| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| tiroir (-de rangement) | puhotoi |
| tison |
kōmotu
Nord |
| tison |
kōmutu
Uh, Ho |
| tison |
ômutu
Ta, Fi |
| tissu |
tapa
|
| titre (-de propriété) |
hāmani (-mana henua)
Nord |
| titre (-de propriété) |
hāmani (-mana fenua)
Sud |
| titre (d'ouvrage) |
upoko (-tekao)
Nord |
| titre (d'ouvrage) |
upoo (-tekao)
Sud |
| toile (-d'araignée) |
hātaa (-punaveevee)
Nord |
| toile (-d'araignée) |
fātaa (-punaveevee)
Sud |
| toile (-de jeans) |
paraka
|
| toile (-de tente) |
kā
Sud |
| toile (-de tente) |
â
Nord |
| toilettes (WC) | haèkōpūkahukahu Nord |
| toilettes (WC) | faèôpūnahunahu Sud |
| toilettes (WC) | haètutae Nord |
| toilettes (WC) | faètutae Sud |
| toit/toiture |
tīmaù (-faè)
Sud |
| toit/toiture |
tīmaù (-haè)
Nord |
| tôle |
kapa
Sud |
| tôle |
veo
Nord |
| tôle (-ondulée) |
veo
Nord |
| tôle (ondulée) |
kapa
Sud |
| tôle (ondulée) |
veo
Nord |
| tolérant |
ateao
|
| tomate |
tōmati
|
| tomber (faire-) |
tīhika
Nh, Up |
| tomber (faire-) |
tīhina
Uh, Sud |
| tonne |
tono
|
| tonneau |
kati
|
| tonnerre |
hatutii
Nord |
| tonnerre |
fatutii
Sud |
| torche |
kōmutuahi
Nord |
| torche |
ômutuahi
Sud |
| torche (-électrique) |
àmauià
|
| tornade |
metaki (-kāviivii)
Nh, Up |
| tornade |
metani (-kāviivii)
Uh, Sud |
| torticolis |
kākīfeaka
Sud |
| torticolis |
kākīheàa
Nord |
| tortillon |
takahihi
|
| tortue (-de mer) |
honu
|
| tortueux |
pikopiko
|
| touché ! |
pakaû !
Sud |
| touché ! |
pakakū !
Nord |
| touché ! |
pauèka !
Nord |
| touché ! (tir) |
tū (ua-) !
|
| toucher |
haatūkia
Nh, Uh, Sud |
| toucher |
hakatūkia
Up |
| touffe (-d'herbe) |
pāuhu (-èitā)
Nord |