FR

ÈÈ

Nh

Up

Uh

Ho

Ta

Fi

abeille

tikauè (-mānini)

x

x

x

x

abeille

tiàuè (-mānini)

x

x

abeille

mānini (-tikauè)

x

acide

kava

x

x

x

x

x

x

acide

kavakava

x

x

x

x

x

x

actif

hitièe

x

x

x

x

x

x

affaires (direction des * foncières)

hana henua (pū haatee hau no te-)

x

x

affaires (direction des * sociales)

apuuìa mataèinaa (pū hakatee hau no te-)

x

affinité

piihei

x

x

x

x

x

x

afin (-que)

etià

x

x

x

x

x

afin (-que)

etika

x

aller

hee

x

x

x

x

x

x

aller (s'en-)

hee

x

x

x

x

x

x

allocations (-familiales)

moni (-tama)

x

x

x

x

x

x

allocations (-viellesse)

moni (-kooua)

x

x

x

x

x

x

altérer

kēhuìpē

x

x

x

x

x

x

amer

kava

x

x

x

x

x

x

ami

hoa

x

x

x

x

x

x

ancien (qui s'est bonifié)

tehito

x

x

x

x

x

x

âne

pūriki

x

x

x

x

x

âne

hūriki

x

anesse

pūriki (kōivi-)

x

x

x

x

x

anesse

hūriki (kōivi-)

x

anguille

kūee

x

x

x

anguille

kōee

x

x

x

ânon

pūriki (punua-)

x

x

x

x

x

ânon

hūriki (punua-)

x

antropophage

kaikaiā

x

x

x

x

x

x

apparaître

ēa

x

x

x

x

x

x

apparaître

kao

x

x

x

x

x

x

appeler

taa

x

x

x

appeler

vevaò

x

x

x

x

appeler

vavaò

x

x

apporter

àve (-mai)

x

x

x

apporter

kave (-mai)

x

x

x

apprendre (enseigner)

hakako

x

x

x

x

x

x

apprendre (s'instruire)

hakako

x

x

x

x

x

x

arachide (cacahuète)

aratita

x

x

x

x

x

x

araignée

punaveevee

x

x

x

x

x

x

aube

hāhakateiao

x

x

aube

maùteiao

x

x

aube

maùhakateiao

x

x

aube

maùoìoì

x

x

x

x

x

aube (vêtement)

kahuuhi (-tavaìè)

x

aube (vêtement)

kahuuhi (-māìta)

x

x

x

x

x

aurore

atauà

x

x

x

x

x

x

avaler (-de travers)

keea

x

x

x

avaler (-de travers)

kaèa

x

x

x

avril

Nāpeka

x

x

x

x

x

x

bâche

tapaâ

x

x

x

bâche

tapakā

x

x

x

bâcher

tapaâ (tomi me te-)

x

x

x

bâcher

tapakā (tomi me te-)

x

x

x

badminton

tāpōpōona

x

x

x

x

x

x

baigner (se-)

àuàu

x

baigner (se-)

kaukau

x

x

x

x

x

balustrade

pātaì

x

x

x

balustrade

pātai

x

x

x

banane (générique)

meika

x

x

x

banane (générique)

meià

x

x

x

banane (plantain)

huetū

x

x

x

x

x

x

bande (bandage)

tapa (-humu maki)

x

x

x

x

x

x

bande (bandage)

tapa (-kītii maki)

x

x

x

bander (plaie)

tapa (-fītii maki)

x

x

x

banquet

kainamau

x

x

x

x

x

x

bar (buvette)

haèinu

x

x

x

bar (buvette)

faèinu

x

x

x

bar (meuble)

hātaainu

x

x

x

bar (meuble)

fātaainu

x

x

x

barbecue (faire un-)

nunu (-pātaka)

x

x

barbecue (faire un-)

tunu (-pātaka)

x

barbecue (faire un-)

tunu (-âtaka)

x

barbecue (faire un-)

tunu (-âtaa)

x

x

x

barbecue (faire un-)

tunu (-pātaa)

x

x

x

bas (collant)

uhivaeòa

x

x

x

x

x

x

bas (-de contention)

uhivaetita

x

x

x

x

x

x

bas (vêtement)

uhivaepoto

x

x

x

x

x

x

baseball

pehitāpōpō

x

x

x

x

x

x

bassin (anatomie)

papahope

x

x

x

x

x

x

battre (-à mort)

ôroi

x

battre (-à mort)

kūmia

x

x

x

battre (-à mort)

ûmia

x

x

x

battre (se-)

pīpikièe

x

x

x

battre (se-)

tōtōfai

x

x

x

bébé

tama (-iti)

x

x

x

x

x

x

bec

kīkītu

x

bec

kīkūtu

x

bec

kiinutu

x

x

x

x

bégayer

pātate

x

x

x

x

x

x

beige

kuo

x

x

x

x

x

x

bélier

koimaa (-mūtō)

x

x

x

bélier

koimaa (-muto)

x

x

x

besoin (avoir * de qqn/qqc)

kākī

x

x

x

x

x

x

besoin (nécessité)

hiamau

x

x

x

x

x

x

betterave (sucrière)

pītimānini

x

x

x

x

x

x

bettrave (rouge)

pītikuà

x

x

x

x

x

x

bilingue

èoùa

x

x

x

x

x

x

Blanc (un)

kiitea

x

x

x

x

x

x

blatte

pōpotu

x

x

x

blatte

kōkaha

x

x

blatte

kōàha

x

bleu (-ciel)

èreère (-àki)

x

x

bleu (-ciel)

èreère (-àni)

x

x

x

x

blond

kehu

x

x

x

x

x

x

blond

uàuà

x

x

x

x

x

x

bloqué (être-)

kati

x

x

x

x

x

x

blouson

hākete

x

x

x

x

x

x

bœuf

piha

x

x

x

bœuf

pifa

x

x

x

bœuf

hakiùka

x

x

x

x

x

x

bonnet

paè (-putuki)

x

x

x

x

x

x

bord (-de l'eau)

ètaha

x

x

x

bord (-de l'eau)

ketaha

x

x

x

botter

keàhi

x

x

x

x

x

x

bouc

koimaa (-menē)

x

x

bouc

koimaa (-keukeu)

x

x

x

x

boucle (-d'oreille/femme/broche)

uuhē

x

x

x

x

x

x

boucle (-d'oreille/femme)

pūtaiana

x

x

x

x

x

x

boucle (-d'oreille/homme)

haakai

x

x

x

x

x

x

bras (-de balancier)

kiato

x

x

x

x

bras (-de balancier)

ìato

x

x

brebis

mūtō (kōivi-)

x

x

x

brebis

muto (kōivi-)

x

x

x

briller

keàpa

x

x

x

x

x

x

briller

pupuà

x

x

x

x

x

x

brûlant

kena

x

x

x

x

x

x

business (-plan)

papahana

x

x

x

x

x

x

cafard

pōpotu

x

x

x

cafard

kōkaha

x

cafard

kōàha

x

x

caleçon

pāpū

x

x

x

x

x

x

calmer (se-) (douleur, maladie)

māeka

x

x

x

x

calmer (se-) (douleur, maladie)

māeà

x

x

x

cancrelas

pōpotu

x

x

x

cancrelas

kōkaha

x

cancrelas

kōàha

x

x

cannibale

kaikaiā

x

x

x

x

x

x

casquette

paè (-kerehapu)

x

x

x

x

x

x

catholique

katoriko

x

x

x

x

x

x

cauri

ìi

x

x

x

cauri

puè

x

x

x

cent (2 x 40 + 20 = 100)

e ùa touhā me te tekau

x

x

x

x

x

x

chair (viande)

kiko

x

x

x

x

x

x

chameau

kāmero

x

x

x

x

x

x

champignon

puaìka (-vehinehae)

x

x

x

champignon

puaìna (-vehinehae)

x

x

x

champignon

puaìka (-kioè)

x

x

champignon

puaìna (-kioè)

x

x

x

x

champignon

paèkōmaù

x

x

x

champignon

paèûmaù

x

x

x

chanteur/chanteuse

ènana (-hīmene)

x

x

x

chanteur/chanteuse

ènata (-hīmene)

x

x

x

chantonner

mamaioo

x

x

x

x

x

x

chapeau

paè

x

x

x

x

x

x

chapiteau (tente)

haètapaâ

x

x

x

chapiteau (tente)

faètapakā

x

x

x

chaque

tēia

x

x

x

x

x

x

chat

potu

x

x

x

x

x

x

chemise

ihamī

x

x

x

x

x

x

chemisier

ihamī

x

x

x

x

x

x

chenille

nuhe

x

x

x

chenille

nuheke

x

chenille

tuna

x

x

x

chèvre

keukeu

x

x

x

x

chèvre

menē

x

x

chevrette (crevette d'eau douce)

kōuà

x

x

x

x

x

x

chez

io

x

x

x

x

x

x

chien

nuhe

x

x

x

chien

peto

x

x

x

chinois

kira

x

x

chinois

kina

x

x

x

x

chuchoter

mumuhu

x

x

x

x

x

x

ciel

àni

x

x

x

x

ciel

àki

x

x

clair (pâle)

māheahea

x

x

x

x

x

x

cliquer

pīòmi

x

x

x

x

x

x

cloporte

hotuhotu

x

x

x

x

x

x

coccyx

ivikeo

x

x

x

x

x

x

cochon

puaka

x

x

x

cochon

puaa

x

x

x

cœur

hōupo

x

x

x

x

x

x

collier (générique)

hei (-kākī)

x

x

x

x

x

x

concombre

kōkōma

x

x

x

x

concombre

kōkōpa

x

x

connecter (se-)

niupii

x

x

x

x

x

x

connexion

niupii

x

x

x

x

x

x

conque (triton)

pūtoka

x

x

x

conque (triton)

pūtona

x

x

x

coordonnées (-géographiques)

tūaèka

x

x

x

x

x

x

coordonnées (-personnelles)

tūaiho

x

x

x

x

x

x

copuler

tītoi

x

x

x

x

x

x

coq

moa (toa-)

x

x

x

x

x

x

cordyline

tī

x

x

x

x

x

x

corriger

haatoitoi

x

x

x

x

x

corriger

hakatoitoi

x

costume (2 ou 3 pièces)

koti

x

x

x

x

x

x

côté

kēkē

x

x

x

x

x

x

côté

kaokao

x

x

x

x

x

côté

àoào

x

couenne

kākano

x

x

x

x

x

x

coupe (récipient en bois)

kipo

x

x

x

coupe (récipient en bois)

ìpo

x

x

x

coupe-ongles

kāòti (-matiùu)

x

x

x

coupe-ongles

kāòti (-maikuku)

x

x

x

coupe-ongles

kokoti (-maikuku)

x

coupe-ongles

kokoti (-maìkuku)

x

coupe-ongles

pāòti (-maikuku)

x

courgette

huekini

x

x

x

x

x

x

couronne (-de cou/collier)

hei (-kākī)

x

x

x

x

x

x

couronne (-de tête)

hei (-upoko)

x

x

x

couronne (-de tête)

hei (-upoo)

x

x

x

couronne (dentaire)

paèniho

x

x

x

x

x

x

couronne (royale)

paèkaha

x

x

x

x

x

x

cracher

tuhā (-i te anuanu)

x

x

x

cracher

tuhā (-i te vaianu)

x

x

x

cravate

nanikākī

x

x

x

x

x

x

dame

haatepēiù

x

x

x

x

x

dame

hakatepēiù

x

déesse

ètua (-vehine)

x

x

x

x

x

x

dégoûté (être)

kikihā

x

x

x

x

x

x

dégoûté (être)

toomanu

x

x

x

x

x

x

dehors ! (pour les chiens)

kirau (!)

x

x

x

x

x

x

descendre (en bas de vallée)

heke

x

x

x

descendre (en bas de vallée)

hee

x

x

x

descendre (idée de saut)

keetū

x

x

x

x

x

x

descendre (tous usages)

iho

x

x

x

x

x

x

deux (-mille vingt-cinq) 2025

e ìma àu me te tekau ma ìma

x

x

x

x

x

x

deux (-mille vingt-cinq) 2025

e ìma àu me te tekau e ìma

x

x

x

x

x

x

deux (-mille vingt-cinq) 2025

e ìma àu tekau ma ìma

x

x

x

x

x

x

deux (-mille vingt-cinq) 2025

e ìma àu tekau e ìma

x

x

x

x

x

x

dévaler (en roulant)

viikāhuehue

x

x

x

x

x

x

dévaler (en roulant)

hooheke

x

x

x

x

x

x

dévaler (en roulant)

nehoo

x

x

x

x

diadème (en plumes de coq)

taavaha

x

x

x

x

x

x

diadème (moderne)

tetekuà

x

x

x

x

x

x

disette

àì

x

x

x

x

x

x

disette

kana

x

x

disette

nana

x

x

x

x

disparaître

kaò

x

x

disparaître

naò

x

x

x

x

disponible (choses, objets)

enā !

x

x

x

x

x

x

disponible (personne)

ava (e-)

x

x

x

x

x

x

dissiper (se-) (ivresse, colère, douleur)

maha

x

x

x

x

x

x

divinité (principale)

ètua

x

x

x

x

x

x

divinité (secondaire)

atua

x

x

x

x

x

x

docile

aotahi

x

x

x

x

x

x

données (data)

ìtepī

x

x

x

x

x

données (data)

kitepī

x

effondrer (s'-) (bâtiment)

hū

x

x

x

x

x

x

effondrer (s'-) (personne)

uē

x

x

x

x

x

x

effondrer (s') (prix, taux, données)

topa

x

x

x

x

x

x

émerger

ēa

x

x

x

x

x

x

emmener

àve (-atu)

x

x

x

emmener

kave (-atu)

x

x

x

émotion

hakatu (-pūkina)

x

x

x

x

x

x

emporter

àve (-atu)

x

x

x

emporter

kave (-atu)

x

x

x

enrouler

kāvii

x

x

x

x

x

x

enrouler

kāriri

x

x

x

x

x

x

enrouler (s'-)

kāviivii

x

x

x

x

x

x

ensemble

kātahi

x

x

x

x

x

x

entendre

òno

x

x

x

x

entendre

òko

x

x

éphémère

pao (-vave)

x

x

x

x

x

x

érythrine

anetae

x

x

x

érythrine

kenae

x

érythrine

ketae

x

x

érythrine

heketae

x

escargot

pūtaianuu

x

x

x

escargot

pūtaianuku

x

x

x

étagère

hātaa

x

x

x

étagère

fātaa

x

x

x

éternel

paona (-koè)

x

x

x

x

x

x

éternel (Dieu)

ètereno

x

x

x

x

x

x

exposition (objets)

haaìtetina

x

x

x

exposition (objets)

hakakiteìa

x

exposition (objets)

hakaìteìa

x

x

Fatu Iva

Fatu Iva

x

x

x

x

x

x

Fatu Iva

Hatu Iva

x

x

x

ficelles (jeu de-)

pehe

x

x

x

x

x

x

fille (de quelqu'un)

moî

x

x

x

x

x

x

fille (fillette)

moî

x

x

x

x

x

x

fille (jeune-)

pokoèhu

x

x

x

x

x

x

garçon (moins de 20 ans)

māhaì

x

x

x

x

x

x

il, elle, lui

īa

x

x

x

x

x

x

ils, elles, eux (2)

âua

x

x

x

x

x

x

ils, elles, eux (3 et +)

âtou

x

x

x

x

x

x

je (moi/me)

au

x

x

x

x

x

x

je (moi/me)

ù (ma hope o "ia")

x

x

x

x

x

x

large

fātea

x

x

x

large

hātea

x

x

x

manches (à manches courtes)

ìmapoto

x

x

x

x

x

x

manches (à manches longues)

ìmaòa

x

x

x

x

x

x

manches (sans-)

mumutu

x

x

x

x

x

x

mangue

mako

x

x

x

x

x

x

manguier

mako (tumu-)

x

x

x

x

x

x

manioc

marioka

x

x

x

x

x

x

manioc

manioka

x

x

x

x

x

x

matériel

haìna

x

x

x

x

x

x

mouton

mūtō

x

x

x

mouton

muto

x

x

x

naître

fānau

x

x

x

naître

hānau

x

x

x

navire

ihepe

x

x

x

x

x

x

ne (-pas)

aê

x

x

x

x

x

ne (-pas)

aî

x

x

x

x

x

ne (-pas)

âê

x

ne (-pas)

âî

x

neuf (nouveau)

hou

x

x

x

x

x

x

nous (deux)

māua

x

x

x

x

x

x

nous (sans vous ici)

mātou

x

x

x

x

x

x

nous (tous)

tātou

x

x

x

x

x

x

océan

moana

x

x

x

x

x

x

ocre

kuokuo

x

x

x

x

x

x

optionnel

pahinoa

x

x

x

x

x

x

orange (couleur)

puatou

x

x

x

x

x

x

ornement (-d'oreille/homme)

kouhau

x

x

x

ornement (-d'oreille/homme)

koufau

x

x

x

poule

moa (kōivi-)

x

x

x

x

x

x

poulpe

heke

x

x

x

poulpe

fee

x

x

x

poumon

atepuapua

x

x

x

x

x

x

racine

aka

x

x

x

x

x

x

raie (-manta)

fafaùa

x

x

x

raie (-manta)

hahaùa

x

x

x

raie (-pastenague)

fai

x

x

x

raie (-pastenague)

hai

x

x

x

rancœur

nakuòto

x

x

x

rancœur

natuòto

x

x

x

rancune

vaiumu

x

x

x

x

x

x

rat

kioè

x

x

x

x

x

x

riz

karaihi

x

x

x

x

x

x

sauver

haapohoè

x

x

x

sauver

haapohuè

x

x

sauver

hakapohuè

x

scolopendre (cent-pieds)

veì

x

x

x

x

x

x

serpent

puhihenua

x

x

x

serpent

puhifenua

x

x

x

souris

kioè

x

x

x

x

x

x

tenue (-de danse)

kahu (-koìka)

x

x

tenue (-de danse)

kahu (-koìna)

x

x

x

tenue (-de danse)

àhu (-koìna)

x

toile (-de tente)

kā

x

x

x

toile (-de tente)

â

x

x

x

tomate

tōmati

x

x

x

x

x

x

tomber (faire-)

tīhika

x

x

tomber (faire-)

tīhina

x

x

x

x

tortue (-de mer)

honu

x

x

x

x

x

x

toujours

anatu

x

x

x

x

toujours

ananu

x

x

tu, toi

òe

x

x

x

x

x

tu, toi

koe

x

visible

ìtea

x

x

x

x

x

visible

kitea

x

voir

ìte

x

x

x

x

x

voir

kite

x

voisin

nohopii

x

x

x

x

x

x

voler

kamo

x

x

x

x

x

x

vous (2)

ôùa

x

x

x

x

x

x

vous (2)

kōùa

x

x

vous (3 et +)

ôtou

x

x

x

x

x

vous (3 et +)

kōtou

x

voyelle

āìaèo

x

x

x

x

x

x