FR

MQ

Nh

 Up

Uh

Ho 

 Ta

Fi 

gomme

paka (-ukui)

x

x

x

x

x

x

gommer

ukui

x

x

x

x

x

x

gorge

mokuku

x

x

gorge

monunu

x

x

x

x

goudron

korotā

x

x

x

x

x

x

goudronner

tā

x

x

x

x

x

x

graffiti

mākoekoe

x

x

x

x

x

x

grain (graine)

pukupuku

x

x

x

x

x

x

grain (pluie)

tōveevee (ūa-)

x

x

x

x

x

x

graine

kākāno

x

x

x

x

x

x

graisse (animale)

kerehi

x

x

x

x

x

x

graisse (mécanique)

kaoheò

x

x

x

graisse (mécanique)

kaofeò

x

x

x

graisse (poissons, oiseaux)

mōmona

x

x

x

x

x

x

graisser (mécanique)

paù (-me te kao)

x

x

x

x

x

x

gramme

karamu

x

x

x

x

x

x

Grande (-Ourse)

Kākīòa

x

x

x

x

x

x

granuleux

pukupuku

x

x

x

x

x

x

graphique (un)

tūtuhi

x

x

x

x

x

x

gratter

tūvee

x

x

x

x

gratter

feùfeù

x

x

x

gratter (se-)

tūvee

x

x

x

x

gratter (se-)

feùfeù

x

x

x

gratter (une noix de coco)

vavaù

x

x

x

x

x

x

gratuit

moni (-koè)

x

x

x

x

x

x

grève (bord de mer)

tahatai

x

x

x

x

x

x

grève (faire la-)

haapākeka (-i te hana)

x

x

x

x

x

grève (faire la-)

hakapākeka (-i te hana)

x

gribouiller

mākoekoe

x

x

x

x

x

x

grille-pain

pātaka (-haraoa)

x

x

x

grille-pain

pātaa (-faraoa)

x

x

x

griller (sur la braise)

nunu (-pātaka)

x

x

griller (sur la braise)

tunu (-pātaa)

x

x

x

griller (sur la braise)

tunu (-pātaka)

x

gros (vendre en-)

hokopūpā

x

x

x

x

x

x

grossiste

ènana (-hokopūpā)

x

x

x

grossiste

ènata (-hokopūpā)

x

x

x

grumeau

komokomo

x

x

x

x

x

x

grumeleux

komokomo

x

x

x

x

x

x

gué (passage à-)

vai (-pāpaku)

x

x

x

gué (passage à-)

vai (-pāpaù)

x

x

x

guider

aahi

x

x

x

x

x

x

gymnaste

ènana (-haakevaì)

x

gymnaste

ènana (-hakanevaì)

x

gymnaste

ènata (-haanevaì)

x

x

x

gymnaste

ènana (-haanevaì)

x

gymnastique

tūako (-haakevaì)

x

gymnastique

tūako (-hakanevaì)

x

gymnastique

tūako (-haanevaì)

x

x

x

x

hacher (couper)

kotikoti (-ùnaùna)

x

x

hacher (couper)

kōtia (-hunahuna)

x

x

x

hacher (couper)

kāòti (-hunahuna)

x

hacher (-électrique)

kāviikai (-uià)

x

x

x

x

x

x

hachoir (couperet-)

kōtiakai

x

x

x

x

x

x

hachoir (-électrique)

kāviikai (-uià)

x

x

x

x

x

x

haie (-d'honneur)

pāveì (-kāìèa)

x

x

x

x

x

x

haie (végétale)

pāveì (-èitā)

x

x

x

haie (végétale)

pāveì (-teitā)

x

x

x

haine

hiaki

x

x

x

x

x

x

haïr

hiaki

x

x

x

x

x

x

hanche

takapūhā

x

x

x

x

x

x

handball

pehipōpō

x

x

x

x

x

x

haut (élevé)

tiketike

x

x

x

x

x

x

Haut-commissaire

Pahikaèo (-o te Hau farani)

x

x

Haut-commissaire

Pahinaèo (-o te Hau farani)

x

x

x

x

Haut-commissariat

Tūàka (-o te Hau farani)

x

x

x

x

x

x

hauteur

tiketike

x

x

x

x

x

x

haut-parleur

haaokoèo

x

x

x

x

x

haut-parleur

hakaokoèo

x

hectogramme

èketokaramu

x

x

x

x

x

x

hectomètre

èketometa

x

x

x

x

x

x

hémisphère (-cérébral droit)

hopeòo (-oko)

x

x

x

hémisphère (-cérébral gauche)

hopeòo (-aè)

x

x

x

hémisphère (-terrestre)

hope (-huehenua)

x

x

x

hémisphère (-terrestre)

hope (-huefenua)

x

x

x

hertz

heti

x

x

x

x

x

x

heure (-supplémentaire)

hora (-nui aè)

x

x

x

x

x

heure (-supplémentaire)

hora (-nui ake)

x

hexagone

kōkeoono

x

x

x

x

x

x

histoire (petite-)

âkakai

x

x

x

x

x

x

honnête

toitoi (-noa)

x

x

x

x

x

x

honnêteté

toitoi (-noa)

x

x

x

x

x

x

honneur

kāìè

x

x

x

x

x

x

honorer

haakāìè

x

x

x

x

x

x

honte

hakaìka

x

x

honte

hakaìna

x

x

x

x

horizon

tumu (-o te àki)

x

x

horizon

tumu (-o te àni)

x

x

x

x

hormone (-de croissance)

hāika (-haatupu)

x

x

hormone (-de croissance)

âpau (-haatupu)

x

x

x

x

hors-jeu (football)

keuteka

x

x

x

x

x

x

hôte (maison d'-)

haè (-apuu manihii)

x

x

x

hôte (maison d'-)

faè (-apuu manihii)

x

x

x

hôte (qui donne l'hospitalité)

apuu (-manihii)

x

x

x

x

x

x

hôte (qui reçoit l'hospitalité)

manihii

x

x

x

x

x

x

hôtel

hōtera

x

x

x

x

x

x

hôtesse

māùiapuu

x

x

x

x

x

x

houle

tai (-takapūhā)

x

x

x

x

x

x

houles (-croisées)

tai (-papaki)

x

x

x

x

x

x

housse

kakauhi

x

x

x

housse

keteuhi

x

x

housse

èteuhi

x

huiler

paù (-me te kao)

x

x

x

x

x

x

humble

haapāpaku

x

x

humble

hakapāpaku

x

humble

haapāpaù

x

x

x

humecter

tāpaìpaì

x

x

x

x

x

x

humide

tokū

x

x

x

x

x

humide

toû

x

humidifier

haakūtaù

x

x

x

x

humidifier

hakakūtaù

x

humilier

haamanuoha

x

x

x

x

x

humilier

hakamanuoha

x

humilité

haapāpaku

x

x

humilité

hakapāpaku

x

humilité

haapāpaù

x

x

x

hydrocarbure

kaohenua

x

x

x

hydrocarbure

kaofenua

x

x

x

hydrogène

autāvai

x

x

x

x

x

x

hypocrisie

tūkee

x

x

x

x

x

x

hypocrite

tūkee (ènana-)

x

x

x

hypocrite

tūkee (ènata-)

x

x

x

hypothèque

oihaoìa

x

x

x

hypothèque

oifaoa

x

x

x

hypothéquer

oihao

x

x

x

hypothéquer

oifao

x

x

x

iceberg

motu (-anuheò)

x

x

x

iceberg

motu (-anufeò)

x

x

x

île

motuhenua

x

x

x

île

motufenua

x

x

x

îlot

motu (-iti)

x

x

x

x

x

x

imbibé

tokū

x

x

x

x

x

imbibé

toû

x

imbiber

haatokū

x

x

x

x

imbiber

hakatokū

x

imbiber

haatoû

x

immédiat

pōponihoo

x

x

x

x

x

x

immédiat

ponihoo

x

x

x

x

x

x

immédiatement

pōponihoo

x

x

x

x

x

x

immédiatement

ponihoo

x

x

x

x

x

x

immerger

haakaò

x

immerger

hakakaò

x

immerger

haanaò

x

x

x

x

impact

pauèka

x

x

x

impact

pakaû

x

x

x

impact

pakakū

x

impacter

pauèka

x

x

x

impacter

pakaû

x

x

x

impacter

pakakū

x

implanter (-des cheveux)

veòveò (-aveòuoho)

x

x

x

x

x

x

implanter (-des prothèses mammaires)

hahao (-kiiūeaea)

x

x

x

implanter (-prothèses mammaires)

faofao (-kiiūeaea)

x

implanter (-prothèses mammaires)

fafao (-kiiūeaea)

x

x

inapte

àva (-koè)

x

x

x

x

x

x

inaptitude

àva (-koè)

x

x

x

x

x

x

incarcérer

humu

x

x

x

x

x

x

incisive (dent)

nihokakahu

x

x

incisive (dent)

nihonanahu

x

x

x

x

incompétence (inaptitude)

ìte (-koè)

x

x

x

x

x

incompétence (inaptitude)

kite (-koè)

x

incompétence (juridique)

mana (-koè)

x

x

x

x

x

x

incompétent (inapte)

ìte (-koè)

x

x

x

x

x

incompétent (inapte)

kite (-koè)

x

incompétent (juridiquement)

mana (-koè)

x

x

x

x

x

x

indemnisation

moniutua

x

x

x

x

x

x

indemniser

moniutu

x

x

x

x

x

x

indemnité

moniutu

x

x

x

x

x

x

index (doigt)

māmakatuhi

x

x

index (doigt)

māmanatuhi

x

x

x

x

indivision

hopekoèìa

x

x

x

indivision

hopekoètina

x

x

x

indocile

aotahi (-koè)

x

x

x

x

x

x

industrie (l'-)

kāneaìa (-haìna)

x

x

x

industrie (l'-)

kāneatina (-haìna)

x

x

x

infidèle (déloyal)

pakaihi (-koè)

x

x

x

x

x

x

infidèle (volage)

mako

x

x

x

x

x

x

infraction

teka

x

x

x

x

x

x

ingénieur

tuhuka

x

x

x

ingénieur

tuhuna

x

x

x

inhaler

haù

x

x

x

x

x

x

insensé

vivini (-koè)

x

x

x

x

x

x

inspecter

àama

x

x

x

x

x

x

inspecteur/inspectrice

mataàama

x

x

x

x

x

x

inspirer (air)

haù

x

x

x

x

x

x

instable

mau (-koè)

x

x

x

x

x

x

installer (-du matériel)

tāmau

x

x

x

x

x

x

installer (-qqn qqpart)

haanoho

x

x

x

installer (-qqn qqpart)

hakanoho

x

x

x

intense (fort)

ìi

x

x

x

x

x

x

intense (fort)

oko

x

x

x

x

x

x

intensité

ìi

x

x

x

x

x

x

intensité

oko

x

x

x

x

x

x

intention

hīa

x

x

x

x

x

x

intentionné (bien-)

meitaì

x

x

x

x

x

x

interdire (absolument)

hakatapu

x

interdire (absolument)

haatapu

x

x

x

x

x

interdire (faire obstacle)

hakapākeka

x

interdire (faire obstacle)

haapākeka

x

x

x

x

x

interdire (temporairement)

kāhui

x

x

x

x

x

x

intéressé (être-)

ūo

x

x

x

x

x

x

intérêt (pour qqc)

ūo

x

x

x

x

x

x

intérêts (crédits)

moni (-hānau)

x

x

x

intérêts (crédits)

moni (-fānau)

x

x

x

intérêts (débits)

moni (-pao)

x

x

x

x

x

x

intermittent

motumotu

x

x

x

x

x

x

interpréter (chant)

hīmene

x

x

x

x

x

x

interpréter (rôle)

keu

x

x

x

x

x

x

inventaire

tāpapaìa

x

x

x

inventaire

tāpapatina

x

x

x

inventorier

âpapaìa

x

x

x

inventorier

âpapatina

x

x

x

inverser

kēhuì

x

x

x

x

x

x

inversion (-des alizés)

tokoàutū

x

x

x

x

x

x

iris (œil)

kōkuumata

 x

 x

 x

 x

 x

 x

isoler

papaùa

 x

 x

 x

 x

 x

 x

isoler (qqn)

tukukē

x

x

x

isoler (qqn)

tuukē

x

x

x

isoler (s'-)

nohotahi

x

x

x

x

x

x

isoloir

pāòto (-vaeìa)

x

x

x

isoloir

pāòto (-vaetina)

x

x

x

isthme

vaòhenua

x

x

x

isthme

vakofenua

x

x

x

jaillir

pīhiti

x

x

x

x

jaillir

rī

x

x

jaillir

tīriri

x

jambe

pūhāvaevae

x

x

x

x

x

x

jambon

pūhā (-înaì)

x

x

x

x

x

x

jarre

hueèpo

x

x

x

x

x

x

jarret (creux poplité)

hatika (-muò)

x

x

jarret (creux poplité)

hatiìa (-muò)

x

jarret (creux poplité)

fatina (-muò)

x

x

x

javelot (ancestral)

teka

x

x

x

x

x

x

javelot (sport)

taa

x

x

x

x

x

x

jeter (balancer)

pātioà

x

x

x

jeter (se débarrasser)

kāmū

x

x

x

jeter (se débarrasser)

titii

x

x

x

x

x

x

jeter (se débarrasser)

tioà

x

x

x

jeu

keu

x

x

x

x

x

x

joue

pāpāìka

x

x

joue

pāpāìna

x

x

x

x

jouer (musique)

haataki

x

jouer (musique)

hakataki

x

jouer (musique)

haatani

x

x

x

x

jouer (sport)

keu

x

x

x

x

x

x

jouer (théâtre, cinéma)

keu (-ataoàoà)

x

x

x

x

x

x

jour (≠ nuit)

â

x

x

x

x

x

x

jour (24 heures)

pō

x

x

x

x

x

x

juge (-d'application des peines)

haavā (-haahanapiò)

x

x

x

x

x

juge (-d'application des peines)

haavā (-hakahanapiò)

x

juge (-des enfants)

haavā (-tōìki)

x

x

x

x

x

juge (-des enfants)

haavā (-tōìi)

x

juge (-des tutelles)

haavā (tiakitū)

x

x

x

juge (-des tutelles)

haavā (tiaìtū)

x

x

x

juge (-d'instruction)

haavā (-hakatoo)

x

x

x

x

x

x

jugement

haavāìa

x

x

x

jugement

haavātina

x

x

x

Jupiter (planète)

Hua

x

x

x

x

x

x

juré (justice)

tutovā

x

x

x

x

x

x

jurer (blasphèmer)

paha

x

x

x

x

x

x

jury

matavā

x

x

x

x

x

x

jus (-de fruit)

vai (-pukukai)

x

x

x

jus (-de fruit)

vai (-puukai)

x

x

x

jus (-de légume)

vai (-kaitupu)

x

x

x

x

x

x

jus (-de viande cuite)

tai (-înaì)

x

x

x

x

x

x

Justice (la)

Vāìa

x

x

x

Justice (la)

Vātina

x

x

x

justice (organisation de la-)

haavāìa

x

x

x

justice (organisation de la-)

haavātina

x

x

x

K.O.

topa (-tohua)

x

x

x

x

x

x

kérozène

kao (-àkiona)

x

x

x

x

x

x

kilogramme

kirōkaramu

x

x

x

x

x

x

kilomètre

kirōmeta

x

x

x

x

x

x

lac

vaiòto

x

x

x

x

x

x

lagon

taiòto

x

x

x

x

x

x

laine

huumutō

x

x

x

laine

huumuto

x

x

x

lait (-de coco allongé)

taièhi

x

lait (-de coco allongé)

taikōèhi

x

lait (-de coco allongé)

taieèhi

x

x

x

lait (-de coco fermenté)

taieo

x

x

x

x

x

x

lait (-de coco pur)

kōèhi

x

x

lait (-de coco pur)

kaoèhi

x

lait (-de coco pur)

kaoeèhi

x

x

x

lait (-en poudre)

vaiū (-ehuehu)

x

x

x

x

x

x

lambeaux (en-)

veevee

x

x

x

x

x

x

lampe

àma

x

x

x

x

x

x

lampe (-à pétrole)

àmahue

x

x

x

x

x

x

lampe (-frontale)

àmaàe

x

x

x

x

x

x

lampe (-tempête)

àmatautau

x

x

x

x

x

x

lampe (-torche)

àmauià

x

x

x

x

x

x

lancer (-franc)

pehitahi

x

x

x

x

x

x

lancer (pierre)

pehi

x

x

x

x

x

x

langue (langage)

èo

x

x

x

x

x

x

langue (muscle)

èò

x

x

x

x

x

x

larme

vaimata

 x

 x

 x

 x

 x

 x

latitude

viimoe

 x

 x

 x

 x

 x

 x

lavabo

hooiìa (-mata)

x

x

x

lavabo

hooina (-mata)

x

x

x

lave-linge

maihini (-puàkahu)

x

x

x

lave-linge

maihini (-hopakahu)

x

x

x

laver

hooi

x

x

x

x

x

x

lave-vaisselle

hooi (-haìnakai)

x

x

x

x

x

x

lecteur (-audio)

tatau (-takièka)

x

x

lecteur (-audio)

tatau (-tanièka)

x

lecteur (-audio)

tetau (-tanièka)

x

x

x

lecteur (-vidéo)

tatau (-atavii)

x

x

x

lecteur (-vidéo)

tetau (-atavii)

x

x

x

lecture

tatauìa

x

x

x

lecture

tetautina

x

x

x

léger (intensité)

māeka

x

x

x

léger (intensité)

māeà

x

x

x

léger (poids)

àkaàka

x

x

léger (poids)

ànaàna

x

x

x

x

légume

kaitupu

x

x

x

x

x

x

lentement

moû

x

x

x

x

x

x

lever (-de soleil)

ekeìa (-òumati)

x

x

x

lever (-de soleil)

tūtina (-òumati)

x

x

x

lever (-de soleil)

tūìa (-òumati)

x

lever (se- / astres)

eke

x

x

x

lever (se- / astres)

tū

x

x

x

x

lèvre (bouche)

kīkitu

x

lèvre (bouche)

kīkutu

x

lèvre (bouche)

kiinutu

x

x

x

x

lèvres (vagin)

èpeèpe

 x

 x

 x

 x

 x

 x

levure

haapupuhi

x

x

x

x

x

levure

hakapupuhi

x

liaison (grammaticale)

tuina

x

x

x

x

x

x

libérer (-une chambre)

haahua (-i te pāòto)

x

x

x

x

x

libérer (-une chambre)

hakahua (-i te pāòto)

x

licencier (renvoyer)

taki (-me io he hana)

x

x

x

licencier (renvoyer)

taki (-me i to he hana)

x

x

x

liège

kiiâkau (-àkaàka)

x

x

liège

kiiâkau (-ànaàna)

x

x

x

x

lime (outil)

puka

x

x

lime (outil)

puna

x

x

x

x

limer

puka

x

x

limer

puna

x

x

x

x

limonade

vai (-mānini pupuhi)

x

x

x

x

x

x

lin (toile de-)

taparino

x

x

x

x

x

x

liquidation (-judiciaire)

topaèva

x

x

x

x

x

x

liste (-électorale)

papaìa(- ikoa vaeìa)

x

x

liste (-électorale)

papaìa(- inoa vaeìa)

x

liste (-électorale)

papatina (-inoa vaetina)

x

x

x

litre

rita

x

x

x

x

x

x

livrer (marchandises)

tuha

x

x

x

x

x

x

livret (-de famille)

hāmani (-huaahaè)

x

x

x

livret (-de famille)

hāmani (-huaafaè)

x

x

x

lobe (oreille)

kiipuaìka

x

x

lobe (oreille)

kiipuaìna

x

x

x

x

location

tooutuìa

x

x

x

location

tooututina

x

x

x

longitude

viitū

x

x

x

x

x

x

losange

taimani

x

x

x

x

x

x

lotir (découper en lots)

hopehope (-i te henua)

x

x

x

lotir (découper en lots)

hopehope (-i te fenua)

x

x

x

lotissement (un)

pāio (-pīìa ènana)

x

x

x

lotissement (un)

pāio (-pītina ènata)

x

x

x

louche (douteux)

huìkē

x

x

x

x

x

x

louche (une)

kapu (-nui)

x

x

x

x

x

x

louche (une)

kapu (-keî)

x

x

x

louche (une)

kapu (-rui)

x

loucher

kōnana

x

x

x

x

x

x

lourd (pesant)

toko

x

x

lourd (pesant)

tono

x

x

x

x

loyal

aotahi

x

x

x

x

x

x

loyauté

aotahi

x

x

x

x

x

x

loyer

moniutu

x

x

x

x

x

x

Lune (la)

Meàma (te)

x

x

Lune (la)

Māhina (te)

x

x

x

x

Lune (pleine-)

Hotunui

 x

 x

 x

 x

 x

 x

Lune (pleine-)

Tuu

 x

Lune (pleine-)

Ohotunui

 x

 x

x

x

x

lunettes

matakarahi

 x

 x

 x

 x

 x

 x

mâchoire

kouvae

x

x

x

mâchoire

kōvae

x

x

mâchoire

ôuvae

x

magasin (-commerce)

haèhoko

x

x

x

magasin (-commerce)

faèhoko

x

x

x

magasin (-réserve)

avaina (-haìna)

x

x

x

magasin (-réserve)

avaiìa (-haìna)

x

x

x

magistrat (justice)

papahaavā

x

x

x

x

x

x

main

ìma

x

x

x

x

x

x

main (dos de la-)

tuaìma

x

x

x

x

x

x

maison

haè

x

x

x

maison

faè

x

x

x

majeur (doigt)

māmakakao

x

x

majeur (doigt)

māmanakao

x

x

x

x

majoration

haapikiìa

x

x

majoration

haapiitina

x

x

x

majoration

hakapikiìa

x

majorer

haapiki

x

x

majorer

hakapiki

x

majorer

haapii

x

x

x

mal (mauvais)

hauhau

x

x

x

mal (mauvais)

pē

x

x

x

malaxer

haapeehū

x

x

x

x

x

x

malaxer (pōpōi)

kōkō

x

x

x

x

x

x

malédiction

tohuìa

x

x

x

malédiction

tohutina

x

x

x

malheur

àì

x

x

x

x

x

x

malheureux (très triste)

uēuē

x

x

x

x

x

x

malhonnête

kāvii

x

x

x

x

x

x

manchon (-de lampe)

ùriki

x

manchon (-de lampe)

ùiki

x

x

x

manchon (-de lampe)

uiki

x

mandataire

pahiamana

x

x

x

x

x

x

manger

kai

x

x

x

x

x

manger

ài

x

manigancer

finaì

x

x

x

x

x

x

manteau

kahuòa

x

x

x

manteau

kahukoa

x

x

manteau

àhukoa

x

manteau (-de la terre)

kikofenua

x

x

x

manteau (-de la terre)

kikohenua

x

x

x

marais

vaimoe

x

x

x

x

x

x

marchandise

haìnahoko

x

x

x

x

x

x

marché

mākete

x

x

x

x

x

x

marcher (aller à pied)

taha

x

x

x

x

x

x

marcher (-en canard)

taha (-kanikani)

x

x

x

x

x

x

marcher (-sur les mains)

taha (-maketū)

x

x

x

x

x

x

marécage

vaimoe (-nui)

x

x

x

x

x

x

marée (-basse)

tai (-heke)

x

x

x

x

x

marée (-basse)

tai (-hee)

x

marée (-de tempête)

taipuke

x

x

x

x

x

x

marée (-descendante)

tai (-motu)

x

x

x

x

x

x

marée (-haute)

tai (-pī pahupahu)

x

marée (-haute)

tai (-pī nui)

x

x

x

x

x

marée (-montante)

tai (-hahati)

x

x

x

marée (-montante)

tai (-fafati)

x

x

x

mari (époux)

vāhana (-mātiri)

x

x

x

mari (époux)

ahana (-mātiri)

x

x

x

mariage (festivité)

koìka (-huòna)

x

mariage (festivité)

koìna (-huòna)

x

mariage (festivité)

koìka (-hukona)

x

mariage (festivité)

koìna (-hunona)

x

x

x

mariage (institution)

mātirimonio

x

x

x

x

x

x

marier (se-)

mātiri

x

x

x

x

x

x

marmite

hue (-puhipuhi)

x

x

x

marmite

hue (-paapaa)

x

x

marmite

pate

x

marron (couleur)

kaaea

x

x

x

x

x

x

marron (fruit)

ihi (-hāoe)

x

x

x

x

x

x

Mars (planète)

Hetūkuà

x

x

x

Mars (planète)

Fetūkuà

x

x

x

masque (-de plongée)

karahi (-ùku)

x

x

x

x

x

x

masque (médical)

pāhaha

x

masque (médical)

pānutu

x

x

x

x

x

masque (yeux, visage)

pāmata

x

x

x

x

x

x

masquer (cacher)

hakanā

x

x

x

massage (-cardiaque)

òomihōupo

x

x

x

x

x

x

masse (-d'air)

autā (-metaki)

x

x

x

masse (-d'air)

autā (-metani)

x

x

x

masse (outil)

hama (-kaùoo)

x

x

masse (outil)

hama (-keî)

x

x

x

masse (outil)

hama (-rui)

x

masse (sciences)

toko

x

x

masse (sciences)

tono

x

x

x

x

matcher

tūtaì

x

x

x

x

x

x

matelas

peti

x

x

x

x

x

x

matière (-première)

taetae (-tumu o te henua)

x

x

x

matière (-première)

taetae (-tumu o te fenua)

x

x

x

matière (-scolaire)

maka (-hakakoìa)

x

x

matière (-scolaire)

mana (-hakakoìa)

x

matière (-scolaire)

mana (-hakakotina)

x

x

x

matière (-substance)

mēmau

x

x

x

x

x

x

matin(-ée)

pōpōuì

x

x

x

x

x

x

maudire

tohu

x

x

x

x

x

x

mauvais

hauhau

x

x

x

mauvais

pē

x

x

x

mayonnaise

pata (-māmaì)

x

x

x

x

x

x

mécanicien

kānea (-maihini)

x

x

x

x

x

x

mécanique (la)

ìte (maihini)

x

x

x

x

x

mécanique (la)

kite (maihini)

x

méchant

hauhau

x

x

x

méchant

mākaka

x

x

x

x

x

x

méchant

faufau

x

x

x

méchant

pē

x

x

x

x

mèche (-de lampe)

ùriki

x

x

mèche (-de lampe)

uiki

x

mèche (-de lampe)

ùiki

x

x

x

mélanger (différents éléments)

kāvohi

x

x

x

mélanger (différents éléments)

vohi

x

x

x

mélanger (liquides)

kāvaì

x

x

x

x

x

mélanger (liquides)

âvaì

x

mélanger (liquides)

vaì

x

x

x

x

x

x

mêlée (rugby)

pūhuru

x

x

x

x

x

x

menthe

mati

x

x

x

menthe

ôtime

x

x

x

multicolore

vaitini

x

x

x

x

x

x

prise (-de terre)

pāuià

x

x

x

x

x

x

prêtre

perepitero

x

x

x

x

x

x

profond

hōhonu

x

x

x

x

x

x

profondeur

hōhonu

x

x

x

x

x

x

réceptionniste (femme)

māùiapuu

x

x

x

x

x

x

réceptionniste (homme)

matuaapuu

x

x

x

x

x

x

stabilité

mautahi

x

x

x

x

x

x

stable

mautahi

x

x

x

x

x

x

steward

matuaapuu

x

x

x

x

x

x

terme (prévoir à court-)

tiòhi (-tata)

x

x

x

x

x

x

terme (prévoir à long-)

tiòhi (-mamao)

x

x

x

x

x

x

valise

pūhokohoko

x