FR

MQ

Nh

Up

Uh

Ho

Ta

Fi

abricot

âpiriko

x

x

x

x

x

x

abstrait

ìtenaò

x

x

x

x

abstrait

ìtekaò

x

abstrait

kitekaò

x

accord (d'- !)

atiiana (-à !)

x

x

x

x

x

x

accord (d'- !)

atii (-à !)

x

x

x

x

x

x

accueil (-touristique)

apuutina (-manihii)

x

x

x

accueil (-touristique)

apuuìa (-manihii)

x

x

x

acteur

àke

x

x

x

x

x

x

aine

koihaka

x

x

aine

koihana

x

x

x

x

aller (-faire un tour)

hee (-i te vovo)

x

x

x

aller (-faire un tour)

pāpāuō

x

x

x

x

x

x

anagramme

ponahuì

x

x

x

x

x

x

annuler

haakoè

x

x

x

x

x

annuler

hakakoè

x

anticiper

haapei

x

x

x

x

x

anticiper

hakapei

x

appairer (connecter deux appareils)

niutauùa

x

x

x

x

x

x

appétit (bon- !)

kaikai (-meitaì !)

x

x

x

x

x

x

appétit (bon- !)

kai (a te- !)

x

x

x

x

x

x

applaudir

pāpaki

x

x

x

applaudir

pakipaki

x

x

x

x

x

applaudir

paìpaì

x

x

x

approfondir (expliquer)

kaituto (-hōhonu)

x

x

x

x

x

x

athlète

tūahoka

x

x

x

x

x

x

athlétisme

haatūahoka

x

x

x

x

x

athlétisme

hakatūahoka

x

attention (faire-)

tiòhi (-toitoi)

x

x

x

x

x

x

attention (faire-)

tiòhi (-meitaì)

x

x

x

x

x

x

aubergine

ômaìpifa

x

x

x

aubergine

kōmaìpiha

x

x

x

aubier

uhie

x

x

x

x

x

x

auge

tāhae

x

x

x

x

x

x

auxiliaire (personne)

toko

x

x

x

x

x

x

avance (demander une-)

àiê (-i te moni)

x

x

x

x

x

x

avance (en-)

koi (-oko)

x

x

x

x

x

x

avance (faire une-)

tuku (-àiê i te moni)

x

x

x

avance (faire une-)

tuu (-àiê i te moni)

x

x

x

balai (-rateau)

tupekaù

x

x

x

x

x

x

balayer

tupe (-te kaù)

x

x

x

x

x

x

baleine

ohoâ

x

x

x

x

x

x

base (-de données)

tūàkaìte

x

x

x

x

x

base (-de données)

tūàkakite

x

beaux-parents

motunoai

x

x

x

x

beaux-parents

motuòai

x

beaux-parents

motukoai

x

beaux-parents (toutes catégories)

motukoai

x

beaux-parents (toutes catégories)

motunoai

x

x

x

x

beaux-parents (toutes catégories)

motuòai

x

bêche

tohièpo

x

x

x

x

x

x

Bible (la-)

Hāmanitapu (te-)

x

x

x

x

x

x

Bible (la-)

Pipiria (te-)

x

x

x

x

x

x

biodégradable

pūèhu

x

x

x

x

x

x

biodégradable

pūehu

x

x

x

x

x

x

biodiversité

tūkēnui (= te nuina o te tūìa kē)

x

x

x

x

x

x

bondé

pī (-rahurahu)

x

bondé

pī (-pahupahu)

x

x

x

x

x

x

bondé

pī (-fararā)

x

x

bondé

pī (-fururū)

x

bondé

pī (-hutararā)

x

x

x

x

x

x

Bonjour !

Kāòha !

x

x

x

x

x

x

bouder

haatena

x

x

x

x

x

x

brocolis

potapua (-àutī)

x

x

brocolis

potapua (-metie)

x

x

brocolis

potapua (-òutītee)

x

x

brosse

porohi

x

x

x

x

x

x

brosser

porohi

x

x

x

x

x

x

brouillon

akopatu

x

x

x

x

x

x

brugnon

pehamenia

x

x

x

x

x

x

bus

pāriri (-haìènana)

x

x

x

bus

pāriri (-haìènata)

x

x

x

bus (autobus)

pāriri (-haìènata)

x

x

x

bus (autobus)

pāriri (-haìènana)

x

x

x

cachalot

àepahu

x

x

x

x

x

x

calcaire (roche)

papakea

x

x

x

x

x

x

canal

kātahevai

x

x

x

x

x

x

canal

kātaheavai

x

car

pāriri (-haìènana)

x

x

x

car

pāriri (-haìènata)

x

x

x

car (autocar)

pāriri (-haìènata)

x

x

x

car (autocar)

pāriri (-haìènana)

x

x

x

ceinture

takakooi

x

x

x

x

x

x

ceinture (-de sécurité)

takapā

x

x

x

x

x

x

ceinture (-lombaire)

takatua

x

x

x

x

x

x

cellule (tableau informatique)

pāòto

x

x

x

x

x

x

cerise

terite

x

x

x

x

x

x

chance (bonne- !)

mōài !

x

chance (bonne- !)

mōkai !

x

x

x

x

x

chargé (-de relations)

haìtekao

x

x

x

chargé (-de relations)

haìteào

x

x

x

charnière

hīnere

x

x

x

x

x

x

chenal

avatai

x

x

x

x

x

x

cime (des arbres)

marikao

x

cime (des arbres)

muko

x

x

x

x

x

cime (des cocotiers)

muko

x

x

x

x

cime (des cocotiers)

muò

x

x

clé (pour serrure)

kirī

x

x

x

x

x

x

clés (trousseau de-)

kirī (huihui-)

x

x

x

clés (trousseau de-)

kirī (kāpou-)

x

cœur (au cœur de-)

tumu (- i te tumu ònaòna)

x

x

x

x

x

x

cœur (du bois)

uho

x

x

x

x

x

x

cœur (organe)

hōupo

x

x

x

x

x

x

combien (-ça coûte ?)

moni (e hia- ?)

x

x

x

combien ?

fia (e- ?)

x

x

x

combien ?

hia (e- ?)

x

x

x

comment (-vas-tu ?)

hakatu (e aha to òe- ?)

x

x

x

x

x

comment (-vas-tu ?)

hakatu (e aha to koe- ?)

x

comparer

hakahakatu

x

comparer

haahakatu

x

x

x

x

x

compte (-courant)

moni (-haahana)

x

x

x

x

x

compte (-courant)

moni (-hakahana)

x

compte (-d’épargne)

moni (-hāpuke)

x

x

x

x

x

compte (-d’épargne)

moni (-kāpuke)

x

concret

kitea

x

concret

ìtea

x

x

x

x

x

conseil (-économique, social, environnemental et culturel)

pū (-kaitutotina i te pohoè o te ènata)

x

x

x

conseil (-économique, social, environnemental et culturel)

pū (-kaitutoìa i te pohuè o te ènana)

x

x

x

convoiter

kōhoà

x

x

x

x

x

x

corner (tirer un-)

keàhi (-kōkeo)

x

x

x

x

x

x

corossol

mānini (-tōtaa)

x

x

x

x

x

x

couper-coller

kotipii

x

x

x

x

x

x

coûter (-cher)

hoko (-nui)

x

x

x

x

x

x

crédule

hatihae

x

x

x

crédule

fatihae

x

x

x

crédule

hikahae

x

x

x

crédule

hinahae

x

x

x

créer (enfanter, procréer)

pēpena

x

x

x

x

x

x

créer (réaliser)

hatu

x

x

x

créer (réaliser)

fatu

x

x

x

croiser (les mains)

tāpeka

x

x

x

x

x

x

croiser (les pieds)

tāpeke

x

x

x

x

x

x

curseur-pointeur

taatuhi

x

x

x

x

x

x

dauphin

paaoa

x

x

x

x

x

x

décommander

haakoè

x

x

x

x

x

décommander

hakakoè

x

défaut (physique)

hoi

x

x

x

x

x

x

défilé (marche rangée)

tahapāveì

x

x

x

x

x

x

défiler

tahapāveì

x

x

x

x

x

x

délibération

tekao (-mana)

x

x

x

délibération

teào (-mana)

x

x

x

délibérer

tekao (-haamana)

x

x

délibérer

teào (-haamana)

x

x

x

délibérer

tekao (-hakamana)

x

dépôt (résidu)

toka

x

x

x

x

x

x

dépôt (résidu)

tokaa

x

désert

moòo (henua-)

x

x

x

désert

moòo (fenua-)

x

x

x

désirer

haahīa

x

x

x

x

x

désirer

hakahīa

x

deux (les-)

ùa (mou e-)

x

x

x

x

x

x

deux (les-)

ùa (mana e-)

x

x

x

diphtongue

ùatahi

x

x

x

x

x

x

discours

èomāhoà

x

x

x

x

x

x

doudou

miivaè

x

x

x

x

x

x

douleur (rage de dents)

hoke

x

x

x

douleur (règles)

tiahahati

x

x

x

douleur (règles)

tiafafati

x

x

x

douleur (vive et cuisante à la tête)

mamae

x

x

x

x

x

x

douleur (vive et cuisante à la tête)

memae

x

douleur (vive et cuisante dans le ventre)

hahati

x

x

x

douleur (vive et cuisante dans le ventre)

fafati

x

x

x

douleur (vive et cuisante dans le ventre)

kakahu

x

x

x

douleur (vive et cuisante dans le ventre)

nanahu

x

x

x

douleur (vive et cuisante dans les membres)

kikī

x

douleur (vive et cuisante, membres et dents)

kakai

x

x

x

x

x

x

douleur (vive et inflammatoire)

nakinaki

x

x

douleur (vive et inflammatoire)

aviavī

x

éboulement (risque d'-)

hūhae

x

x

x

x

x

x

éco-responsable

apuumaupii

x

x

x

x

x

x

écoulement (-d'eau, cascade)

kāhīvai

x

écume (-de mer)

puapua

x

x

x

x

x

x

écumer (cuisine)

puapua (taki i te-)

x

x

x

x

x

x

écumer (la mer)

puapua

x

x

x

x

x

x

écureuil

maùveò

x

x

x

x

x

x

égaliser

hāhakatu

x

x

x

x

x

x

élaguer

àuâ

x

x

x

élaguer

tūpiò

x

x

x

éléphantiasis

feefee

x

x

x

x

x

éléphantiasis

tūkuru

x

x

épeler (un mot)

haahitireta

x

x

épeler (un mot)

hakahitireta

x

épeler (un mot)

haafitireta

x

x

x

équitable

hei (-pu)

x

x

x

x

x

x

équitable

toitoi (-noa)

x

x

x

x

x

x

esprit (-errant)

kaō

x

x

x

x

x

x

estimable (qui mérite l'estime d'autrui)

meitaì

x

x

x

x

x

x

étudiant

mahiàma

x

x

x

x

x

x

évaluation

tiòhivāìa

x

x

x

évaluation

tiòhivātina

x

x

x

évaluer

tiòhivā

x

x

x

x

x

x

évaluer

tiòhivā

x

x

x

x

x

x

excuser (s'-)

tuutehē

x

x

x

x

x

excuser (s'-)

tukutehē

x

fichier (informatique)

tapauià

x

x

x

x

x

x

foule

faètoa

x

x

x

foule

haètoa

x

x

x

fragile (matériel)

pohāhae

x

x

x

x

x

x

fragile (santé)

pepae

x

x

x

fragile (santé)

papae

x

x

x

frais (poisson non-)

ū

x

x

x

x

x

x

fraise

ferete

x

x

x

x

x

x

framboise

farapoa

x

x

x

x

x

x

fusée

paoàki ( e pūtai [terebra] te pao+àki)

x

x

x

fusée

paoàni (e puè [terebra] te pao+àni)

x

x

x

gants

pāìma

x

x

x

x

x

x

girafe

kākīùka

x

x

x

girafe

kākīùna

x

x

x

gober

hooniko

x

x

gober

hoonā

x

x

x

x

x

grammaire

papaìatekao

x

x

x

grammaire

papatinateào

x

x

x

grillon

vīvī

x

x

x

x

x

x

hanté

uukaōa

x

x

x

x

x

x

haricot (-vert)

arikō

x

x

x

x

x

x

heure (c'est l'- !)

hora (ua- !)

x

x

x

x

x

x

hiberner

moeanu

x

x

x

x

x

x

homonyme

takitahi

x

x

x

homonyme

tanitahi

x

x

x

houe

hupa

x

x

x

x

x

x

huile (-de massage)

pani

x

x

x

x

x

x

hydroponie

tanuvai

x

x

x

hydroponie

nanuvai

x

x

x

immiscer (s'-)

kōveò

x

x

x

x

x

x

immiscer (s'-)

tīveò

x

x

x

x

x

x

impair (≠ pair)

hopeùa

x

x

x

x

x

x

improviste (arriver à l'-)

pūtata (tihe-)

x

x

x

x

x

x

inattendu (évènement)

pūtata

x

x

x

x

x

x

institutions (les-)

punahaatee (te tau-)

x

x

x

x

x

x

instructions (consignes)

haamāàmatina

x

x

x

instructions (consignes)

haamāàmaìa

x

x

instructions (consignes)

hakamāàmaìa

x

interprète

huìèo

x

x

x

x

x

x

jalousie (amoureuse)

māòu

x

x

x

jalousie (amoureuse)

mākou

x

x

x

jalousie (amoureuse)

tōmākou

x

x

x

jalousie (envie)

èitani

x

jalousie (envie)

keitani

x

x

x

x

x

jalousie (réciproque)

mākokou

x

jouir (sexualité)

kōnini

x

x

x

x

x

x

jouissance (sexuelle)

kōnini (te-)

x

x

x

x

x

x

jours (à un de  ces- !)

â (ma tītahi- !)

x

x

x

x

x

x

lait

vaiū

x

x

x

x

x

x

letchi

retihi

x

x

x

x

x

x

lexique

kōtūèo

x

x

x

x

x

x

lieu (au lieu de)

anoa

x

x

x

x

x

x

loi (une)

pahimana

x

x

x

x

x

x

mail (courriel)

keèeuià

x

x

x

x

x

x

manager (diriger)

aahihana

x

x

x

x

x

x

manageur

tumuaahi

x

x

x

x

x

x

mandarine

ânani (-hāoè)

x

x

x

x

x

x

marché (-aux puces)

mākete (-hokohokoiti)

x

x

x

x

x

x

marché (être bon-)

hoko (-iti)

x

x

x

x

x

x

massif (-de fleurs)

maapua

x

x

x

x

x

x

melon

kātiùhue

x

x

x

x

x

melon

ôtiùhue

x

menacé (-d'extinction)

moèhu (enā-)

x

x

x

x

x

x

mesure (-agraire)

kātoi (-pāiofenua)

x

x

x

mesure (-agraire)

kātoi (-pāiohenua)

x

x

x

mesure (-de capacité)

kātoi (-faona)

x

x

x

mesure (-de capacité)

kātoi (-haoka)

x

x

x

mesure (-de longueur)

kātoi (-moetahi)

x

x

x

x

x

x

mesure (-de masse)

kātoi (-tono)

x

x

x

mesure (-de masse)

kātoi (-toko)

x

x

x

mesure (-de volume)

kātoi (-tifa)

x

x

x

mesure (-de volume)

kātoi (-tiha)

x

x

x

mesurer

kātoi

x

x

x

x

x

x

mineur (enfant)

tamahēhē

x

x

x

x

x

x

ministère

haateeìa (-hau)

x

x

ministère

hakateeìa (-hau)

x

ministère

haateetina (-hau)

x

x

x

ministre

haateehau

x

x

x

x

x

ministre

hakateehau

x

minute (procès)

pahinavā

x

x

x

x

x

x

mort (-subite)

mateoàoà

x

x

x

x

x

x

naïf

kātikahae

x

naïf

haatiàhae

x

x

x

x

x

nonchalant

māoneone

x

x

x

x

x

x

nuit (bonne- !)

hiamoe (-meitaì !)

x

x

x

x

x

x

orange (fruit)

ânani

x

x

x

x

x

x

pair (≠ impair)

hopetahi

x

x

x

x

x

x

paire

tauùa

x

x

x

x

x

x

paniquer

houō

x

x

x

x

x

x

papaye

kīkiè

x

x

x

x

x

x

pardon (-!)

umoì (-e peê !)

x

x

x

pardon (-!)

umoì (-e pekē !)

x

x

x

pas (-du tout !)

koè (-nui !)

x

x

x

x

x

x

pêche (fruit)

pehahuu

x

x

x

x

x

x

pinède

maatoa (hāoè)

x

x

x

x

x

x

plaît (s'il te- !)

aīa !

x

x

x

x

x

x

plaît (s'il te- !)

hīa (to- !)

x

x

x

x

x

x

pointeur (informatique)

taatuhi

x

x

x

x

x

x

poireau

poarō

x

x

x

x

x

x

poivron

neva (-hahana koè)

x

x

x

x

poivron

neva (-hahara koè)

x

poivron

neva (-harahara koè)

x

x

porte-clés

kirī (hāpuke-)

x

x

x

x

x

x

prévention

pahiana

x

x

x

x

x

x

préventionniste

pahitū

x

x

x

x

x

x

projecteur (images)

tūàkaata

x

x

x

x

x

x

projecteur (lumière)

àmatuàka

x

x

x

x

x

x

prune

puruno

x

x

x

x

x

x

pruneau

puruno (moô)

x

x

x

x

x

x

raison (avoir-)

hei (ua hei ta te ènana)

x

x

x

raison (avoir-)

hei (ua hei ta te ènata)

x

x

x

rapporteur (cafteur)

hahatekao

x

x

x

rapporteur (cafteur)

fafateào

x

x

x

rechercher (-en vain une solution)

kokeàki

x

x

rechercher (-en vain une solution)

kokeàni

x

x

x

x

règle (instrument)

kātoi

x

x

x

x

x

x

rembourser

haahua (-i te moni)

x

x

x

x

x

rembourser

hakahua (-i te moni)

x

retard (être en-)

ônene

x

x

x

retard (être en-)

kōnene

x

x

retard (être en-)

tevee

x

x

x

x

x

x

revoir (au- !) (dit par la personne qui part)

noho (a- !)

x

x

x

x

x

x

revoir (au-) ! (dit par la personne qui reste)

pae (a- !)

x

x

x

x

x

x

révolution (astre)

tūvii (-fetū)

x

x

x

révolution (astre)

tūvii (-hetū)

x

x

révolution (politico-sociale)

hūhika

x

x

x

révolution (politico-sociale)

hūhina

x

x

x

rhizome

too

x

x

x

x

x

x

rôter

puhake

x

x

x

x

rôter

tokohā

x

x

x

roue

huira

x

x

x

x

x

x

saisir

popoki

x

x

x

saisir

popoì

x

x

x

sandow (de fusil sous-marin)

kātoi

x

x

x

x

x

x

santé (à votre-)

mōkai (-!)

x

x

x

x

x

santé (à votre-)

mōài (-!)

x

satisfait

koakoa

x

x

x

x

x

x

satisfait

hei (-me tītahi)

x

x

x

x

x

x

sauvegarder (enregistrer)

kapohaamau

x

x

x

x

x

sauvegarder (enregistrer)

kapohakamau

x

serre-joint

haakati

x

x

x

x

x

serre-joint

hakakati

x

serrer (-à fond)

mautita

x

x

x

x

x

x

serrer (-à fond)

haatita

x

x

x

x

x

serrer (-à fond)

hakatita

x

service (à votre- !)

ia (-òe !)

x

x

x

x

x

service (à votre- !)

ia (-koe !)

x

service (à votre- !)

hīa (to- !)

x

x

x

x

x

x

serviteur (-de Dieu)

tautuatapu

x

x

x

x

x

x

soldes

hokohokoiti

x

x

x

x

x

x

truck (autocar)

pāriri (-haìènata)

x

x

x

truck (autocar)

pāriri (-haìènana)

x

x

x

tubercule

too

x

x

x

x

x

x

vigilant (rester-)

matavaa

x

x

x

x

x

x