FR

MQ

Nh

Up

Uh

Ho

Ta

Fi

acteur

papaoi

x

x

x

x

x

x

aire (-maritime protégée)

vāvātai (-pāpuatia)

x

x

x

aire (-maritime protégée)

vāvātai (-pāpuaìa)

x

x

x

ambassadeur

keèetū

x

x

x

x

x

x

asticot

iko

x

x

x

asticot

iò

x

x

x

bande (aller en-)

pāuhu (hee-)

x

x

x

x

x

x

clan

haètoa

x

x

x

clan

faètoa

x

x

x

constitution (institution)

pahiaahinui

x

x

x

x

x

x

dispensaire

haèhāikaìa

x

x

x

dispensaire

faèâpauna

x

x

x

donation

tukuanamai

x

x

x

donation

tuuanamai

x

x

x

donation (faire une-)

tuuanamai

x

x

x

donation (faire une-)

tukuanamai

x

x

x

élaguer

àuâ

x

x

x

x

x

x

embarquement (passagers)

heetūateea

x

x

x

x

x

x

embarquer (passagers)

heetūatee

x

x

x

x

x

x

exhorter

hakapahi

x

x

x

x

x

x

greffe (organe)

tāpiina

x

x

x

x

x

x

greffer (organe)

tāpii

x

x

x

x

x

x

groupe (personnes)

pūpū

x

x

x

x

x

x

hôpital

pūhāikaìa

x

x

x

hôpital

pūâpauna

x

x

x

imprimante

òomihāmani

x

x

x

x

x

x

infirmerie

faèâpauna

x

x

x

infirmerie

haèhāikaìa

x

x

x

influençable

hikahae

x

x

x

influençable

hinahae

x

x

x

insomniaque

matakā

x

x

x

x

x

x

intolérant

ateaokoè

x

x

x

x

x

x

lamentation

mateteka

x

x

x

x

x

x

lamenter (se-)

mateteka

x

x

x

x

x

x

laxiste

ateavaipu

x

x

x

x

x

x

marquer (-au fer rouge)

patukena

x

x

x

x

x

x

méthode

aahina (-hana)

x

x

x

x

x

x

objectif (≠ subjectif)

heii

x

x

x

x

x

x

parentèle

matahuaa

x

x

x

x

x

x

pièce (-jointe)

keèepoho

x

x

x

x

x

x

projeter (vidéo)

tūàka

x

x

x

x

x

x

rapide

koi

x

x

x

x

x

x

résoudre

vevete

x

x

x

x

x

x

saisir (main)

maohi

x

x

x

x

x

x

savoir

have

x

secours (poste de-)

pāòtoâpauna

x

x

x

secours (poste de-)

pāòtohāikaìa

x

x

x

selle (-de cheval)

motu (-puriki)

x

selle (-de cheval)

motu (-ihovare)

x

x

x

x

x

signal (-sonore)

takiòko

x

x

x

signal (-sonore)

taniòno

x

x

x

signal (-visuel)

tuhiìte

x

x

x

x

x

signal (-visuel)

tuhikite

x

solliciter

toutaki

x

x

x

x

x

x

son (audio)

tani

x

x

x

x

son (audio)

taki

x

x

souche (-familiale)

kōpūhuaa

x

x

x

x

x

souche (-familiale)

ôpūhuaa

x

x

x

souci (se faire du-)

hopohopo

x

x

x

x

x

x

souci (se faire du-)

mīnoinoi

x

x

x

souci (se faire du-)

pūkina

x

x

x

x

x

x

souder

tāpiikena

x

x

x

x

x

x

soulever (charge)

hupai

x

x

x

x

x

x

soutien-gorge

tāpekevaiū

x

x

soutien-gorge

pākiiū

x

x

soutien-gorge

papakiiū

x

soutien-gorge

tāmaukiiū

x

sphère (-céleste)

huefetū

x

x

x

sphère (-céleste)

huehetū

x

x

x

stage

kaiako (ava-)

x

x

x

x

x

x

stage (faire un-)

kaiako (hee i te-)

x

x

x

x

x

x

starting-block

tīpokokoi

x

x

x

starting-block

tīpookoi

x

x

x

statuts

pahiaahi

x

x

x

x

x

x

stratégie (-d'attaque)

haapeituàki

x

x

x

x

x

stratégie (-d'attaque)

hakapeituàki

x

stratégie (-de défense)

haapeipākeka

x

x

x

x

x

stratégie (-de défense)

hakapeipākeka

x

stratégie (-de jeu)

haapeikeu

x

x

x

x

x

x

stratégie (-de jeu)

hakapeikeu

x

subjectif (≠ objectif)

heiikoè

x

x

x

x

x

x

suivre (-une filière)

vae (-i te mana hakako)

x

x

x

x

suivre (-une filière)

vae (-i te maka hakako)

x

x

supplier

toutaki (-mamate)

x

x

x

x

x

x

sûr (bien-) !

oīa !

x

x

x

x

x

x

surfiler

tuitaì

x

x

x

x

x

x

surnom

inoa (-apa)

x

x

x

surnom

ikoa (-apa)

x

x

x

surpiquer

tuitāùa

x

x

x

x

x

x

synonyme

vivotahi

x

x

x

x

x

x

système

uhoaahi

x

x

x

x

x

x

système (-d’exploitation)

uhohana

x

x

x

x

x

x

système (-informatique)

uhohana (-òouià)

x

x

x

x

x

x

tabac

maimai

x

x

x

x

tabac

pake

x

x

x

tabac (plante)

hākee

x

x

x

x

x

x

tablette (tactile)

papaòouià

x

x

x

x

x

x

talent (don)

ìte

x

x

x

x

x

x

talent (don)

kite

x

talent (don)

tuhuna

x

x

x

talent (don)

tuhuka

x

x

x

talent (don)

àva

x

x

x

x

x

x

tard (plus-)

epō (-iho)

x

x

x

x

x

x

tard (plus-)

taòtaò (-iho)

x

x

x

technique (méthode)

aahina (-hana)

x

x

x

x

x

x

télécharger

taki (-mai)

x

x

x

x

x

x

téléphone (-portable)

niuniukave

x

x

x

téléphone (-portable)

niuniuàve

x

x

x

temps (-imparti)

ava (-haaheina)

x

x

x

x

x

temps (-imparti)

ava (-hakaheina)

x

temps (-qui passe)

viiava

x

x

x

x

x

x

tenon

haakatiâkau (-toa)

x

x

x

x

x

tenon

hakakatiâkau (-toa)

x

terminer

haapao

x

x

x

x

x

terminer

hakapao

x

terrain (-de sports)

tohua (-tūako)

x

x

x

x

x

x

terrasse (maison)

haèhau

x

terrasse (maison)

rārai

x

x

x

x

x

terrasse (ouverte)

paehava

x

x

x

x

x

x

Terre (la)

Huefenua (te-)

x

x

x

Terre (la)

Huehenua (te-)

x

x

x

testament

tukuataetae

x

x

x

testament

tuuataetae

x

x

x

théâtre (faire du-)

keu (-atapohoè)

x

x

x

théâtre (faire du-)

keu (-atapohuè)

x

x

x

thermocollant

tāpiikena

x

x

x

x

x

x

thermos (bouteille)

mauanukena

x

x

x

x

x

x

tirer (≠ pousser)

toi

x

x

x

x

x

x

tirer (arme à feu)

puhi

x

x

x

x

x

x

tirer (-la langue)

nape (-i te èò)

x

x

x

x

x

tirer (-la langue)

toi (-i te èò)

x

x

x

x

x

x

tolérant

ateao

x

x

x

x

x

x

torticolis

kākīfeaka

x

x

x

torticolis

kākīheàa

x

x

x

touché !

pakaû !

x

x

x

touché !

pakakū !

x

x

x

touché !

pauèka !

x

x

x

touché ! (tir)

tū (ua-) !

x

x

x

x

x

x

toucher

haatūkia

x

x

x

x

x

toucher

hakatūkia

x

touffe (-d'herbe)

pāuhu (-èitā)

x

x

x

touffe (-d'herbe)

pāuhu (-teitā)

x

x

x

touffe (-d'herbe)

pūpū (-èitā)

x

x

x

touffe (-d'herbe)

pūpū (-teitā)

x

x

x

touffe (-d'herbe)

pūpā (-èitā)

x

x

x

touffe (-d'herbe)

pūpā (-teitā)

x

x

x

tourbillon

îpoi

x

x

x

x

x

x

tourbillon (-d'eau)

îpoivai

x

x

x

x

x

x

tourbillon (-en mer)

îpoitai

x

x

x

x

x

x

tourne (ça-bien)

vii (mea-meitaì)

x

x

tourné (mets)

mai

x

x

x

tourné (mets)

ei

x

x

x

x

tourné (odeur de-)

miàmià

x

x

traduire

haaèo

x

x

x

x

x

traduire

hakaèo

x

traduire (-en marquisien)

haaèo (-ènana)

x

x

traduire (-en marquisien)

haaèo (-ènata)

x

x

x

traduire (-en marquisien)

hakaèo (-ènana)

x

transpercer

tīherere

x

x

x

x

x

transpercer

pātīherere

x

x

x

x

x

x

transpercer

tīputaèe

x

x

x

x

x

x

transporter

àve

x

x

x

transporter

kave

x

x

x

transporter

haì

x

x

x

x

x

x

trésor

taetaekuà

x

x

x

x

x

x

tribu

ati

x

x

x

x

x

x

triste

kuhane (-koè)

x

x

x

x

x

x

tristesse

kuhane (-koè)

x

x

x

x

x

x

trousseau (-de clés)

poupou (-kirī)

x

x

x

x

x

x

trousseau (-de clés)

pūpā (-kirī)

x

x

x

x

x

x

trousseau (-de clés)

kāvee (-kirī)

x

x

x

trousseau (-de clés)

kāhui (-kirī)

x

x

x

x

x

x

ulcère (-gastrique)

viihoatu

x

x

x

x

x

ulcère (-gastrique)

vitihoatu

x

unité (-de temps)

paheetina (-ava)

x

x

x

unité (-de temps)

paheeìa (-ava)

x

x

x

universel

hakatahi

x

x

x

x

x

x

usagée (huile)

pūovo (kao)

x

x

x

x

x

usagée (huile)

pūvovo (kao)

x

usagée (pile, batterie)

pao

x

x

x

x

x

x

usager

heihani

x

x

x

x

x

x

utilisateur

heihani

x

x

x

x

x

x

vaccin

veòpāpua

x

x

x

x

x

x

vacciner

veòpāpua

x

x

x

x

x

x

vaisseau (-spatial)

àkiviiao

x

x

x

vaisseau (-spatial)

àniviiao

x

x

x

valeur (-universelle exceptionnelle)

taetaekuà (-pao koè)

x

x

x

x

x

x

valider

haamana

x

x

x

x

x

valider

hakamana

x

variante (-dialectale)

pona (-tani kē)

x

x

x

variante (-dialectale)

pona (-taki kē)

x

x

x

veillée

vaapō

x

x

x

veillée

aapō

x

x

x

veiller (un défunt)

vaapō

x

x

x

veiller (un défunt)

aapō

x

x

x

vélo

pāriri (-tekatekahi)

x

x

x

vélo

pāriri (-keàkeàhi)

x

x

x

ventre

ôpū

x

x

x

ventre

kōpū

x

x

x

ver (-de terre/lombric)

toketoke

x

x

x

ver (-de terre) (lombric)

hiinoke

x

x

x

verbe

pahihana

x

x

x

x

x

x

vergeture

nāfā

x

x

vergeture

kāhā

x

x

x

vergeture

rāfā

x

verre (matériau)

karahi

x

x

x

x

x

x

verre (récipent)

tīahainu (<< tiaha+inu)

x

x

x

x

x

x

verrue

fiitoè

x

x

verrue

hiinoke

x

x

x

verrue

pūataàu

x

vert

òutītee

x

x

x

x

vert

òutī

x

x

x

x

vert

metie

x

x

vertige (avoir le-)

takanini

x

x

x

x

x

x

vertige (avoir le-)

viikō

x

x

x

vétérinaire

tātihi (-ânimara)

x

x

x

x

x

x

veuf

pōpī

x

x

x

x

x

x

veuve

pōpī

x

x

x

x

x

x

vide (noix de coco)

hako

x

vide (noix de coco)

pūhako

x

x

x

x

x

x

vide (noix de coco)

mōava (eehi-)

x

vide (récipent)

kiko (-koè)

x

x

x

x

x

x

vidéoprojecteur

òotūàka

x

x

x

x

x

x

vif (esprit-)

oàoà (maakau-)

x

x

x

x

x

x

virus

ikoiko (-tekeo)

x

x

x

virus

iòiò (-tekeo)

x

x

x

visa

uuamana

x

x

x

x

x

x

visière (-de couvre-chef)

pēù (-paè)

x

x

x

x

x

x

visioconférence

teàoata

x

x

x

visioconférence

tekaoata

x

x

x

visiter

viimahaò

x

x

x

x

x

x

visiter

viimaahò

x

vite !

pōponihoo!

x

x

x

x

x

x

vite !

haakoi !

x

x

x

x

x

x

vite !

vēvē !

x

x

x

vitesse

koi

x

x

x

x

x

x

Voie (-lactée)

Pāteà (-o èhua)

x

x

x

Voie (-lactée)

Pāteka (-o èhua)

x

x

x

voilà !

oiana !

x

x

x

x

x

x

voiture

pāriri

x

x

x

x

x

x

volant

uki

x

x

x

volant

uì

x

x

x

vouloir (désirer)

maìmaì

x

x

x

vouloir (désirer)

makimaki

x

x

x

vouloir (matériel, nourriture, boisson)

kākī

x

x

x

x

x

x

voyageur

heeātee

x

x

x

x

x

x

voyelle (-double)

āìaèo (-tauùa)

x

x

x

x

x

x

vraiment (C’était vraiment toi ?)

koìna (O òe koìna !)

x

vraiment (C’était vraiment toi ?)

òia (O òe òia !)

x

x

x

x

vraiment (C’était vraiment toi ?)

òina (O òe òina !)

x

x

x

vraiment (C’était vraiment toi ?)

koìka (O koe koìka !)

x

Wi-Fi

viipona

x

x

x

x

x

x

youyou (annexe)

potiiti

x

x

x

x

x

x

zodiac

potiuaua

x

x

x

x

x

x

zone

pāio

x

x

x

x

x

x

zone (-d'arrivée)

pāio (-tihetina)

x

x

x

zone (-d'arrivée)

pāio (-tiheìa)

x

x

x

zone (-de départ)

pāio (-tīmatatina)

x

x

x

zone (-de départ)

pāio (-tīmataìa)

x

x

x

zone (-du trésor) (jeux)

pāio (-taetaekuà)

x

x

x

x

x

x