| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| vocabulaire |
tekaotuhi
Nord |
| vocabulaire |
teàotuhi
Sud |
| vocabulaire |
tekaotuhi
Nord |
| vocabulaire |
teàotuhi
Sud |
| Voie (-lactée) |
Pāteà (-o èhua)
Sud |
| Voie (-lactée) |
Pāteka (-o èhua)
Nord |
| voilà ! |
oiana !
|
| voile (un) |
tapa (-kahikahi)
Uh, Sud |
| voile (un) |
tapa (-àhiàhi)
Nh, Up |
| voile (une-) |
â
Nord |
| voile (une-) |
kā
Sud |
| voirie |
hana (-vaanui)
Nord |
| voirie |
hana (-uapu)
Sud |
| voiture |
pāriri
|
| volant |
uki
Sud |
| volant |
uì
Nord |
| voler (air) |
ona
|
| volley-ball |
pākia (-pōpō)
Nord |
| volley-ball |
pāìa (-pōpō)
Sud |
| volt |
voti
|
| voltmètre |
hakatu (-voti)
|
| vomir |
ùa
|
| vomir |
ùa
|
| vote |
vaeìa
Nord |
| vote |
vaetina
Sud |
| voter |
vae
|
| vouloir (désirer) |
maìmaì
Sud |
| vouloir (désirer) |
makimaki
Nord |
| vouloir (matériel, nourriture, boisson) |
kākī
|
| voyage (-au long cours) |
tākai
|
| voyageur |
heeatee
|
| voyageur |
heeātee
|
| voyant |
mataāoa
|
| voyant |
manuiō
|
| voyelle (-double) |
āìaèo (-tauùa)
|
| vraiment (C’était vraiment toi ?) |
koìna (O òe koìna !)
Nh |
| vraiment (C’était vraiment toi ?) |
òia (O òe òia !)
Uh, Sud |
| vraiment (C’était vraiment toi ?) |
òina (O òe òina !)
Sud |
| vraiment (C’était vraiment toi ?) |
koìka (O koe koìka !)
Up |
| watt |
uati
|
| Wi-Fi |
viipona
|
| wok |
parai (-kina)
|
| yaourt |
vaiū (-mae)
Sud |
| yaourt |
vaiū (-mai)
Nord |
| youyou (annexe) |
potiiti
|
| zika |
fiva (-hokehoke)
|
| zinc |
kini
|
| zodiac |
potiuaua
|
| zone |
pāio
|
| zone (-agricole) |
pāio (-henua taùnanu)
Nh, Up |