| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| tôle (-ondulée) |
veo
Nord |
| tôle (ondulée) |
kapa
Sud |
| tôle (ondulée) |
veo
Nord |
| tolérant |
ateao
|
| tomate |
tōmati
|
| tomber (faire-) |
tīhika
Nh, Up |
| tomber (faire-) |
tīhina
Uh, Sud |
| tonne |
tono
|
| tonneau |
kati
|
| tonnerre |
hatutii
Nord |
| tonnerre |
fatutii
Sud |
| torche |
kōmutuahi
Nord |
| torche |
ômutuahi
Sud |
| torche (-électrique) |
àmauià
|
| tornade |
metaki (-kāviivii)
Nh, Up |
| tornade |
metani (-kāviivii)
Uh, Sud |
| toron |
ave (-tōuà)
|
| torticolis |
kākīfeaka
Sud |
| torticolis |
kākīheàa
Nord |
| tortillon |
takahihi
|
| tortue (-de mer) |
honu
|
| tortueux |
pikopiko
|
| touché ! |
pakaû !
Sud |
| touché ! |
pakakū !
Nord |
| touché ! |
pauèka !
Nord |
| touché ! (tir) |
tū (ua-) !
|
| toucher |
haatūkia
Nh, Uh, Sud |
| toucher |
hakatūkia
Up |
| toucher (sens du-) |
fāfā
Sud |
| toucher (sens du-) |
hāhā
Nord |
| touffe (-d'herbe) |
pāuhu (-èitā)
Nord |
| touffe (-d'herbe) |
pāuhu (-teitā)
Sud |
| touffe (-d'herbe) |
pūpū (-èitā)
Nord |
| touffe (-d'herbe) |
pūpū (-teitā)
Sud |
| touffe (-d'herbe) |
pūpā (-èitā)
Nord |
| touffe (-d'herbe) |
pūpā (-teitā)
Sud |
| toujours |
anatu
Uh, Sud |
| toujours |
ananu
Nh, Up |
| tour-operator |
haatoitoi (-koutee)
Nh, Uh, Ho, Ta |
| tour-operator |
hakatoitoi (-koutee)
Up |
| tour-operator |
haatoitoi (-òutee)
Ho, Fi |
| tourbillon |
îpoi
|
| tourbillon (-d'eau) |
îpoivai
|
| tourbillon (-de vent) |
metaki (-kāviovio)
Nh, Up |
| tourbillon (-de vent) |
metani (-kāviovio)
Uh, Sud |
| tourbillon (-en mer) |
îpoitai
|
| tourbillonner (vent) |
kāviovio
|
| touriste |
manihii
|
| tourne (ça-bien) |
vii (mea-meitaì)
Nh, Ho |
| tourné (mets) |
mai
Nord |