| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| terreur |
hauìipō
|
| terrifié |
haametaù
|
| terrifier |
haahaametaù
Nh, Uh, Sud |
| terrifier |
hakahaametaù
Up |
| testament |
tukuataetae
Nord |
| testament |
tuuataetae
Sud |
| testament (authentique) |
hāmani (-tuku taetae tiàtohu)
Nord |
| testament (authentique) |
hāmani (-tuu taetae tiàtohu)
Sud |
| testament (olographe) |
hāmani (-tuku taetae patuìma)
Nord |
| testament (olographe) |
hāmani (-tuu taetae patuìma)
Sud |
| testicules |
kāhuikōmaì
Nord, Ho, Ta |
| testicules |
kāhuiômaì
Sud |
| tête |
upoko
Nord |
| tête |
upoo
Sud |
| tête (donner un coup de-) |
kere (-upoko)
Nord |
| tête (donner un coup de-) |
kere (-upoo)
Sud |
| têton |
matakiiū
Nh, Up |
| têton |
matakiivaiū
Uh, Sud |
| thé |
tī
|
| théâtre (faire du-) |
keu (-atapohoè)
Sud |
| théâtre (faire du-) |
keu (-atapohuè)
Nord |
| théière |
tīkere (-tī)
Up |
| théière |
tito (-tī)
Nh |
| théière |
tītata (-tī)
Uh, Sud |
| thermocollant |
tāpiikena
|
| thermomètre |
tooautā
|
| thermomètre |
tooautā
|
| thermomètre (médical) |
toofiva
|
| thermos (bouteille) |
mauanukena
|
| tiédir |
haamoû
Nh, Sud |
| tiédir |
hakamoû
Up |
| tiédir |
haamāhanahana
Nh, Uh, Sud |
| tiédir |
hakamāhanahana
Up |
| timbre | piihāmani |
| timbre (-fiscal) |
piihāmani (-a te Hau)
|
| tire-bouchon |
takitīkomo
|
| tirer (-à l'arc) |
pana
|
| tirer (-la langue) |
nape (-i te èò)
Nord, Ho, Ta |
| tirer (-la langue) |
toi (-i te èò)
|
| tirer (arme à feu) |
puhi
|
| tirer (shooter) |
keàhi
|
| tirer (≠ pousser) |
toi
|
| tiret |
vakopoto
Uh, Sud |
| tiret |
vaòpoto
Nord |
| tiret [-] |
vaòpoto
Nord |
| tiret [-] |
vakopoto
Sud |
| tiroir (-de rangement) | puhotoi |
| tison |
kōmotu
Nord |
| tison |
kōmutu
Uh, Ho |
| tison |
ômutu
Ta, Fi |