x

x

x

x

grugeage (industrie)

tāpiiìa

x

x

x

grugeage (industrie)

tāpiitina

x

x

x

gueule (-de bois)

takaùu

x

x

x

x

x

x

guide (-sanitaire)

aahi (-taìēa)

x

x

x

x

x

x

habile

tuhuka

x

x

x

habile

tuhuna

x

x

x

x

habile

have

x

habile

vivo

x

x

x

x

halo (-lumineux)

ataàma (-tākookā)

x

x

x

x

x

x

hanter

uukaoā

x

x

x

x

x

x

hélicoptère

pahiao

x

x

x

x

x

x

hémorroïde(s)

keotopa

x

hémorroïde(s)

keoèva

x

x

x

x

x

hémorroïde(s)

viihoa

x

x

x

x

x

hémorroïde(s)

vitihoa

x

heureusement

meitaì (-ai à)

x

x

x

x

x

x

heureusement

meitaì (-ai)

x

x

x

x

x

x

heureux

koakoa

x

x

x

x

x

x

homographe

patutahi

x

x

x

x

x

x

homophone

takitahi

x

x

homophone

tanitahi

x

x

x

x

honoraires

moniutu

x

x

x

x

x

x

hôpital

haèmate

x

x

x

hôpital

faèmate

x

x

x

hôpital

haè (-apuu nino mamae)

x

x

x

hôpital

faè (-apuu tino memae)

x

x

x

hôpital

faèâpau (-ènata)

x

x

x

horrible

hauhauā

x

x

x

horrible

faufau

x

x

x

hygiène

tāìmāēa

x

x

x

x

x

x

hygiène

taìmāēa

x

x

x

x

x

x

hygiénique

tāìmāēa

x

x

x

x

x

x

hypocrite

tipaî

x

x

x

x

x

hypocrite

tipakī

x

illusion

atatipaî

x

x

x

x

x

illusion

atatipakī

x

immobiliser (s’-)

nohotiki

x

x

x

x

x

x

immobiliser (s’-)

tū (-pu)

x

x

x

x

x

x

immobiliser (s’-)

haamātuu

x

x

x

immobiliser (s’-)

hakamātuku

x

immobiliser (s’-)

haamātuku

x

x

Immobilisez-vous !

tiki ! (a-)

x

x

x

x

x

x

impasse (être dans une-)

ahi

x

x

x

x

x

x

impasse (être dans une-)

kati

x

x

x

x

x

x

impasse (être dans une-)

maumau

x

x

x

x

x

x

impossible (qui ne peut se produire)

tauhoi

x

x

x

x

x

x

imprimer

òomi

x

x

x

x

x

x

imprimeur

òmiahāmani (ènana-)

x

x

x

imprimeur

òmiahāmani (ènata-)

x

x

x

inconscient

kaò (-te maakau)

x

x

x

inconscient

naò (-te maakau)

x

x

x

inconscient

kuhane (-koè)

x

x

x

x

x

x

industrie (-du bâtiment)

hana (-atohaè)

x

x

x

industrie (-du bâtiment)

hana (-atofaè)

x

x

x

infecte

hauhauā

x

x

x

infecte

faufau

x

x

x

insecte

namunamu

x

x

x

x

x

x

intégrité (entièreté)

vaitahi

x

x

x

x

x

x

intelligent

māàma

x

x

x

x

x

x

internet

niutavavā

x

x

x

x

x

x

inutile

tupepaka

x

x

x

x

x

x

inutile

tupe (-noa)

x

x

x

x

x

x

inutile

avai (-noa)

x

x

x

x

x

x

jante

kōtaì (-huira)

x

x

x

x

x

jante

ôtaì (-huira)

x

jardinière (récipient)

tiha (-nanu)

x

x

x

jardinière (récipient)

ùmete (-tanu)

x

x

x

jaune

tokatoka

x

x

jaune

ènaèna

x

jaune

kuuhua

x

x

x

jaune (-d'œuf)

èka (-māmaì)

x

x

jaune (-d'œuf)

èna (-māmaì)

x

x

x

x

jeter

titii

x

x

x

x

x

x

jeter

tioà

x

x

x

jeter

kāmū

x

x

x

x

x

jeter (-un coup d’œil)

kao (-atu)

x

jeter (-un coup d’œil)

matikao (-atu)

x

x

x

x

x

joueur

ohokeu

x

x

x

x

x

x

journal

hāmani (-tekaohou)

x

x

x

journal

hāmani (-teàohou)

x

x

x

journal

nūpepa

x

x

journal (-télévisé)

tekaohou (-puhoata)

x

x

x

journal (-télévisé)

teàohou (-puhoata)

x

x

x

journaliste

patu (-tekao)

x

x

x

journaliste

patu (-teào)

x

x

x

joyeux

koakoa

x

x

x

x

x

x

juge

haavā

x

x

x

x

x

x

justice (morale)

toitoi (-noa)

x

x

x

x

x

x

lacérer (-les feuilles de cordyline)

haaveevee (-i te àutī)

x

x

lacérer (-les feuilles de cordyline)

hakaverevere (-i te àutī)

x

lacérer (-les feuilles de cordyline)

haaeveeve (-i te àutī)

x

x

x

laisser (-de côté)

avai (-kē)

x

x

x

x

x

x

lasure

kao (-haapāpuà)

x

x

x

x

lasure

kao (-hakapāpuà)

x

lasurer

haapāpuà (-me te kao)

x

x

x

x

x

lasurer

hakapāpuà (-me te kao)

x

légende

haakakai

x

x

x

x

x

légende

haakekai

x

x

x

lente (-de pou)

îa

x

x

x

lente (-de pou)

kia

x

x

x

lever (se-) (se mettre debout)

maô

x

x

x

lever (se-) (se mettre debout)

tū

x

x

x

liberté

manatahi

x

x

x

x

x

x

libraire

hokokōtūòmia

x

x

x

x

x

libraire

hookōtūòmia

x

librairie

faèhokokōtūòmia

x

x

x

librairie

haèhokokōtūòmia

x

x

x

libre

manatahi

x

x

x

x

x

x

licence (-commerciale)

tūahoko

x

x

x

x

x

x

licence (-commerciale)

tūahoko

x

x

x

x

x

licence (-commerciale)

tūahoo

x

diplôme

tūaìte

x

x

x

x

x

diplôme

tūakite

x

licence (universitaire/diplôme)

tūìtetoù

x

x

x

x

x

x

licence (sportive)

tūatuako

x

x

x

x

x

x

lien (-informatique)

vaòniu

x

x

x

lien (-informatique)

vakoniu

x

x

x

ligne (-d'arrivée)

vaòtihea

x

x

x

ligne (-d'arrivée)

vakotihena

x

x

x

ligne (-de départ)

vaòtīmata

x

x

x

ligne (-de départ)

vakotīmata

x

x

x

ligne (-droite)

vaòtahi

x

x

x

ligne (-droite)

vakotahi

x

x

x

lingot (métal)

tūkau (puhipuhi)

x

x

x

lingot (métal)

tūkau (paapaa)

x

x

x

liquide (très) (lait de coco)

vaitoo

x

x

x

x

x

x

liquide (très) (pōpoi)

tahe

x

x

x

x

x

x

livre (ouvrage)

kōtūòmia

x

x

x

x

x

x

logiciel

tutonui

x

x

x

x

x

x

logo

matatā

x

x

x

x

x

x

loi (-administrative)

ture (-a te Hau)

x

x

x

x

x

x

machine (-à coudre)

pāriri (-tuikahu)

x

x

x

x

x

machine (-à coudre)

pāriri (-tuiàhu)

x

machine (-en général)

maihini

x

x

x

x

x

x

main (-de bananes)

pētā (-meika)

x

x

x

main (-de bananes)

pētā (-meià)

x

x

x

maire (femme-)

kuihakaìki

x

x

x

x

x

x

maïs

tūrina

x

x

maïs

tūnina

x

x

x

x

malade (un-)

hōpī

x

x

x

x

x

x

maladroit

nonaè

x

maladroit

nonahe

x

x

x

x

x

mannequin (femme)

pootu (-hakaìtekahu)

x

x

x

x

mannequin (femme)

pootu (-hakakitekahu)

x

mannequin (femme)

pootu (-hakaìteàhu)

x

mannequin (homme)

poèa (-hakaìtekahu)

x

x

x

x

mannequin (homme)

poèa (-hakakitekahu)

x

mannequin (homme)

poèa (-hakaìteàhu)

x

mannequin (objet)

tiki (-uhikahu)

x

x

x

x

x

mannequin (objet)

tiki (-uhiàhu)

x

manquée (occasion)

kio

x

x

x

x

x

x

marchand (-de légumes)

hokopukukai

x

x

x

marchand (-de légumes)

hokopuukai

x

x

marchand (-de légumes)

hoopuukai

x

maritime

aotai

x

x

x

x

x

x

matériel (-de sport)

haìnatūako

x

x

x

x

x

x

maternité

haèhaahānau

x

x

maternité

faèhaafānau

x

x

x

maternité

haèhakahānau

x

médecin

taote

x

x

x

x

x

x

médecin

tātihi

x

x

x

x

x

x

méditer (réfléchir)

kaituto

x

x

x

x

x

x

méditer (réfléchir)

kōtuto

x

x

méditer (réfléchir)

ôtuto

x

x

x

mener (-la fête)

kave (-koìka)

x

x

x

mener (-la fête)

àve (-koìna)

x

x

x

meneur (-de jeu)

hatikeu

x

x

x

meneur (-de jeu)

fatikeu

x

x

x

mentir

tīvava

x

x

x

mentir

tīkoe

x

x

x

mentir

tīòe

x

x

x

menuiserie

kāmuta (hana-)

x

x

x

x

x

x

menuisier

kāmuta (-âkau)

x

x

x

x

x

x

merci

koùtaù

x

x

x

merci

vaièi

x

x

x

merci (-beaucoup)

koùtaù (-nui)

x

x

x

merci (-beaucoup)

vaièi (-nui)

x

x

x

messagerie

tutokeèe

x

x

x

x

x

x

métallerie

hanapuhipuhi

x

x

x

métallerie

hanapaapaa

x

x

x

méthode

aahihana

x

x

x

x

x

x

métier

hanatumu

x

x

x

x

x

x

métier (emploi)

amoka (-hana)

x

x

x

métier (emploi)

amona (-hana)

x

x

x

mettre (-de côté) (réserver)

tāpae

x

x

x

x

x

x

mettre (-l’eau à la bouche)

haakatièhe (no te kaikai)

x

mettre (-l’eau à la bouche)

haatahekae (no te kaikai)

x

x

x

x

x

mettre (-l’eau à la bouche)

hakatahekae (no te kaikai)

x

miche (-de pain)

haraoa (-hue)

x

x

x

miche (-de pain)

faraoa (-hue)

x

x

x

moteur

maihini

x

x

x

x

x

x

mythe

tekaoatua

x

x

x

mythe

teàoatua

x

x

x

mythologie

tekaoatua

x

x

x

mythologie

teàoatua

x

x

x

nuit (blanche ; faire-)

matakā

x

x

x

x

x

x

office (-des postes et télécommunications)

pū (-apuuvaetuha)

x

x

x

x

x

x

paresseux

haatūkoo

x

x

x

x

x

paresseux

hakatūkoo

x

passage (dangereux/bord de mer)

pātaha

x

x

x

x

x

x

passage (dangereux/montagne)

pāài

x

x

x

x

x

x

passer (examen/concours)

hakaūpahi

x

passer (examen/concours)

haaūpahi

x

x

x

x

x

permis (-de chasse)

tūakumia

x

x

x

permis (-de chasse)

tūaùmia

x

x

x

permis (-de conduire)

tūahaakoi

x

x

x

x

x

x

permis (-de construire)

tūaato

x

x

x

x

x

x

permis (-de naviguer/navigation )

tūakoutee

x

x

x

permis (-de naviguer/navigation)

tūaòutee

x

x

x

permis (-de pêche)

tūaàvaika

x

x

x

permis (-de pêche)

tūaàvaià

x

x

x

permis (-de terrassement)

tūakotiahenua

x

x

x

permis (-de terrassement)

tūakaotinafenua

x

x

x

pharmacie

haèhokohāika

x

x

x

pharmacie

faèhokoâpau

x

x

x

pied (dessus du-)

àpa (vaevae)

x

x

x

x

x

x

pile (-électrique)

keâuià

x

x

x

x

x

x

place (emplacement)

kōava

x

x

x

x

x

x

pneu

kiihuira

x

x

x

x

x

x

pneu (tubeless)

kiihuira (-tūmimi koè)

x

x

x

x

x

x

poinçonner

tīputa 

x

x

x

x

x

x

poissonnerie

faè (-hokotinaià)

x

x

x

poissonnerie

haè (-hokoìaika)

x

x

x

poissonnier

ènana (-hokoika)

x

x

x

poissonnier

ènata (-hokoià)

x

x

x

politique (la)

poritita

x

x

x

x

x

x

polluer

haatekeo

x

x

x

x

x

polluer

hakatekeo

x

x

x

x

x

pollution

tekeo

x

ponceuse

maihini (-haamenia)

x

x

x

x

x

ponceuse

maihini (-hakamenia)

x

position (-de départ)

tūakoi

x

x

x

x

x

x

position (se mettre en-)

haapei (-te nino)

x

x

position (se mettre en-)

haapei (-te tino)

x

x

x

position (se mettre en-)

hakapei (-te nino)

x

poste (-à souder)

maihini (-tāpiikena)

x

x

x

x

x

x

poste (bureau de-)

haèvaetuha

x

x

x

poste (bureau de-)

faèvaetuha

x

x

x

postier

vaetuha

x

x

x

x

x

x

pou (cheveux)

kutu

x

x

x

pou (cheveux)

ùtu

x

x

x

pou (corps)

kutupapa

x

x

x

pou (corps)

ùtupapa

x

x

x

pousse (hau/fau, miò)

kōhoe

x

x

x

x

pousse (hau/fau, miò)

kōhē

x

x

pousse (mei, meika/meià)

huì

x

x

x

pousse (mei, meika/meià)

pūtee

x

x

x

pousse (mei, meika/meià)

hetui

x

x

x

pousse (mei, meika/meià)

fetui

x

x

x

pratiquer (activité)

hanamau

x

x

x

x

x

x

précipice

tapaèeka

x

précipice

tapaèka

x

préparer

haapei

x

x

x

x

x

x

préparer

hakapei

x

présage

hakamau

x

présage (mauvais-)

kaitū

x

x

x

x

x

x

préserver

haapāpua

x

x

x

x

x

préserver

hakapāpua

x

prêt (être-)

pei

x

x

x

x

x

x

prêt-à-porter (magasin de-)

haèhokokahu

x

x

x

prêt-à-porter (magasin de-)

faèhokokahu

x

x

prêt-à-porter (magasin de-)

faèhokoàhu

x

prime (-salariale)

moni (-haaūo)

x

x

x

x

x

prime (-salariale)

moni (-hakaūo)

x

procès-verbal (compte-rendu)

vāhīhana

x

x

x

procès-verbal (compte-rendu)

fāfīhana

x

x

x

produit (-alimentaire)

kaioà

x

x

x

x

x

x

professeur (enseignement)

tumuhakako

x

x

x

x

x

x

profession

hanatumu

x

x

x

x

x

x

profession (-libérale)

hanatahi

x

x

x

x

x

x

profil (-social)

ataìtea

x

x

x

x

x

profil (-social)

atakitea

x

profiter (-de quelqu’un)

kaipaa (-i tītahi)

x

x

x

x

x

x

profiter (-de quelqu'un)

kaiòto (-i tītahi)

x

x

x

x

x

profiter (-de quelqu'un)

kaitua (-i tītahi)

x

x

x

x

x

x

profiter (-d'une occasion)

àvahīa (-i te mea)

x

x

x

x

x

x

profiteur

kaipaa

x

x

x

x

x

x

profiteur

kaiòto

x

x

x

x

x

profiteur

kaitua

x

x

x

x

x

x

profiteur

kainamuā

x

x

x

x

x

x

projet

aòhana

x

x

x

x

x

x

protéger

pāpua

x

x

x

x

x

x

publicité (une)

viitoina

x

x

x

x

x

x

Publicité (la)

viitoina

publicité (faire de la-)

haaviitoi

x

x

x

x

x

x

publicité (faire de la-)

hakaviitoi

x

publier (diffuser)

haamevaha

x

x

x

x

x

publier (diffuser)

hakamevaha

x

puce

koomi

x

x

x

puce

kōpana

x

x

x

pupille (-de l'œil)

kōkuu (-mata)

x

x

x

x

x

x

QR (-code)

kūeapātini

x

x

x

x

x

x

quadrature

tūivi

x

x

x

x

x

x

quarante

touhā

x

x

x

quarante (-mille)

tini

x

x

x

x

x

x

quatre

pona

x

x

x

x

x

x

quatre (-cent mille)

tuhivā

x

x

x

x

x

x

quatre (-cents)

àu

x

x

x

x

x

x

quatre (-mille)

mano

x

x

x

x

x

x

quatre (-millions)

poho

x

x

x

x

x

x

quitter

titii

x

x

x

x

x

x

rabot

hahu

x

rabot

pīhahu

x

x

x

x

rabot

hoke

x

x

raboter

hahu

x

x

raboter

pīhahu

x

x

x

x

x

raboter

hoke

x

x

raccommoder

âpana

x

x

x

x

x

x

racisme

kaiati

x

x

x

x

x

x

raciste

kaiati

x

x

x

x

x

x

rafle (végétale)

veivei

x

x

x

x

x

x

raide

feaka

x

x

x

raide

pākaka

x

x

x

x

x

x

raide (viande, poisson)

uakakā

x

x

raide (viande, poisson)

mekaka

x

x

raide (viande, poisson)

meàa

x

rainure

vako

x

x

x

rainure

vaò

x

x

x

ralentir

haatevee

x

x

x

x

x

ralentir

hakatevee

x

ralentir

haamoû

x

x

x

x

x

ralentir

hakamoû

x

ramasser (-les mama/chitons)

patu (-i te mama)

x

x

ramasser (-les mama/chitons)

titi (-i te mama)

x

x

ramasser (-les mama/chitons)

tipi (-i te mama)

x

x

x

x

ramener

kave (-mai)

x

x

x

ramener

àve (-mai)

x

x

x

ramener

haahua

x

x

x