| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| O.R.L. |
tātihi (-puaìka, ihu, mokuku)
Nord |
| O.R.L. |
tātihi (-puaìna, ihu, monunu)
Sud |
| objectif |
hakahīaìa
Nord |
| objectif |
haahīatina
Sud |
| objectif (≠ subjectif) |
heii
|
| objet |
mēmau
|
| objet |
haìna
|
| obligatoire |
pahimauna
|
| obliger |
pahimau
|
| obliger |
paki
|
| obscur |
pōkeekee
|
| obscur |
keevō
|
| obscur |
pōtano
Uh, Sud |
| obscur |
pōtako
Nh, Up |
| obscurci (par brouillard/fumée/poussière) |
pūkekehu
Up |
| obscurci (par brouillard/fumée/poussière) |
kekehu
Up |
| obscurci (par brouillard/fumée/poussière) |
kehuō
Nh, Uh, Sud |
| obscurcir (s'-) |
haapōtako
Nh |
| obscurcir (s'-) |
haapōtano
Uh, Sud |
| obscurcir (s'-) |
hakapōtako
Up |
| obscurité |
pōkeevō
|
| observation (-complémentaire) | tuuna (-maakau kē) Sud |
| observation (-complémentaire) | tukuìa (-maakau kē) Nord |
| observatoire (scientifique) |
pū (-tiòhina àni)
Uh, Sud |
| observatoire (scientifique) |
pū (-tiòhiìa àki)
Nh, Up |
| observer (-la loi) |
aotahi (-i te ture)
|
| observer (regard) |
tiòhi (-mau)
|
| observer (regard) |
kānino
Sud |
| obstétricien |
tātihi (-haafānau)
Sud |
| obstétricien |
tātihi (-haahānau)
Nord |
| occasionnel |
meòo
|
| occidental |
kēkē (-tokoàu)
|
| occlusive (-glottale) |
tūkinaèo
|
| occuper (s'-d'un invité) |
haamaumau
Nh, Uh, Sud |
| occuper (s'-d'un invité) |
hakamaumau
Up |
| océan |
tainui
|
| Océan (-pacifique) |
Tainui (-ahau)
|
| octobre |
Oaoamanu
|
| odeur (-bonne, de la nourriture) |
kohī
|
| odeur (-d’aisselle) |
tuhia (-ôtai)
Uh, Ho, Ta |
| odeur (-d’aisselle) |
tuhia (-kōtai)
Sud |
| odeur (-d’aisselle) |
tuhia (-koukou)
Nord |
| odeur (aine masculine) |
maioa
|
| odeur (aisselle) |
koukou
Nh, Up |
| odeur (aisselle) |
kōtai
Uh, Sud |
| odeur (aisselle) |
ôtai
Ta, Fi |
| odeur (de renfermé) |
àmuàmu
|
| odeur (excrément) |
piàu (tutae)
|
| odeur (linge humide) |
kāhihi
|
| odeur (sexe féminin) |
pīnoinoi
|