FR

MQ

Nh

 Up

Uh

Ho 

 Ta

Fi 

abstenir (s’-)

haapae (-i te vaeìa)

x

x

abstenir (s’-)

hakapae (-i te vaeìa)

x

abstenir (s’-)

haapae (-i te vaetina)

x

x

x

abstentionniste

ènana (-hakapae i te vaeìa)

x

abstentionniste

ènana (-haapae i te vaeìa)

x

x

abstentionniste

ènata (-haapae i te vaetina)

x

x

x

accoudoir

toko (-tukeìma)

x

x

x

x

x

x

addict

maomau

x

x

x

x

x

x

addiction

maomaua

x

x

x

x

x

x

affiche (-de propagande électorale)

hāmani (-hatia maakau)

x

x

x

affiche (-de propagande électorale)

hāmani (-fatia metaò)

x

x

x

affiche (-de propagande électorale)

hāmani (-fatia maakau)

x

x

x

aine

koihaka

x

x

aine

koihana

x

x

x

x

airain (bronze)

piura

x

x

x

x

x

x

aisselle

kaakē

x

x

x

x

x

x

aisselle (odeur d’-)

koukou

x

x

aisselle (odeur d’-)

kōtai

x

x

x

x

alcoolémie (taux d'-)

kūtaù (-namu)

x

x

x

x

x

x

aller (-à la ligne)

iho (-e tahi vaò)

x

x

x

x

x

x

amarre (-arrière)

tōuà (-hope)

x

x

x

x

x

x

amarre (-avant)

tōuà (-àuàu)

x

x

x

x

x

x

amarre (-en double)

tōuà (-tauùa)

x

x

x

x

x

x

amidonner

pia

x

x

x

amidonner

tāpia

x

x

x

amortisseur (automobile)

mauûû

x

x

x

x

x

x

an/année

èhua

x

x

x

x

x

x

appel (-en justice)

haapohāìa

x

x

x

appel (-en justice)

haapohātina

x

x

x

appel (faire-)

haapohā

x

x

x

x

x

x

arbre (végétal)

tumuâkau

x

x

x

x

x

x

arcade (-sourcilière)

tukemata

 x

 x

 x

arcade (-sourcilière)

tuèmata

x

x

x

arrestation

popokiìa

x

x

x

arrestation

popoìtina

x

x

x

arrestation

popoìna

x

x

x

arrosoir

haoka (-tūtū)

x

x

x

arrosoir

faona (-tūtū)

x

x

x

art (manière)

ìte

x

x

x

x

x

art (manière)

kite

x

art (manière)

tuhuka

x

x

art (manière)

tuhuna

x

x

x

x

art (manière)

have

x

articulation

hatika

x

x

articulation

hatina

x

articulation

fatina

x

x

x

assermenté

haamanaìa

x

x

assermenté

hakamanaìa

x

assermenté

haamanatia

x

x

x

assesseur

toko

x

x

x

x

x

x

attentionné

haamaumau

x

x

x

x

x

attentionné

hakamaumau

x

auriculaire (doigt)

māmakaiti

x

x

auriculaire (doigt)

māmanaiti

x

x

x

x

avenue

uapu

x

x

x

x

x

x

averse

ūa (-tuaèhu)

x

x

x

x

x

x

aveugle

matapō

x

x

x

x

x

x

avilir

haakikino

x

x

x

x

x

x

azote

autāotaota

x

x

x

x

x

x

baie

vāvātai

x

x

x

x

x

x

balance (poids)

paona

x

x

x

x

x

x

barre (-à mine)

koropā

x

x

x

x

x

x

battre (-les œufs)

tā (-i te māmāì)

x

x

x

x

x

x

bave

kae

x

x

x

x

x

x

beau (-temps)

hōata (àki-)

x

x

beau (-temps)

hōata (àni-)

x

x

x

beau-père

motukoai (-vāhana)

x

beau-père

motunoai (-vāhana)

x

beau-père

motunoai (-ahana)

x

x

x

beau-père

motuôai (-vāhana)

x

beaux-parents

motukoai

x

beaux-parents

motunoai

x

x

x

x

beaux-parents

motuôai

x

bec-de-lièvre

kīkitu (-pohā)

x

x

bec-de-lièvre

kiinutu (-pohā)

x

x

x

x

bêche

tohièpo

belle-mère

motukoai (-vehine)

x

belle-mère

motunoai (-vehine)

x

x

x

x

belle-mère

motuôai (-vehine)

x

bière (mettre en-)

tuku (-io he pāàha)

x

x

x

bière (mettre en-)

tuu (-i to he papa)

x

x

x

blasphémer

paha

x

x

x

x

x

borgne

matakōìò

x

x

x

x

x

borgne

matakōrirò

x

bouche

haha

x

x

x

bouche

fafa

x

x

x

bouilloire

huevai

bras

pūhāìma

x

x

x

x

x

x

brave (courageux)

toa (-hoka)

brion (contre-étrave)

kere (-kānihi)

x

x

x

x

x

x

brion (contre-étrave)

kere (-kārihi)

x

brise (petite-)

pūhea (-metaki)

x

x

brise (petite-)

pūhau (-metani)

x

x

x

x

buffet (nourriture)

kaikohi

x

x

x

x

x

x

bulletin (-blanc)

tīketi (-māìta)

x

x

x

x

x

x

bulletin (-de salaire)

hāmani (-monihana)

x

x

x

x

x

x

bulletin (-de vote)

tīketi (-no te vae)

x

x

x

x

x

x

bulletin (-exprimé)

tīketi (-tiàtohu)

x

x

x

x

x

x

bulletin (-nul)

tīketi (-mana koè)

x

x

x

x

x

x

bureau (-de vote)

pū (-vaeìa)

x

x

x

bureau (-de vote)

pū (-vaetina)

x

x

x

but (-en or)

rētūìa

x

x

x

but (-en or)

rētūtina

x

x

x

cabinets (WC)

pāòto (-kōpūkahukahu)

x

x

x

cabinets (WC)

pāòto (-ôpūnahunahu)

x

x

x

cafetière

huekāhē

x

x

cafetière

huekāfē

x

x

x

x

campagne (-électorale)

ava (-poritita)

x

x

x

x

x

x

canapé (nourriture)

haraoaei

x

x

x

canapé (nourriture)

faraoaei

x

x

x

canard

kanikani

x

x

x

x

x

x

canard

kutuàha

x

x

x

candidat (-à une élection)

ènana (-e vaeìa)

x

x

x

candidat (-à une élection)

ènata (-e vaetia)

x

x

x

canine (dent)

nihotaa

x

x

x

x

x

x

captage (-d'eau)

tooa (-vai)

x

x

x

captage (-d'eau)

toona (-vai)

x

x

x

cardiologue

tātihi (-hōupo)

x

x

x

x

x

x

carte (à la carte)

kai (-vae)

x

x

x

x

x

x

cérumen

tētuì

x

x

x

x

x

x

cerveau

òo

x

x

x

x

x

x

chanter

hīmene

x

x

x

x

x

x

chassie

vaèmata

x

x

x

x

x

x

chassieux

vaèmata

x

x

x

x

x

x

chassieux

piamata

x

x

x

x

x

x

cheveu

òuoho

 x

 x

 x

 x

 x

 x

cil

huutukemata

 x

 x

 x

cil

huutuèmata

 x

 x

 x

cintre (vêtements)

tautau (-kahu)

x

x

x

x

x

cintre (vêtements)

tautau (-àhu)

x

citerne

kāputu (-vai)

x

x

x

x

x

x

clip (bijou)

pine (-tāmau)

x

x

x

x

x

x

clip (vidéo)

atavii

x

x

x

x

x

x

clitoris

kikoomo

 x

 x

 x

 x

 x

 x

cœur (avoir bon-)

koekoe (-vaièi)

 x

 x

 x

 x

 x

 x

colonne (-vertébrale)

kākātua

x

x

x

x

x

x

commission (-de sécurité)

tōmitē (-pāpua kōhii)

x

x

x

commission (-de sécurité)

tōmitē (-pāpua kōfii)

x

x

x

compétitif

haatūpāpahi

x

x

x

x

x

compétitif

hakatūpāpahi

x

compost

otakaù

x

x

x

x

x

x

comptine

takièo

x

x

comptine

tanièo

x

x

x

x

concubin

vāhana (-noho pu)

x

x

x

concubin

ahana (-noho pu)

x

x

x

concubinage

tāuka (-noho pu)

x

x

concubinage

tāuna (-noho pu)

x

x

x

x

condenser (se-)

pūhānia

x

x

x

x

x

x

conducteur (-électrique)

kave (-uià)

x

x

x

conducteur (-électrique)

àve (-uià)

x

x

x

conducteur (véhicule)

haakoi (-pāriri)

x

x

x

x

x

conducteur (véhicule)

hakakoi (-pāriri)

x

conduire (véhicule)

haakoi

x

x

x

x

x

conduire (véhicule)

hakakoi

x

conduite (comportement)

hakatu

x

x

x

x

x

x

conformité (mise en-)

haaheiìa(-hana)

x

x

conformité (mise en-)

hakaheiìa(-hana)

x

conformité (mise en-)

haaheitina(-hana)

x

x

x

congélateur

puho (-haaheòìa kai)

x

x

congélateur

puho (-hakaheòìa kai)

x

congélateur

puho (-haafeòtina kai)

x

x

x

conjonctivite

matemata

x

x

x

x

x

x

conjonctivite

mimikararai

x

consonne

mētaki

x

x

x

x

x

x

constellation

matahetū

x

x

x

constellation

matafetū

x

x

x

construire (bâtiment)

haatū

x

x

x

x

x

construire (bâtiment)

hakatū

x

construire (traditionnellement)

ato

x

x

x

x

x

x

content

koakoa

x

x

x

x

x

x

contentieux

tītōtohe

x

x

x

x

x

x

continent

henua (-nui)

x

x

x

continent

fenua (-nui)

x

x

x

continu

maumau

x

x

x

x

x

x

continuer

ananu (verbe+)

x

x

continuer

anatu (verbe+)

x

x

x

x

contracter (se-)

emi

x

x

x

x

x

x

contracter (se-)

mene

x

x

x

contraction

emiìa

x

x

x

contraction

emina

x

x

x

contraction

menetina

x

x

x

contradictoire

haapākeka

x

x

x

x

x

contradictoire

hakapākeka

x

contravention (amende)

monituki

x

x

x

x

x

x

contrebande

hokokamo

x

x

x

x

x

contrebande

hookamo

x

contre-plaqué

pāpāoa (-tāpii)

x

x

x

x

x

x

contribuer

pātoko

x

x

x

x

x

x

copeau (-de bois)

pakapaka (-âkau)

x

x

x

x

x

x

copie (une)

tapahāmani

x

x

x

x

x

x

coquillage

pūkava

x

coquillage

puè

x

x

x

coquille (-d'œuf)

kaka (-māmāì)

x

x

x

coquille (-d'œuf)

ipu (-māmāì)

x

x

x

corail

puka

x

x

corail

puna

x

x

x

x

Corbeau (constellation)

Mee

x

x

x

x

x

x

corbeau (oiseau)

korevo

x

x

x

x

x

x

cordeau (jardinage)

ahopāveì

x

x

x

x

x

x

corne (animaux)

kere

x

x

x

x

x

x

corne (-de brume)

pū

x

x

x

x

x

x

cosse (-de batterie)

korouià

x

x

x

x

x

x

côte (mer)

tahatai

x

x

x

x

x

x

côte (os)

vakavaka

x

x

x

côte (os)

vaavaa

x

x

x

cotisation

moniutu

x

x

x

x

x

x

cotiser

utu

x

x

x

x

x

x

coton (-plante)

hāhaavai

x

x

x

x

x

x

coton (-tissu)

paraka

x

x

x

x

x

x

cou

kākī

x

x

x

x

x

x

coucher (se-) (personnes)

moe

x

x

x

x

x

x

coucher (se-) (soleil)

kaò

x

x

coucher (se-) (soleil)

naò

x

x

x

x

couches (bébé)

hami (-tama)

x

x

x

x

x

x

coude

tukeìma

x

x

x

x

x

x

coude (donner un coup de-)

pahutuke

x

x

x

x

x

x

coude (s'appuyer sur son-)

paakouvae

x

x

x

x

x

coude (s'appuyer sur son-)

paaòuvae

x

cou-de-pied

àpa (-vae)

x

x

x

x

x

x

couler (sombrer)

kaò

x

x

couler (sombrer)

naò

x

x

x

x

coup (-de vent)

tūaio (-metaki)

x

x

x

coup (-de vent)

tūaio (-metani)

x

x

x

coup-de-pied (donner un-)

keàhi

x

x

x

x

x

x

couper (-en bâtonnets)

kotiaòa

x

x

x

couper (-en bâtonnets)

kāòtikoa

x

x

x

couper (-en biais)

kotia (-pāheke)

x

x

x

couper (-en biais)

kāòti (-pāheke)

x

x

x

couper (-en dés)

kotia (-kūea)

x

x

x

couper (-en dés)

kāòti (-kūea)

x

x

x

couper (-en lamelles/filets)

naonao

x

x

x

couper (-en lamelles/filets)

haanao

x

x

x

couper (-en morceaux/tranches)

tāpoopoo

x

x

x

x

x

x

couper (-en rondelles)

kotia (-âpoipoi)

x

x

couper (-en rondelles)

kotia (-kāpoipoi)

x

couper (-en rondelles)

kāòti (-kāpoipoi)

x

x

couper (-en rondelles)

kāòti (-kāpoìpoì)

x

couperet-hachoir

kohe

x

x

x

x

x

x

coup-franc (-direct)

keàhi (-tahi)

x

x

x

x

x

x

coup-franc (-indirect)

keàhi (-tauùa)

x

x

x

x

x

x

coupon (-de tissu)

pīkao

x

x

x

coupon (-de tissu)

vāhana (-tapa)

x

x

x

coupon (rouleau de tissu)

kāpiti

x

x

x

x

x

x

coupon (ticket)

tīketi

x

x

x

x

x

x

cour (-d'appel)

pāòto (-haavā haapohā)

x

x

x

x

x

cour (-d'appel)

pāòto (-haavā hakapohā)

x

cour (-d'assises)

pāòto (-haavā piò nui)

x

x

x

x

x

x

cour (-de cassation)

pāòto (-haavā paona)

x

x

x

x

x

x

cour (-de récréation)

tohuakeu

x

x

x

x

x

x

courant (-d'air)

pūhea (-metaki)

x

x

courant (-d'air)

pūhea (-metani)

x

x

x

x

courant (-électrique)

uià

x

x

x

x

x

x

courant (-marin)

autai

x

x

x

x

x

x

cours (-d'eau)

manavai

x

x

x

x

x

x

cours (enseignement)

hakakoìa

x

x

x

cours (enseignement)

hakakotina

x

x

x

court (≠ long)

poto

x

x

x

x

x

x

court (-de tennis)

tohua (-tāpōpō)

x

x

x

x

x

x

couvrir (-le four polynésien)

tomi (-i te umu)

x

x

x

x

x

x

crâne

ipuòo

 x

 x

 x

 x

 x

 x

créance

manahaautu

 x

 x

 x

 x

 x

 x

créancier

tooàiê

 x

 x

 x

 x

 x

 x

crèche (enfants)

pū (-apuutama)

 x

 x

 x

 x

 x

 x

crochet

tīàu

 x

 x

 x

 x

 x

 x

croix

peka

 x

 x

 x

 x

 x

 x

cueillir (cueilloir)

òu

x

x

x

x

x

x

cueillir (fleurs)

kato

x

x

x

x

x

cueillir (fleurs)

àto

x

cueillir (fruits)

hahati

x

x

x

cueillir (fruits)

fafati

x

x

x

cuir (-chevelu)

kiiupoko

 x

 x

 x

cuir (-chevelu)

kiiupoo

 x

 x

 x

cuisse

pūhā

x

x

x

x

x

x

culotte (-de femme)

hami (-vehine)

x

x

x

x

x

x

curcuma

èka (māoì)

x

x

x

curcuma

èna (māoì)

x

x

x

curetage (-de l'utérus)

pākoko (-vaiìa tama)

x

x

x

curetage (-de l'utérus)

pākoko (-vaina tama)

x

x

x

débat

mahiìa (-maakau)

x

x

x

débat

mahitina (-maakau)

x

x

x

débattre

mahi (-maakau)

x

x

x

x

x

x

déblayer

takitaki

x

x

x

x

x

x

déchet (organique)

kaùhuka

x

x

déchet (organique)

kaùhuna

x

x

x

x

déchet (végétal)

kaùâkau

x

x

x

x

x

x

déchoir

tīhika

x

x

x

déchoir

tīhina

x

x

x

décorer (un lieu)

tāpī

x

x

x

x

x

x

décorer (un lieu)

haakanahau

x

x

x

x

x

décorer (un lieu)

hakakanahau

x

décorer (une personne)

haahetū

x

décorer (une personne)

hakahetū

x

décorer (une personne)

haafetū

x

x

x

x

découvrir (-le four polynésien)

ūai (-i te umukai)

x

x

x

x

x

x

décrire

haaata

x

x

x

x

x

x

décroître

iti (-mai)

x

x

x

x

x

x

défaut (matériel)

hauhau (ua-)

x

x

x

x

x

x

défaut (matériel)

pē (ua-)

x

x

x

x

défaut (moral)

teka

x

x

x

x

x

x

défendeur (accusé)

ènana (-hakatioiìa)

x

x

défendeur (accusé)

ènata (-haatiotia)

x

x

défendeur (accusé)

ènata (-hakatiotia)

x

défendeur (accusé)

ènana (-hakatuhiìa)

x

x

défendeur (accusé)

ènata (-haatuhitia)

x

x

x

défendeur (accusé)

ènana (-haatuhiìa)

x

défendeur (accusé)

ènana (-haatioìa)

x

défendeur (accusé)

ènana (-hakapiòìa)

x

défendeur (accusé)

ènata (-haapiòtia)

x

x

x

défendeur (accusé)

ènana (-haapiòìa)

x

x

déferlante (vague)

kaùòa

x

x

déferlante (vague)

naùòa

x

déferlante (vague)

naùkoa

x

x

x

déferler (foule)

nahu

x

x

x

x

x

x

déferler (mer)

hati

x

x

x

déferler (mer)

fati

x

x

x

défibrillateur (cardiaque)

haapatu (-hōupo)

x

x

x

x

x

défibrillateur (cardiaque)

hakapatu (-hōupo)

x

degré (distance)

pāheeìa

x

x

x

degré (distance)

pāheetina

x

x

x

dégré (température)

anukena

x

x

x

x

x

x

déjeuner

kai (-oatea)

x

x

x

x

x

x

délégation (-d'autorité parentale)

tukuìa (-mana motua kui)

x

x

x

délégation (-d'autorité parentale)

tuutina (-mana motua kui)

x

x

x

délégation (-de signature)

pahiamana

x

x

x

x

x

x

délégation (groupe)

pūpūpahia

x

x

x

x

x

x

délégué

pahiamana

x

x

x

x

x

x

déléguer

pahiamana

x

x

x

x

x

x

demain

oìoì

x

x

x

x

x

x

démarcher

hokovaavō

x

x

x

x

x

x

démonter (défaire)

vetevete

x

x

x

x

x

x

dent

niho

x

x

x

x

x

x

dent (-de cachalot)

èi (-paaoa)

x

x

x

x

x

x

dépecer

ihi (-i te kii)

x

x

x

x

x

x

dépôt (-de bilan)

topaèva

x

x

x

x

x

x

dépouillement (-de vote)

vahiìa (-puhovae)

x

x

x

x

x

x

dépouillement (-de vote)

vahina (-puhovae)

x

x

x

x

x

x

dépouiller (-le vote)

vahi (-i te puhovae)

x

x

x

x

x

x

dérogation

tākēìa

x

x

x

dérogation

tākētina

x

x

x

déroger

tākē

x

x

x

x

x

x

détail (vendre au-)

hokotahi

x

x

x

x

x

x

détroit

avatai

x

x

x

x

x

x

dévergondé

pākeoìma

x

x

x

x

x

x

diamant

taimani

x

x

x

x

x

x

discerner

mataàma

x

x

x

x

x

x

docteur (en médecine)

tātihi

x

x

x

x

x

x

docteur (universitaire)

tuhukanui

x

x

x

x

x

x

docteur (universitaire)

tuhunanui

x

x

x

x

x

x

doigt

māmaka

x

x

x

doigt

māmana

x

x

x

doigt (de pieds)

māmaka (-vaevae)

x

x

x

doigt (de pieds)

māmana (-vaevae)

x

x

x

dos

viitua

x

x

x

x

x

x

dossier (de chaise)

tuanohoka

x

x

x

x

x

x

dossier (de chaise)

tuanohona

x

x

x

x

x

x

échéance (date limite)

âpaona

x

x

x

x

échéance (date limite)

âpaoìa

x

x

x

échéance (date limite)

âpaona (-utu)

x

x

x

échéance (date limite)

âpaoìa (-utu)

x

x

x

écorce (arbre)

kiiâkau

x

x

x

x

x

x

écorce (-terrestre)

papahenua

x

x

x

écorce (-terrestre)

papafenua

x

x

x

écorcer

ihi

x

x

x

x

x

x

écouteur(s)

òkoèo

x

x

écouteur(s)

ònoèo

x

x

x

x

écriture

patu

x

x

x

x

x

x

électeur

ènana (-vae)

x

x

x

électeur

ènata (-vae)

x

x

x

élection

vaeìa

x

x

x

élection

vaetina

x

x

x

élection (-des représentants à l’assemblée de PF)

vaeìa (-pūnaha hau henua)

x

x

x

élection (-des représentants à l’assemblée de PF)

vaetina (-pūnaha hau henua)

x

x

x

élection (-européenne)

vaeìa (-akatū no Europa)

x

x

x

élection (-européenne)

vaeìa (-akatū no Europa)

x

x

x

élection (-législatives)

vaeìa (-akatū)

x

x

x

élection (-législatives)

vaetina (-akatū)

x

x

x

élection (-municipale)

vaeìa (-hakatoo mataèinaa)

x

x

x

élection (-municipale)

vaetina (-hakatoo mataèinaa)

x

x

x

élection (-sénatoriale)

vaeìa (-akahana)

x

x

x

élection (-sénatoriale)

vaeìa (-akahana)

x

x

x

élire

vae

x

x

x

x

x

x

ellipsoïdal

kāòaòa

x

x

x

ellipsoïdal

kāôòa

x

x

ellipsoïdal

àkoakoa

x

émincer

kotia (-àhiàhi)

x

x

émincer

kotia (-haakahikahi)

x

x

x

x

emmêler (-s')

pūvekeveke

x

emmêler (-s')

kōvekeveke

x

emmêler (-s')

kōhiihii

x

x

x

emmêler (-s')

kōhii

x

emmêler (-s')

pūfiifii

x

x

x

emmêler (-s')

pūhiihii

x

emmêler (-s')

kōfiifii

x

empeser

tāpia

x

x

x

x

x

x

emploi-du-temps

tuhiâ

x

x

x

x

x

x

enduire

hōhō (-me te pani)

x

x

enduire

pāhuu

x

x

x

x

enfant (de chœur)

tautua (-pure)

x

x

x

x

x

x

enfreindre (-la loi)

haateka (-i te ture)

x

x

x

x

x

x

engrais

hākaièpo

x

x

engrais

tāfaièpo

x

x

x

engrais

hānaièpo

x

engraisser (prendre du poids)

taùtaù

x

x

x

x

x

x

engraisser (un animal)

haataùtaù

x

x

x

x

x

engraisser (un animal)

hakataùtaù

x

enjôleur

haautiuti

x

x

x

x

x

enjôleur

hakautiuti

x

entrée (plat)

kai (to mua-)

x

x

x

x

x

x

entrer

tomo

x

x

x

x

x

x

entrer (sens ancien : en se baissant)

uu

x

x

x

x

x

x

épaule

pauhihi

x

x

x

épaule

paufifi

x

x

x

épine (-dorsale)

taatua

x

x

x

x

x

x

épouse

vehine (-tuia)

x

x

x

x

x

x

épouvantable

haametaù

x

x

x

x

x

x

époux

vāhana (-tuia)

x

x

x

époux

ahana (-tuia)

x

x

x

éroder (s'-)

kaia

x

x

x

x

x

x

État (l'-)

Hau nui (te-)

x

x

x

x

x

x

éternuer

tihē

x

x

x

x

x

éternuer

tiheò

x

évider (animal, poisson)

vāvahi

x

x

x

x

x

x

expédition (-scientifique)

koutee (-hakatoo)

x

x

x

x

x

expédition (-scientifique)

òutee (-hakatoo)

x

expirer (air)

puhi

x

x

x

x

x

x

exprimer (s'-)

tekao

x

x

x

exprimer (s'-)

teào

x

x

x

exproprier

hiko

x

x

x

x

x

x

extraire (enlever)

taki

x

x

x

x

x

x

extraire (jus)

òoi

x

x

x

x

x

x

faillite

topaèva

x

x

x

x

x

x

faillite (faire-)

topaèva

x

x

x

x

x

x

férié (jour-)

â (-hana koè)

x

x

x

x

x

x

ferment (levure)

haapupuhi

x

x

x

x

x

ferment (levure)

hakapupuhi

x

fermeture (-éclair)

pīhuhu

x

x

x

x

x

fermeture (-éclair)

pāhuhu

x

fermoir (-de collier)

tāmau (-hei)

x

x

x

x

x

x

fesses

keikei (-keo)

x

x

x

x

fesses

èièi

x

fesses

pūhākeo

x

feux (-tricolores)

àmapahi

x

x

x

x

x

x

fin

paoìa

x

x

x

fin

paona

x

x

x

fou (aliéné)

neo

x

x

x

x

x

x

fou (folle)

kōea

x

x

x

x

x

x

fou (folle)

tūàave

x

x

x

x

x

x

foufou/fofolle

paèpaèa

x

x

x

x

x

x

front (visage)

àe

 x

 x

 x

 x

 x

 x

fusionner

haatahi

x

x

x

x

x

fusionner

hakatahi

x

fût (tonneau)

kati (-uaina)

x

x

x

x

x

x

garage (mécanique)

haè (-kānea pāriri)

x

x

x

garage (mécanique)

faè (-kānea pāriri)

x

x

x

garage (personnel)

avaiìa (-pāriri)

x

x

x

garage (personnel)

avaina (-pāriri)

x

x

x

garantie

pāpuaìa

x

x

x

garantie

pāpuatina

x

x

x

garantir

pāpua

x

x

x

x

x

x

garde (-alternée)

viiapuu

x

x

x

x

x

x

garde (-des enfants)

manaapuu (-tama)

x

x

x

x

x

x

garder (-à vue)

ūiūipā

x

x

x

x

x

x

garder (maintenir)

avai

garer (se-)

avai

x

x

x

x

x

x

Gémeaux (constellation)

Māhaka (-tuetue honu)

x

x

Gémeaux (constellation)

Māhana (-tuetue honu)

x

x

x

x

gencive

paaniho

x

x

x

x

x

x

gencive

taìniho

x

généreux

vaièi

x

x

x

x

x

x

générosité

vaièi

x

x

x

x

x

x

genou

muò

x

x

x

x

x

x

géographie (discipline)

kite (-henua)

x

géographie (discipline)

ìte (-fenua)

x

x

x

géographie (discipline)

ìte (-henua)

x

x

géologie

ìte (-papa henua)

x

x

géologie

kite (-papa henua)

x

géologie

ìte (-papa fenua)

x

x

x

géométrie

kātoiata

x

x

x

x

x

x

gérant

haatee

x

x

x

x

x

gérant

hakatee

x

gérer

hakatee

x

gérer

haatee

x

x

x

x

x

gingembre

èka (-kira)

x

x

gingembre

èna (-kina)

x

x

x

x

glace (glaçon)

vai (-heò)

x

x

x

glace (glaçon)

vai (-feò)

x

x

x

glacier (géographie)

henua (-anuheò)

x

x

x

glacier (géographie)

fenua (-anufeò )

x

x

x

glacière

tiha (-maukāmaii)

x

x

x

glacière

ùmete (-maumetoè)

x

glacière

ùmete (-maumetoke)

x

x

x

gland (-du pénis)

pōàma

 x

 x

 x

 x

 x

 x

globe

hue

 x

 x

 x

 x

 x

 x

globe (-oculaire)

korohi (-mata)

 x

 x

 x

 x

 x

 x

globe terrestre

huehenua

x

x

x

globe terrestre

huefenua

x

x

x

gloire

kāìè

x

x

x

x

x

x

golf

tāpuku

x

x

x

x

x

x

golfe

poìtai

x

x

x

x

x

x