FR

ÈÈ

Nh

Up

Uh

Ho

Ta

Fi

saut (-de mouton)

tūhao (-mutō)

x

x

x

saut (-de mouton)

tūfao (-muto)

x

x

x

saute (de-vent)

metaki (-motumotu)

x

x

x

saute (de-vent)

metani (-motumotu)

x

x

x

sauter (-à pieds joints)

para (-vaepii)

x

x

x

sauter (-à pieds joints)

pana (-vaepii)

x

x

x

sauter (-dans la mer)

taièe

x

sauter (-dans la rivèrpiscine)

vaièe

x

sauter (générique)

tūhao

x

x

x

sauter (générique)

tūfao

x

x

x

sauter (-une ligne)

tūhao (-e tahi vaò)

x

x

x

sauter (-une ligne)

tūfao (-e tahi vako)

x

x

x

sautiller

tuhatuhao

x

x

x

sautiller

tufatufao

x

x

x

sautiller

kēkeepao

x

x

x

science

ìtenui

x

x

x

x

x

science

kitenui

x

scier

hika

x

x

x

x

x

x

sciure (-de bois)

kaùkaù (-âkau)

x

x

x

x

x

x

Scorpion (constellation)

Metau (-a Maui)

x

x

x

x

x

x

scotch (ruban)

tapa (-tāpii)

x

x

x

x

x

x

scrutateur

mata (-hakatoo)

x

x

x

x

x

x

scrutin

vaeìa

x

x

x

x

x

x

scrutin

vaetina

x

x

x

x

x

x

sécateur

àuâmaka

x

x

x

x

x

x

sèche-linge

haamoô (-kahu)

x

x

x

x

sèche-linge

hakamoô (-kahu)

x

sèche-linge

haamoô (-àhu)

x

sécher (en essuyant)

tāmoô

x

x

x

x

x

x

secteur (-primaire)

pāiohana (-e tahi)

x

x

x

x

x

x

secteur (-secondaire)

pāiohana (-e ùa)

x

x

x

x

x

x

secteur (-tertiaire)

pāiohana (-e toù)

x

x

x

x

x

x

sécurité

pāpuaìa

x

x

x

sécurité

pāpuatina

x

x

x

sein

kiiū

x

x

sein

kiivaiū

x

x

x

x

sel

paatai

x

x

x

x

x

x

self-service (restauration)

tookaitū

x

x

x

x

x

x

Sénat

Pūnaha (-tiketike)

x

x

x

x

x

x

sénateur

akahana

x

x

x

x

x

x

sens (direction)

heoo

x

x

x

sens (direction)

feoo

x

x

x

sens (signification)

haaviviniìa

x

x

sens (signification)

hakaviviniìa

x

sens (signification)

haavivinitina

x

x

x

sens (signification)

veveteìa

x

x

sens (signification)

veteveteìa

x

sens (signification)

vevetetina

x

x

x

sentence (décision de justice)

tuki

x

x

x

x

x

x

sentence (proverbe)

toumaki

x

x

x

x

x

x

sentier

vaanui (-ànimara)

x

x

x

sentier

aanui (-ànimara)

x

x

x

séparation (-de biens)

haapaekēìa (-taetae)

x

x

séparation (-de biens)

hakapaekēìa (-taetae)

x

séparation (-de biens)

haapaekētina (-taetae)

x

x

x

séparation (-de corps)

haapaekēìa (-nino)

x

séparation (-de corps)

haapaekēìa (-tino)

x

séparation (-de corps)

hakapaekēìa (-nino)

x

séparation (-de corps)

haapaekētina (-tino)

x

x

x

septentrional

kēkē (-tiu)

x

x

x

x

x

x

serment

tekao (-mau)

x

x

x

serment

teào (-mau)

x

x

x

serpillère

tapa (-ukui)

x

x

x

x

x

serpillère

tapa (-pihuu)

x

service (rendre-)

pātoko

x

x

x

x

x

x

serviette (-de bain)

tauera

x

x

x

x

x

x

serviette (-de table)

tāmoô

x

x

x

x

x

x

servir (-quelqu'un)

tueni

x

x

x

x

x

x

servir (-un repas)

tuha (-i te kai)

x

x

x

x

x

x

sévère

tureheò

x

x

x

sévère

turefeò

x

x

x

shaker

kāùeùe (-inu)

x

x

x

x

x

x

shooter (sport)

keàhi

x

x

x

x

x

x

sinueux

pikopiko

x

x

x

x

x

x

skateboard

paka (-hakaheke huira)

x

skateboard

paka (-haaheke huira)

x

x

x

x

x

société (entreprise)

piika (-hana)

x

x

x

société (entreprise)

piina (-hana)

x

x

x

société (la)

mataèinaa

x

x

x

x

x

x

soie (animale)

huu (-ânimara)

x

x

x

x

x

x

soie (textile)

kirita

x

x

x

x

x

x

solder (crédit)

utupao (-i te àiê)

x

x

x

x

x

x

solder (prix)

haatopa (-i te moni)

x

x

x

x

x

solder (prix)

hakatopa (-i te moni)

x

Soleil (le)

Òumati (te)

x

x

x

x

x

x

solution (à un problème)

veveteìa

x

x

x

solution (à un problème)

vevetetina

x

x

x

solution (liquide)

taheìa

x

x

x

solution (liquide)

tahetina

x

x

x

solutionner

vevete

x

x

x

x

x

x

son (audio)

taki

x

x

son (audio)

tani

x

x

x

x

son (-des céréales)

kii (-kaikano)

x

x

x

x

x

x

sonné (être-)

takanini

x

x

x

x

x

x

sonner (une cloche)

tā (-i te pere)

x

x

x

x

x

x

sorbet

vaimānini (-heò kukuu)

x

x

x

sorbet

vaimānini (-feò kukuu)

x

x

x

sortir (aller dehors)

hee (-i vaho)

x

x

x

x

x

x

sortir (apparaître)

ēa

x

x

x

x

x

x

sortir (quelqu'un)

tatai

x

x

x

sortir (quelqu'un)

tiehi

x

x

x

x

sot

pūpure

x

x

x

x

x

x

soucis

veke

x

x

x

x

x

x

soufre

èpo (-tuhia)

x

x

x

x

x

x

souligner

kātoiàò

x

x

x

x

x

x

soupe

ihupa

x

x

x

x

x

soupe

aihupa

x

soupe (-de corail)

onepuka

x

x

soupe (-de corail)

onepuna

x

x

x

x

source (-d'eau)

punavai

x

x

x

x

x

x

sourcil

huutuèmata

x

x

x

sourcil

huutukemata

x

x

x

sourire (un)

matakatakata

x

x

x

sourire (un)

mataàtaàta

x

x

x

sourire (verbe)

matakatakata

x

x

x

sourire (verbe)

mataàtaàta

x

x

x

soutènement (mur de-)

hiikeâ

x

x

x

x

x

x

soutenir (quelqu'un)

pātoko

x

x

x

x

x

x

soutenir (une plante)

tūtoko

x

x

x

x

x

x

spatule

âkau (-kāvii kai)

x

x

x

x

x

x

spirale

takavii

x

x

x

x

x

x

sport

tūako

x

x

x

x

x

x

sportif

vāhana (-tūako)

x

x

x

sportif

ahana (-tūako)

x

x

x

sportive

vehine (-tūako)

x

x

x

x

x

x

stable

oikoè

x

x

x

x

x

x

statosphère

autā (-metaki tiketike)

x

x

x

statosphère

autā (-metani tiketike)

x

x

x

stérilet

pāhānau

x

x

x

stérilet

pāfānau

x

x

x

sternum

pipiuma

x

x

x

x

x

x

stopper

haahakaēa

x

x

x

x

x

stopper

hakahakaēa

x

stylo (- à encre)

patu (-hinu)

x

x

x

x

x

x

subit (soudain)

puna (-anamai)

x

x

x

x

x

x

subsituer

kēhuì

x

x

x

x

x

x

subsitut (-du procureur)

toko (-hakatuhi piò)

x

x

subsitut (-du procureur)

toko (-haatuhi piò)

x

x

x

x

succès

mōkai

x

x

x

x

x

succès

mōài

x

sucre

mānini

x

x

x

x

x

x

sucrer

haamānini

x

x

x

x

x

sucrer

hakamānini

x

sucrier

vaina (-mānini)

x

x

x

x

x

x

sucrier

vaiìa (-mānini)

x

sud

kanauu

x

x

x

x

x

sud

karauu

x

sud

àrauu

x

surf (le)

hakaheke

x

surfer

haaheke

x

x

x

x

x

surligner

kātoiū

x

x

x

x

x

x

sursis

pouì

x

x

x

x

x

x

sursoir

haapoui

x

x

x

x

x

sursoir

hakapoui

x

suspendre (accrocher)

tauèva

x

x

x

x

x

x

syllabe

vaepona

x

x

x

x

x

x

syndicat (-de travailleurs)

piika (-toko poìhana)

x

x

x

syndicat (-de travailleurs)

piina (-toko poìhana)

x

x

x

système (-solaire)

viiapū (-òumati)

x

x

x

x

x

x

table (meuble)

tapukai

x

x

x

x

x

x

tableau (-d'affichage)

pāpātāpii (-hāmani)

x

x

x

x

x

x

tableau (scolaire)

pāpāpatu

x

x

x

x

x

x

tabouret

motu

x

x

x

x

x

x

taie (-d'oreiller)

vihi (-pātiètiè)

x

taie (-d'oreiller)

vehi (-pātiètiè)

x

taie (-d'oreiller)

vihi (-pātiketike)

x

taie (-d'oreiller)

vehi (-pātiètiè)

x

x

taille (ceinture)

kooi

x

x

x

x

x

x

taille-crayon

tipipatu

x

x

x

x

x

x

tailler (-arbres)

àuâ

x

x

x

x

x

x

tamis

tārara

x

x

x

x

x

x

tamiser

tārara

x

x

x

x

x

x

tamponner (document)

òomimana

x

x

x

x

x

x

taper (écrire à l'ordinateur)

patu (-òmiòmi)

x

x

x

x

x

x

tard

tevee

x

x

x

x

x

x

tard

kōnene

x

x

tard

ônene

x

x

x

tarder

tevee

x

x

x

x

x

tarder

kōnene

x

x

tarder

ônene

x

x

x

tarif

moni (-hoko)

x

x

x

x

x

x

tartine (-de pain)

vāhaka (-haraoa)

x

x

tartine (-de pain)

vāhaka (-haraoa)

x

x

tartine (-de pain)

kēkē (-faraoa)

x

tartiner

paù

x

x

x

x

x

x

taux

pāhee

x

x

x

x

x

x

taux (-d’abstention)

pāhee (-vae koè)

x

x

x

x

x

x

technologie

ìte (-hana)

x

x

x

x

x

technologie

kite (-hana)

x

teindre

peni

x

x

x

x

x

x

teinture

peni

x

x

x

x

x

x

téléphoner

vavaò

x

x

téléphoner

vevaò

x

x

x

x

téléviseur

puhoata

x

x

x

x

x

x

tempe

taamata

x

x

x

x

x

x

temps (-pluvieux)

àki (-ūa)

x

x

temps (-pluvieux)

àni (-ūa)

x

x

x

x

temps (-universel)

hora (-tūtahi)

x

x

x

x

x

x

temps (-variable)

àki (-huihui)

x

x

temps (-variable)

ani (-huihui)

x

x

x

x

tennis

tāpōpō

x

x

x

x

x

x

tennis (-de table)

tāpōpō (-io he tapu)

x

x

x

tennis (-de table)

tāpōpō (-i no he tapu)

x

x

x

tensiomètre

taka (-totoìi)

x

x

x

x

x

x

tension (-électrique)

ìi (-uià)

x

x

x

x

x

x

terre (terrain)

henua

x

x

x

terre (terrain)

fenua

x

x

x

terreau

èpovohi

x

x

x

x

x

x

terreur

hauìipō

x

x

x

x

x

x

terrifié

haametaù

x

x

x

x

x

x

terrifier

haahaametaù

x

x

x

x

x

terrifier

hakahaametaù

x

testament (authentique)

hāmani (-tuku taetae tiàtohu)

x

x

x

testament (authentique)

hāmani (-tuu taetae tiàtohu)

x

x

x

testament (olographe)

hāmani (-tuku taetae patuìma)

x

x

x

testament (olographe)

hāmani (-tuu taetae patuìma)

x

x

x

testicules

kāhuikōmaì

x

x

x

x

x

testicules

kāhuiômaì

x

x

x

tête

upoko

x

x

x

tête

upoo

x

x

x

tête (donner un coup de-)

kere (-upoko)

x

x

x

tête (donner un coup de-)

kere (-upoo)

x

x

x

têton

matakiiū

x

x

têton

matakiivaiū

x

x

x

x

thé

tī

x

x

x

x

x

x

théière

tīkere (-tī)

x

théière

tito (-tī)

x

théière

tītata (-tī)

x

x

x

x

tiédir

haamoû

x

x

x

x

tiédir

hakamoû

x

tiédir

haamāhanahana

x

x

x

x

x

tiédir

hakamāhanahana

x

timbre (-fiscal)

piihāmani (-a te Hau)

x

x

x

x

x

x

tirer (-à l'arc)

pana

x

x

x

x

x

x

tirer (shooter)

keàhi

x

x

x

x

x

x

tissu

tapa

x

x

x

x

x

x

titre (-de propriété)

hāmani (-mana henua)

x

x

x

titre (-de propriété)

hāmani (-mana fenua)

x

x

x

titre (d'ouvrage)

upoko (-tekao)

x

x

x

titre (d'ouvrage)

upoo (-tekao)

x

x

x

toile (-d'araignée)

hātaa (-punaveevee)

x

x

x

toile (-d'araignée)

fātaa (-punaveevee)

x

x

x

toile (-de jeans)

paraka

x

x

x

x

x

x

toit/toiture

tīmaù (-faè)

x

x

x

toit/toiture

tīmaù (-haè)

x

x

x

tonne

tono

x

x

x

x

x

x

tonneau

kati

x

x

x

x

x

x

tonnerre

hatutii

x

x

x

tonnerre

fatutii

x

x

x

torche (-électrique)

àmauià

x

x

x

x

x

x

tornade

metaki (-kāviivii)

x

x

tornade

metani (-kāviivii)

x

x

x

x

tortillon

takahihi

x

x

x

x

x

x

tortueux

pikopiko

x

x

x

x

x

x

tourbillon (-de vent)

metaki (-kāviovio)

x

x

tourbillon (-de vent)

metani (-kāviovio)

x

x

x

x

tourbillonner (vent)

kāviovio

x

x

x

x

x

x

touriste

manihii

x

x

x

x

x

x

tourner (autour de)

viiapu

x

x

x

x

x

x

tourner (changer de direction)

kāvii

x

x

x

x

x

x

tourner (dans le sens des aiguilles d'une montre)

viiahora

x

x

x

x

x

x

tourner (dans le sens inverse des aiguilles d'une montre)

huìahora

x

x

x

x

x

x

tourner (devenir inconsommable-liquide)

mai

x

x

x

tourner (devenir inconsommable-liquide)

mae

x

x

x

tourner (-mal)

topa (-io he kōhii)

x

x

x

tourner (-mal)

topa (-i to he kōfii

x

x

x

tourner (-sur soi)

takavii

x

x

x

x

x

x

tourner (-sur soi)

kaviivii

x

x

x

x

x

x

tour-operator

haatoitoi (-koutee)

x

x

x

x

tour-operator

hakatoitoi (-koutee)

x

tour-operator

haatoitoi (-òutee)

x

x

trajectoire (ligne décrite)

vaò

x

x

trajectoire (ligne décrite)

vako

x

x

x

x

trajet (distance)

mamao

x

x

x

x

x

x

transpercer

tīputaèe

x

x

x

x

x

x

transpercer (par balle/flèche)

pātiherere

x

x

x

x

x

x

transplantoir

kapuiti

x

x

x

x

x

x

transvaser

ìiki

x

x

transvaser

kiini

x

x

x

x

x

x

trapèze

kōkeohā (-pāhaka)

x

x

x

trapèze

kōkeofā (-pāhaka)

x

x

x

travail

hana

x

x

x

x

x

x

triangle

kōkeotoù

x

x

x

x

x

x

triangulaire

kōkeotoù

x

x

x

x

x

x

tribunal

haè (-haavā)

x

x

x

tribunal

faè (-haavā)

x

x

x

tribunal (-administratif)

haè (-haavā a te Hau)

x

x

x

tribunal (-administratif)

faè (-haavā a te Hau)

x

x

x

tribunal (-civil)

haè (-haavā mataèinaa)

x

x

x

tribunal (-civil)

faè (-haavā mataèinaa)

x

x

x

tribunal (-correctionnel)

haè (-haavā piò)

x

x

x

tribunal (-correctionnel)

faè (-haavā piò)

x

x

x

tribunal (-de commerce)

haè (-haavā no te hana hoko)

x

x

x

tribunal (-de commerce)

faè (-haavā no te hana hoko)

x

x

x

tribunal (-de police)

haè (-haavā kōtara)

x

x

x

tribunal (-de police)

faè (-haavā kōtara)

x

x

x

tribunal (-des pensions)

haè (-haavā no te ava kakeā)

x

x

x

tribunal (-des pensions)

faè (-haavā no te ava kakeā)

x

x

x

tribunal (-du travail)

haè (-haavā no te hana hoko)

x

x

x

tribunal (-du travail)

faè (-haavā no te hana hoko)

x

x

x

tricot

òromaì

x

x

x

x

x

x

tricot (-à manches courtes)

òromaì (-ìma poto)

x

x

x

x

x

x

tricot (-à manches longues)

òromaì (-ìma òa)

x

x

x

x

x

x

trombe (-marine)

ūa (-pūkohe)

x

x

x

x

x

x

tronc (corps humain)

kooi

x

x

x

x

x

x

trou

ùa

x

x

x

x

x

x

trou

puta

x

x

x

x

x

trouè

puta

x

x

x

x

x

x

trouer

tīputa

x

x

x

x

x

x

tsunami

taitoko

x

x

x

x

x

x

tuba

pūkohe (-haùao)

x

x

x

tuba

pūkohe (-menava)

x

x

x

tube

pūkohe

x

x

x

x

x

x

tulle

tapa (-kahikahi putaputa)

x

x

x

x

tulle

tapa (-àhiàhi putaputa)

x

x

turbine

maihini (-viivai)

x

x

x

x

x

x

tuteur (jardinage)

tūtoko

x

x

x

x

x

x

twalweg (météo)

ùa (-metaki)

x

x

twalweg (météo)

ùa (-metani)

x

x

x

x

tympan (oreille)

kiipahu

x

x

x

x

x

x

typhon

metaki (-kāviovio)

x

x

typhon

metani (-kāviovio)

x

x

x

x

univers

aomāàma

x

x

x

x

x

x

uppercut

kere (-me i àò)

x

x

x

x

x

x

uppercut

moto (-me i àò)

x

x

x

urne (élection)

puho (-tīketi vae)

x

x

x

x

x

x

usine

haè (-kānea haìna)

x

x

x

usine

faè (-kānea haìna)

x

x

x

vaccin

veò (-pāpua)

x

x

x

x

x

x

vacciner

veò (-pāpua)

x

x

x

x

x

x

vagin

toè

x

x

x

x

x

x

vagin (entrée du-)

putatoe

x

x

x

x

x

x

vague (incertain)

puàha (-koè)

x

x

x

x

x

x

vanille

vānira

x

x

x

x

x

x

vapeur

autā

x

x

x

x

x

x

vaporiser

pihiti

x

x

x

vaporiser

haarī

x

x

x

velours

verete

x

x

x

x

x

x

vendre

hoko (-atu)

x

x

x

x

x

x

vendre (-à crédit)

hoko (-àiê)

x

x

x

x

x

x

vengeance

umu (-huke)

x

x

x

x

x

x

venger (se-)

huke (-i te umu)

x

x

x

x

x

x

vent (-dominant)

metaki (-tumu)

x

x

vent (-dominant)

metani (-tumu)

x

x

x

x

vent (-frais)

metaki (-moù)

x

x

vent (-frais)

metani (-moù)

x

x

x

x

vent (-modéré)

metaki (-moù mai)

x

x

vent (-modéré)

metani (-moù mai)

x

x

x

x

vent (-variable)

metaki (-huìhuì)

x

x

vent (-variable)

metani (-huìhuì)

x

x

x

x

vente (-aux enchères)

hoko (-tūtava)

x

x

x

x

x

x

ventilateur

pēkahi (-metani)

x

x

x

x

ventilateur

pēkahi (-metaki)

x

x

Vénus (étoile)

Māònapuupuu

x

x

x

x

x

x

vérité

tiàtohu (-nui)

x

x

x

x

x

x

vernis

vāneti

x

x

x

x

x

x

verser (-un liquide)

ìiki

x

x

verser (-un liquide)

kiini

x

x

x

x

x

vertu

hakatu (-ūo i te meitaì)

x

x

x

x

x

x

veste

koti

x

x

x

x

x

x

viande

kiko (-ìnaì)

x

x

x

x

x

viande

ìnaì

x

viande (-salé, séché)

kōaka

x

x

x

x

x

x

vice

hakatu (-hauhau)

x

x

x

vice

hakatu (-pē)

x

x

x

vider (-liquide)

iiki

x

x

vider (-liquide)

kiini

x

x

x

x

x

vider (-objet)

taki

x

x

x

x

x

x

vil

toomanu

x

x

x

x

x

x

ville

pūnahaè

x

x

x

ville

pūnafaè

x

x

x

vin

uaina

x

x

x

x

x

x

vin (religion)

vino

x

x

x

x

x

x

vinaigre

vīneka

x

x

x

x

x

x

vinaigrette

tai (-vīneka)

x

x

x

x

x

x

vinyle

eaea (-pōreni)

x

x

x

x

x

x

violent

kaikaiā

x

x

x

x

x

x

violet

kōpūmeika

x

x

x

violet

ôpūmeià

x

x

x

virement (-bancaire)

huììa (-moni)

x

x

x

virement (-bancaire)

huìna (-moni)

x

x

x

virer (argent)

huì

x

x

x

x

x

x

virer (-de bord)

àhui

x

x

x

x

x

x

vitre

karahi

x

x

x

x

x

x

vitrine (-de magasin)

apapa (-karahi)

x

x

x

x

x

x

vitrine (meuble)

puho (-karahi)

x

x

x

x

x

x

vocabulaire

tekaotuhi

x

x

x

vocabulaire

teàotuhi

x

x

x

voile (un)

tapa (-kahikahi)

x

x

x

x

voile (un)

tapa (-àhiàhi)

x

x

voirie

hana (-vaanui)

x

x

x

voirie

hana (-uapu)

x

x

x

voler (air)

ona

x

x

x

x

x

x

volley-ball

pākia (-pōpō)

x

x

x

volley-ball

pāìa (-pōpō)

x

x

x

volt

voti

x

x

x

x

x

x

voltmètre

hakatu (-voti)

x

x

x

x

x

x

vomir

ùa

x

x

x

x

x

x

vote

vaeìa

x

x

x

vote

vaetina

x

x

x

voter

vae

x

x

x

x

x

x

watt

uati

x

x

x

x

x

x

wok

parai (-kina)

x

x

x

x

x

x

yaourt

vaiū (-mae)

x

x

x

yaourt

vaiū (-mai)

x

x

x

zone (-agricole)

pāio (-henua taùnanu)

x

x

zone (-agricole)

pāio (-fenua taùtanu)

x

x

x

x

zone (-de basses pressions)

vāvā (-metaki māeka)

x

x

zone (-de basses pressions)

vāvā (-metani māeka)

x

zone (-de basses pressions)

vāvā (-metani māeà)

x

x

x

x

zone (-de hautes pressions)

vāvā (-metaki toko)

x

x

zone (-de hautes pressions)

vāvā (-metani tono)

x

x

x

x

zone (-touristique)

pāio (-henua apuu manihini)

x

x

x

zone (-touristique)

pāio (-fenua apuu manihini)

x

x

x

x