FR

ÈÈ

Nh

Up

Uh

Ho

Ta

Fi

adresse (-géographique)

vahinohoìa

x

x

adresse (-géographique)

tahaèkatina

x

x

x

adresse (-géographique)

vahièkaìa

x

adresse (-postale)

vahivaetuha

x

x

x

adresse (-postale)

tahavaetuha

x

x

x

ancrer (s'-)

kātau

x

x

x

x

x

ancrer (s'-)

âtau

x

astéroïde

vāhaka (-hetū)

x

x

boite (-postale)

puhovaetuha

x

x

x

x

x

x

boudin (-blanc)

koekoe (-kikovaì)

x

x

x

x

x

x

boudin (-noir)

koekoe (-toto puaka)

x

x

x

x

x

x

bousculer

tuàki

x

x

x

x

x

x

broyeur (pierres)

kāvii (-keâ)

x

x

x

x

x

x

broyeur (végétaux)

mama (-èitā)

x

x

x

broyeur (végétaux)

mama (-teitā)

x

x

x

brûler (mettre le feu à)

tutu (-i te ahi)

x

x

x

x

x

x

cadran

papatuhihora

x

x

x

x

x

x

carbonisé

puovo

x

x

x

x

x

x

cercle (se mettre en-)

haaàpoipoi

x

cercle (se mettre en-)

hakaàpoipoi

x

cercle (se mettre en-)

haakāpoipoi

x

x

x

x

chapiteau

haè (-tapaâ)

x

x

x

chapiteau

faè (-tapakā)

x

x

x

citoyen

manatū

x

x

x

x

x

x

code (-postal)

nūmera (-vaetuha)

x

x

x

x

x

x

crue (-de rivière)

vaitahe

x

x

crue (-de rivière)

vaiā

x

x

x

x

débourrer (le coco avec un pieu "kō")

kō

x

x

x

x

x

x

détailler (pensée)

vetevete

x

x

x

x

x

x

développer (pensée)

vetevete

x

x

x

x

x

x

différer

hakapouì

x

distribuer

tuha

x

x

x

x

x

x

dresser (-un animal)

hakavaè

x

dresser (-un animal)

haavaè

x

x

x

x

x

durcir

haaheò

x

x

durcir

hakaheò

x

durcir

haafeò

x

x

x

effilocher (la bourre de coco)

veti

x

x

x

x

x

x

embaumer (défunt)

hakapaa

x

embaumer (défunt)

haapaa

x

x

x

x

x

émêché (ivre)

pāùu

x

x

x

x

x

x

émoustillé (ivre)

tapaùu

x

x

x

x

x

endurcir (s'-)

haahèoheò

x

x

endurcir (s'-)

hakahèoheò

x

endurcir (s'-)

haafeòfeò

x

x

x

épais

motoù

x

x

x

x

x

x

équateur

viiapū (-huehenua)

x

x

x

équateur

viiapū (-huefenua)

x

x

x

euthanasie

mate (-moû)

x

x

x

x

x

x

euthanasier

hakamate (-moû)

x

euthanasier

haamate (-moû)

x

x

x

x

x

fait (au-)

eīa (tītahi maakau)

x

x

x

x

x

x

fil (-électrique)

koekoe (-uià)

x

x

x

x

x

x

filet (-à fruits)

tōtō

x

x

x

x

filet (-à fruits)

òfiò

x

x

x

flot (-de retour)

tai (-atoe)

x

x

flot (-de retour)

tai (-akū)

x

x

x

x

incantation (courte)

mautaa

x

x

x

x

x

x

inhibition

hīaòmia

x

x

x

x

x

x

interroger

ūi

x

x

x

x

x

x

ivre

kona

x

x

x

x

x

x

ivre-mort

kaù

x

x

x

x

x

x

la/le/les

te

x

x

x

x

x

x

let (tennis)

pauèka

x

x

x

let (tennis)

pakaù

x

x

x

lit (sommeil)

òki

x

x

x

x

x

x

maire

hakaìki

x

x

x

x

x

x

mégaphone

pūkaveèo

x

x

x

mégaphone

pūàveèo

x

x

x

mélanger

kāvohi

x

x

x

x

x

x

mélodieux

kōnini

x

x

x

x

x

x

menu (mince)

pororō

x

x

x

x

x

x

menu (restauration)

kai (-tuhi)

x

x

x

x

x

x

mépris

toomanu

x

x

x

x

x

x

méprisable

toomanu

x

x

x

x

x

x

méprisant

haatupe (-noa)

x

x

x

x

x

méprisant

hakatupe (-noa)

x

mépriser

haatoomanu

x

x

x

x

x

mépriser

hakatoomanu

x

mépriser

hakakikino

x

mépriser

haakikino

x

x

x

x

x

mer

tai

x

x

x

x

x

x

mer (-agitée)

tai (-kaùkau)

x

x

mer (-agitée)

tai (-naùnaù)

x

x

x

x

mer (-agitée)

tai (-puupuu)

x

x

x

mer (-agitée)

tai (-pukupuku)

x

x

x

mer (-belle)

tai (-menino)

x

x

x

x

x

x

mer (-du vent)

tai (pāhīhī-)

x

x

x

x

x

x

mer (-forte)

tai (-oko pūkei)

x

x

x

x

x

x

mer (grosse-)

tai (-hākoù nui)

x

x

x

x

x

x

mer (-grosse)

tai (-hākoùkoù)

x

x

x

x

x

x

mer (-houleuse)

tai (-hoopikipiki)

x

x

x

x

x

x

mer (-houleuse)

tai (-hoopapa)

x

x

x

x

x

x

mer (-modérée)

kaùkaù (-te tai)

x

x

mer (-modérée)

naùnaù (-te tai)

x

x

x

x

mer (-très agitée)

tai (-koùkoù)

x

x

x

x

x

x

mer (-très forte)

tai (-oko)

x

x

x

x

x

x

mercure (métal)

vaitoko

x

x

mercure (métal)

vaitono

x

x

x

x

Mercure (planète)

Tākeo

x

x

x

x

x

x

méridien (terrestre)

viitū

x

x

x

x

x

x

méridional

kēkē kanauu

x

x

x

x

x

x

méridional

kēkē karauu

x

message

keèe

x

x

x

x

x

x

météore

hetūrere

x

x

x

météore

fetūrere

x

x

x

météorite

pohaka (-hetū)

x

météorite

pohana (-hetū)

x

météorite

vīhaka (-hetū)

x

météorite

vāhana (-fetū)

x

x

x

métis

hapa

x

x

x

x

x

x

mètre

meta

x

x

x

x

x

x

mètre (-carré)

meta (-kuea)

x

x

x

x

x

x

mètre (-cube)

meta (-tiha)

x

x

x

mètre (-cube)

meta (-tifa)

x

x

x

metrre (-de côté)

tāpae

x

x

x

x

x

x

mettre (-à sécher)

tōuàki

x

x

x

x

x

mettre (-à sécher)

tōuài

x

mettre (-à tremper)

haakutaù

x

x

mettre (-à tremper)

hakakutaù

x

mettre (-à tremper)

haatokū

x

x

x

x

x

mettre (-en état)

haameitaì

x

x

x

x

x

mettre (-en état)

hakameitaì

x

mettre (-le feu)

tahu (-i te ahi)

x

x

x

x

x

x

mettre (poser)

tuku

x

x

x

mettre (poser)

tuu

x

x

x

meuble (mobilier)

haìna (-haè)

x

x

x

meuble (mobilier)

haìna (-faè)

x

x

x

meuble (mou)

peehū

x

x

x

x

x

x

micro-ondes (four à-)

umu (-uiàvii)

x

x

x

x

x

x

microphone

pūùu (-haaìièo)

x

x

x

x

x

microphone

pūùu (-hakaìièo)

x

midi (à-)

tū (-te â)

x

x

x

x

x

x

midi (à-)

mītī

x

x

x

x

x

x

mie (-de pain)

kiko (-haraoa)

x

x

x

mie (-de pain)

kiko (-faraoa)

x

x

x

miel

mānini (-tikauè)

x

x

x

x

x

x

miette (-de pain)

kaùkaù (-haraoa)

x

x

x

miette (-de pain)

kaùkaù (-faraoa)

x

x

milieu (au milieu de)

vāveka (i vāveka o)

x

x

milieu (le milieu de)

vāvena (i vāvena o)

x

x

x

x

millilitre

mirīririta

x

x

x

x

x

x

millimètre

mirīmeta

x

x

x

x

x

x

millimètre (-cube)

mīrimeta (-tiha)

x

x

x

x

x

x

minute (temps)

miniti

x

x

x

x

x

x

miroir

karahi

x

x

x

x

x

x

mi-temps

ava (-hakaēa)

x

x

x

x

x

x

mixer (verbe)

kāvaì

x

x

x

x

x

mixer (verbe)

âvaì

x

mixeur (ménager)

kāvii (-kai)

x

x

x

x

x

x

modifier

haahuìkē

x

x

x

x

x

modifier

hakahuìkē

x

molaire

nihomama

x

x

x

x

x

x

mollet (anatomie)

hue (-vaevae)

x

x

x

x

x

x

monnaie

moni

x

x

x

x

x

x

montagne

mōuka

x

x

montagne

mōuna

x

x

x

x

monter (-en parallèle)

tāmau (-tauùa)

x

x

x

x

x

x

monter (-en série)

tāmau (-pohopoho)

x

x

x

x

x

x

moquer (se-)

māio

x

x

x

x

x

x

morceau (générique)

poo

x

x

x

x

x

x

mortier (-ciment)

himā

x

x

x

x

x

x

mortier (en bois)

ipuâkau

x

x

x

x

x

x

mortier (en pierre)

ipukeâ

x

x

x

x

x

x

morve

kōpē

x

x

x

x

x

morve

ôpē

x

x

x

moucher (se-)

hakatē

x

x

moucher (se-)

haatē

x

x

x

x

mouiller

haapaìpaì

x

x

x

x

x

mouiller

hakapaìpaì

x

moule (-à gateaux)

haoka (-haraoa mānini)

x

x

x

moule (-à gateaux)

faona (-faraoa mānini)

x

x

x

moule (coquillage)

kukutai

x

x

x

x

x

x

mouler

kōhao

x

x

x

mouler

kōfao

x

x

x

moulin (générique)

kāvii

x

x

x

x

x

x

moutarde

terepota

x

x

x

x

x

x

moyen (-de contraception)

pāhānau

x

x

x

moyen (-de contraception)

pāfānau

x

x

x

moyen (-de secours)

haìna (-pātoko)

x

x

x

x

x

x

muer

minaka

x

x

x

muer

pītaa

x

x

x

muet (personne)

vāvā

x

x

x

x

x

x

muet (silencieux)

mutu

x

x

x

x

x

x

mur

pā

x

x

x

x

x

x

mur (-de soutainement)

pā (-hiièpo)

x

x

x

x

x

x

mur (-mitoyen)

pā (-pāheeka)

x

x

x

mur (-mitoyen)

pā (-pāheena)

x

x

x

musique

takièka

x

x

musique

tanièka

x

x

x

x

nacre

uhi

x

x

x

x

x

x

nager

kau

x

x

x

x

x

nager

àu

x

naïf

hatihae

x

x

x

naïf

fatihae

x

x

x

nantissement

oihaoìa

x

x

x

nantissement

oifaotia

x

x

x

narine

putaihu

x

x

x

x

x

x

navet

nāvē

x

x

x

x

x

x

négatif (en dessous de zéro)

iti (-mai)

x

x

x

x

x

x

négociant

ènana (-hoko)

x

x

x

négociant

ènata (-hoko)

x

x

x

négocier

haahei (-maakau)

x

x

x

x

x

négocier

hakahei (-maakau)

x

néon

autaàma

x

x

x

x

x

x

net (propre)

taìtaì

x

x

x

x

x

x

net (propre)

mā

x

x

x

x

x

x

nettoyer

hooi

x

x

x

x

x

x

neuf (nouveau)

hou

x

x

x

x

x

x

nez

ihu

x

x

x

x

x

x

niais

paèpaèa

x

x

x

x

x

x

nier

kātika (-koè)

x

nier

haatià (-koè)

x

x

x

x

niveau (-à bulles)

nīvō

x

x

x

x

x

x

niveau (-de la mer)

moeìa (-tai)

x

x

x

niveau (-de la mer)

moetina (-tai)

x

x

x

niveau (être de-)

moetahi

x

x

x

x

x

x

nodule (-poly métallique)

keâkiva (-matanui)

x

x

x

x

x

x

noir (couleur)

keekee

x

x

x

x

x

x

noir (obscur)

pō (-keevō)

x

x

x

x

x

x

noir (obscur)

pōtako

x

x

noir (obscur)

pōtano

x

x

x

x

noix (-de coco)

èhi

x

x

x

noix (-de coco)

eèhi

x

x

x

nombril

pito

x

x

x

x

x

x

notifier

haaìte

x

x

x

notifier

hakaìte

x

x

x

x

x

notifier

hakakite

x

notoriété (acte de-)

haatiàtohuìa (hāmani-)

x

x

notoriété (acte de-)

hakatiàtohuìa (hāmani-)

x

notoriété (acte de-)

haatiàtohutina (hāmani-)

x

x

x

notoriété (célébrité)

òko (-nui)

noyau (-de fruit)

uho

x

x

x

x

x

x

noyau (-de la Terre)

uho (-henua)

x

x

x

noyau (-de la Terre)

uho (-fenua)

x

x

x

noyer (se-)

kaò (io he tai/vai)

x

x

noyer (se-)

naò (i to he vai/tai)

x

x

x

x

nuage

ao

x

x

x

x

x

x

nuit

pō

x

x

x

x

x

x

nuit (-de clair de lune)

pō (-māhina)

x

x

x

x

nuit (-de clair de lune)

pō (-meàma)

x

x

numéraire

moni

x

x

x

x

x

x

numération

nūmeraìa

x

x

x

numération

nūmeratina

x

x

x

nuque

kōhope

x

x

x

x

x

x

nylon

aho (-uaua)

x

x

x

x

x

x

O.R.L.

tātihi (-puaìka, ihu, mokuku)

x

x

x

O.R.L.

tātihi (-puaìna, ihu, monunu)

x

x

x

obscur

pōtako

x

x

obscur

pōtano

x

x

x

x

obscur

pōkeekee

x

x

x

x

x

x

obscur

keevō

x

x

x

x

x

x

obscurcir (s'-)

haapōtako

x

obscurcir (s'-)

hakapōtako

x

obscurcir (s'-)

haapōtano

x

x

x

x

obscurité

pōkeevō

x

x

x

x

x

x

observatoire (scientifique)

pū (-tiòhiìa àki)

x

x

observatoire (scientifique)

pū (-tiòhina àni)

x

x

x

x

observer (-la loi)

aotahi (-i te ture)

x

x

x

x

x

x

observer (regard)

kānino

x

x

x

observer (regard)

tiòhi (-mau)

x

x

x

x

x

x

obstétricien

tātihi (-haafānau)

x

x

x

obstétricien

tātihi (-haahānau)

x

x

x

occasionnel

meòo

x

x

x

x

x

x

occidental

kēkē (-tokoàu)

x

x

x

x

x

x

océan

tainui

x

x

x

x

x

x

Océan (-pacifique)

Tainui (-ahau)

x

x

x

x

x

x

œil

korohimata

x

x

x

x

x

x

œil (-du cyclone)

matametaki

x

x

œil (-du cyclone)

matametani

x

x

x

x

œuf

māmaì

x

x

x

x

x

x

oignon

aniani

x

x

x

x

x

x

oignon (-vert)

aniani (-àu)

x

x

x

x

x

x

ombrière

tapa (-haamaù)

x

x

x

x

x

ombrière

tapa (-hakamaù)

x

onde

poriporiri

x

x

x

x

x

x

ondée

motuhakaūa

x

x

x

x

x

x

ondée

ūa (-tuaèhu)

x

x

x

ondée

ūa (fatiàna-)

x

x

x

ongle

maikuku

x

x

x

x

x

ongle

maiùu

x

orage

tūtaeūa

x

x

x

x

x

x

ordonnance (loi)

pahimana

x

x

x

x

x

x

ordre (-de recette)

hāmani (-haautu)

x

x

x

x

x

ordre (-de recette)

hāmani (-hakautu)

x

oreille

puaìka

x

x

oreille

puaìna

x

x

x

x

oreillons

puaìka (-huhuà)

x

x

oreillons

puaìna (-huhuà)

x

x

x

x

orgelet

tītohe

x

x

x

x

x

orgelet

pītoè

x

orgueil

kāìè (-pu)

x

x

x

x

x

x

orgueilleux

kāìè (-pu)

x

x

x

x

x

x

orteil

māmakanui

x

orteil

māmananui

x

orteil

māmakarui

x

orteil

māmanakeî

x

x

x

orthographe

patuhei

x

x

x

x

x

x

orthographier

patuhei

x

x

x

x

x

x

os

ivi

x

x

x

x

x

x

osier

kiekie

x

x

x

x

x

x

ôter

taki

x

x

x

x

x

x

ouragan

metaki (-hoopapa)

x

x

ouragan

metani (-hoopapa)

x

x

x

x

outil

haìnahana

x

x

x

x

x

x

ouvre-boite

tīkaò (-pātē)

x

x

x

ouvre-boite

kakaò (-tīpoti)

x

ouvre-boite

kakaò (-pate)

x

ouvre-boite

vahi (-pate)

x

ouvrier

ènana (-hana)

x

x

x

ouvrier

ènata (-hana)

x

x

x

ouvrir (bouteille)

taki

x

x

x

x

x

x

ouvrir (porte)

pepeù

x

x

x

x

x

x

ovale

kāòoa

x

ovale

kāòaòa

x

x

x

x

ovale

àkoakoa

x

oxygène

autā (-pohuè)

x

x

x

oxygène

autā (-pohoè)

x

x

x

P.D.G.

upoo (-hakatee)

x

P.D.G.

upoo (-haatee)

x

x

x

x

x

package

àvaki (-ututahi)

x

x

x

x

x

x

page (papier)

tapa (-hāmani)

x

x

x

x

x

x

paille (herbe sèche)

mutie (moo)

x

x

x

x

x

x

paille (herbe sèche)

punie (moo)

x

paille (pour boire)

kōkau (-inu)

x

x

x

x

x

x

paix

moû

x

x

x

x

x

x

palais (bouche)

maèhaka

x

x

x

x

x

x

palmes (plongée)

repe

x

x

x

x

x

x

palmes (plongée)

vaevae (-kanikani)

x

x

x

x

pandanus

haa (tumu-)

x

x

x

pandanus

faa (tumu-)

x

x

x

pantalon

patarō (-vaeòa)

x

x

x

x

x

pantalon

vaeòa

x

pantalon

patarō (-vaekoa)

x

x

x

papier (-à bulles)

eaea (-pukupuku)

x

x

x

papier (-à bulles)

eaea (-puupuu)

x

x

x

papier (-absorbant)

hāmani (-tāmoô)

x

x

x

x

x

x

papier (aluminium)

hāmani (-veotea)

x

x

x

x

x

x

papier (-cadeau)

hāmani (-vāhī taetae)

x

x

x

papier (-cadeau)

hāmani (-fāfī taetae)

x

x

x

papier (-calque)

hāmani (-tooata)

x

x

x

x

x

x

papier (-crépon)

hāmani (-kōmimomimo)

x

papier (-crépon)

hāmani (-kōminomino)

x

x

x

x

x

papier (-de verre)

hāmani (-taataa)

x

x

x

x

x

x

papier (-d'emballage)

hāmani (-vāhī haìna)

x

x

x

papier (-d'emballage)

hāmani (-fāfī haìna)

x

x

x

papier (-journal)

hāmani (-nūpepa)

x

x

x

x

x

x

papier (-Kraft)

hāmani (-motoù)

x

x

x

x

x

x

papier (-mâché)

hāmani (-tāèpau)

x

x

x

x

x

x

papillon (insecte/générique)

pepe

x

x

x

x

x

x

papillon (-nage)

kaupepe

x

x

x

x

x

papillon (-nage)

àupepe

x

papillon (sphynx)

mōhuho

x

x

x

x

x

papillon (sphynx)

pūkohe

x

papillon (sphynx)

pūkō

x

parallèle

moetahi

x

x

x

x

x

x

parallèle (terrestre)

moetahi

x

x

x

x

x

x

parallèlogramme

kōkeohā (-tūùa)

x

x

x

parallèlogramme

kōkeofā (-tūùa)

x

x

x

parapluie

kōmaù

x

x

x

parapluie

ùmaù

x

x

x

parasol

kōmaùnui

x

x

x

parasol

ùmaùnui

x

x

x

parcelle (-de terre)

hopehenua

x

x

x

parcelle (-de terre)

hopefenua

x

x

x

parcours

heeìa

x

x

x

parcours

heetina

x

x

x

parfait (nourriture)

hei (-pao)

x

x

x

x

x

x

parfait (nourriture)

kaekae

x

x

x

x

parfait (personne)

meitaì

x

x

x

x

x

x

parfait (personne)

hararā

x

parfaite (personne-)

kuà (-o te ènana)

x

x

x

parfaite (personne-)

kuà (-o te ènata)

x

x

x

parfum

vai (-kakaa)

x

x

parfum

vai (-kekaa)

x

x

x

x

parfumer

haakakaa

x

parfumer

hakakakaa

x

parfumer

haakekaa

x

x

x

x

parole

tekao

x

x

x

parole

teào

x

x

x

part (partie)

hope

x

x

x

x

x

x

partager

hopehope

x

x

x

x

x

x

partager (-en deux)

vahi (-ma vāveka)

x

x

partager (-en deux)

vahi (-ma vāvena)

x

x

x

x

partager (-équitablement)

haaàva

x

x

x

x

x

partager (-équitablement)

hakaàva

x

parti (-politique)

pūpū (-poritita)

x

x

x

x

x

x

partie (-civile)

kēkē (-i mākakaìa)

x

x

x

partie (-civile)

kēkē (-i mākakatia)

x

x

x

partie (-sport, jeu)

keuìa

x

x

x

partie (-sport, jeu)

keuna

x

x

x

passage (-à gué)

vahi (-pāpāku)

x

x

x

passage (-à gué)

taha (-pāpāù)

x

x

x

passe (col)

ava

x

x

x

x

x

x

passer (-un porc à la flamme)

unu

x

x

x

x

x

x

passer (-une feuille de bananier au feu léger)

pāàa

x

x

x

x

x

x

patate (douce)

kūmaa

x

x

x

patate (douce)

ûmaa

x

x

x

pâté

pātē

x

x

x

x

x

x

pâte (-à modeler)

pūìù (-ukaòì)

x

x

x

x

x

x

pâte (-à sel)

pūìù (-paatai)

x

x

x

x

x

x

pâte (-à tartiner)

patapaù

x

x

x

x

x

x

pâtes (nourriture)

poiave

x

x

x

x

x

x

patron (d'entreprise)

hatu (-fatu)

x

x

x

patron (d'entreprise)

fatu (-hana)

x

x

x

paume

àpaìma

x

x

x

x

x

x

paupière

kiimata

x

x

x

x

x

x

paysage

pāio (-ata henua)

x

x

x

paysage

pāio (-ata fenua)

x

x

x

péché

mīkeo

x

x

x

x

x

x

pêche (fruit)

peha

x

x

x

x

x

x

pécher

mīkeo

x

x

x

x

x

x

pêcher (arbre)

peha (tumu-)

x

x

x

x

x

x

peigne

pāèhu

x

x

x

peigne

kōfeù

x

x

x

peigner (se)

pāèhu

x

x

x

peigner (se)

kōfeù

x

x

x

peindre

peni

x

x

x

x

x

x

peinture

peni

x

x

x

x

x

x

peinture (-en bombe)

peni (-haapīhiti)

x

x

x

peinture (-en bombe)

peni (-haarī)

x

x

x

peler (avec coquillage)

vēvee

x

x

x

x

x

x

peler (avec couteau)

tipi

x

x

x

x

x

x

peler (banane)

pīhoè

x

x

peler (fruits)

ihi

x

x

x

x

x

x

peler (perdre sa peau)

heke (te kii)

x

x

x

x

x

x

pelote (-de fil)

pūrere (-aho)

x

x

x

x

x

x

pénaliser

haatuki

x

x

x

x

x

pénaliser

hakatuki

x

pénalité

moni (-tuki)

x

x

x

x

x

x

penalty

keàhiùa

x

x

x

x

x

x

pénis

uè

x

x

x

x

x

x

pénisule

matahenua

x

x

x

pénisule

matafenua

x

x

x

pension (-alimentaire)

pahiutukai

x

x

x

x

x

x

pension (-complète)

kaitoù

x

x

x

x

x

x

pension (-de famille)

haè (-apuu manihii)

x

x

x

pension (-de famille)

faè (-apuu manihii)

x

x

x

pension (-de retraite)

moni (-kakeā)

x

x

x

x

x

x

pension (demi-)

kaihope

x

x

x

x

x

x

pentagone

kōkeoìma

x

x

x

x

x

x

percer

tīputarere

x

percer (générique)

tīputa

x

x

x

x

x

x

perche (cueilloir)

òu

x

x

x

x

x

x

perfide

hakahae

x

x

perfide

haahae

x

x

x

x

x

x

périnée

kakoòto

x

x

x

x

x

x

permettre

ao

x

x

x

x

x

x

permettre

haatià

x

x

x

x

x

permettre

hakatika

x

personnel (employés)

poì (-hana)

x

x

x

x

x

x

personnel (propre)

no ù/na ù

x

x

x

x

x

x

pervers

mākaka (-nui)

x

x

x

x

x

x

peser

pāona

x

x

x

x

x

x

petit-déjeuner

kai (-pōpōuì)

x

x

x

x

x

x

pétrir

oi

x

x

x

x

x

x

pétrole

kao (-henua)

x

x

x

pétrole

kao (-fenua)

x

x

x

pharmacien

hokohāika

x

x

x

pharmacien

hokoâpau

x

x

x

philosophie

hīamāàma

x

x

x

x

x

x

phosphate

keâ (-pūtea)

x

x

x

x

x

x

physique (≠ moral)

nino (no te-)

x

x

physique (≠ moral)

tino (no te-)

x

x

x

x

physique (science)

viiātumu

x

x

x

x

x

x

pichet

pita

x

x

x

x

x

x

pièce (-de monnaie)

kiikiimoni

x

x

x

x

x

x

pièce (-de tissu)

vāhaka (-tapa)

x

x

x

pièce (-de tissu)

vāhana (-tapa)

x

x

x

pièce (-détachée)

pakapoho

x

x

x

x

x

x

pièce (habitation)

pāòto

x

x

x

x

x

x

pièger (générique)

pēpēù

x

x

x

x

x

x

piètiner

keàkeàhi

x

x

x

x

x

piètiner

tekatekahi

x

piler

tuki

x

x

x

x

x

piler

tuì

x

pilon (-à pōpōi)

keâ (-tuki pōpōi)

x

x

x

x

x

pilon (-à pōpōi)

keâ (-tuì  pōpōi)

x

piment

neva

x

x

x

x

x

x

pince (- outil)

haanani

x

x

x

x

x

pince (- outil)

hakanani

x

pince (-à épiler)

takihuu

x

x

x

x

x

x

pince (-à nourriture)

tookai

x

x

x

x

x

x

pinceau

huupeni

x

x

x

x

x

x

pique (-brochette)

veò (-kai)

x

x

x

x

x

x

pique (-cheveux)

haakai (-òuoho)

x

x

x

x

x

x

pique (-chignon)

haakai (-pūtuki)

x

x

x

x

x

x

pique (-fleurs)

veò (-pua)

x

x

x

x

x

x

piquet (jardinage)

kōèpo

x

x

x

x

x

x

pirouette

kāviovio

x

x

x

x

x

x

piscine

ùavai (-tākeetū )

x

x

x

x

x

x

placard

vaiìa (-haìna)

x

x

x

placard

vaina (-haìna)

x

x

x

plafond

pāhiva

x

x

x

x

x

x

plan (-d'architecture)

ata (-hakatūhaè)

x

x

x

plan (-d'architecture)

ata (-haatūfaè)

x

x

x

plan (-d'implantation)

ata (-tūàkahaè)

x

x

x

plan (-d'implantation)

ata (-tūàkafaè)

x

x

x

plan (-général d'aménagement)

ata (-haapāio henua)

x

x

plan (-général d'aménagement)

ata (-hakapāio henua)

x

plan (-général d'aménagement)

ata (-haapāio fenua)

x

x

x