| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| sacoche |
kaka
Nord |
| sacoche |
kete
Ho, Ta |
| sacoche |
ète
Fi |
| sage (obéissant) |
aotahi
|
| sagesse |
māàma (-nui)
|
| sain |
taìtaì
Nord |
| saisir |
popoki
Nord |
| saisir |
popoì
Sud |
| saisir (main) |
maohi
|
| salade (-composée) |
harata
|
| salade (-verte) |
harata
|
| saladier |
kipo (-harata)
Nord |
| saladier |
ìpo (-harata)
Sud |
| salaire |
moni (-meàma)
Nh, Up |
| salaire |
moni (-māhina)
Uh, Sud |
| salarié (un) |
ènana (-hana)
Nord |
| salarié (un) |
ènata (-hana)
Sud |
| sale (très-) |
nokanoka
|
| sale (très-) |
pūnokanoka
|
| saler |
paatai
Nord |
| saler (salaison de viande) |
paatai
Nord |
| saler (saumure de viande) |
tomi
Sud |
| salière |
paatai (vaina-)
Sud |
| salière |
paatai (vaiìa-)
Nord |
| salir |
tīnoka
|
| salive |
vaianu
Nord |
| salive |
anuanu
Sud |
| salle (-d'audience) |
pāòto (-haavā )
|
| salle (-de bain) |
haèvai
Nord |
| salle (-de bain) |
faèvai
Sud |
| salle (-de séjour) |
pāòto (-haamoû)
Nh, Uh, Sud |
| salle (-de séjour) |
pāòto (-hakamoû)
Up |
| salle (bureau) |
pāòto (-hana)
|
| salon |
paehava (-òto)
|
| salopette |
pātaro (-hāmaka)
|
| samedi |
tāmetī
|
| samedi |
pō (-e ono)
Nord |
| sanction |
tuki
|
| sanctionner |
haatuki
|
| sandow (de fusil sous-marin) |
kātoi
|
| sang |
toto
|
| sangloter |
hēhēkina
Nord |
| sangloter |
hōhōkina
Nord |
| sangloter |
kūkūìna
Sud |
| santé |
taìēa
|
| santé (!) |
mōkai (!)
Nord, Ho, Ta |
| santé (!) |
mōài (!)
Fi |
| santé (à votre-) |
mōkai (-!)
Nord, Ho, Ta |
| santé (à votre-) |
mōài (-!)
Fi |
| santé (en bonne-) |
meitaì (-te taìēa)
|