| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| sursoir |
hakapoui
Up |
| surveillant |
tiaki
Nord |
| surveillant |
tiaki
Nord |
| surveiller |
tiaì
Sud |
| surveiller |
tiaì
Sud |
| susceptible (caractère) |
kino
|
| suspendre (accrocher) |
tauèva
|
| suspendu (être-) |
èva
|
| sweat-shirt |
àhu (-motoù)
Fi |
| sweat-shirt |
kahu (-motoù)
Nord, Ho, Ta |
| syllabe |
vaepona
|
| syllabe/pied |
vae
|
| symbole |
matatā
|
| syncope (faire une-) |
viiponi
Sud |
| syncope (faire une-) |
pōìnia
Nord, Ho, Ta |
| syndicat (-de travailleurs) |
piika (-toko poìhana)
Nord |
| syndicat (-de travailleurs) |
piina (-toko poìhana)
Sud |
| synonyme |
vivotahi
|
| système |
uhoaahi
|
| système (-d'information) | uhohana |
| système (-d’exploitation) |
uhohana
|
| système (-informatique) |
uhohana (-òouià)
|
| système (-solaire) |
viiapū (-òumati)
|
| s’emparer (-de) |
hao
Nord |
| s’emparer (-de) |
fao
Sud |
| tabac |
maimai
Nord, Ho |
| tabac |
pake
Sud |
| tabac (plante) |
hākee
|
| tabagisme |
maopake
Sud |
| tabagisme |
maomaimai
Nord |
| table (-des matières) |
papatina (-fatina)
Sud |
| table (-des matières) |
papaìa (-hatika)
Nord |
| table (meuble) |
tapukai
|
| tableau (-annuel de fonctionnement) | papa (-aahihana) |
| tableau (-d'affichage) |
pāpātāpii (-hāmani)
|
| tableau (-de suivi) | papakātoo |
| tableau (scolaire) |
pāpāpatu
|
| tableau (toutes sortes) | papa |
| tablette (tactile) |
papaòouià
|
| tablier (de travail) |
pāaò
|
| tabouret |
motu
|
| tacler |
mākoke
Nh, Uh, Sud |
| tacler |
òè
Up |
| tacler (-les jambes) |
koke (-i te vae)
|
| taie (-d'oreiller) |
vihi (-pātiètiè)
Nh |
| taie (-d'oreiller) |
vehi (-pātiètiè)
Uh |
| taie (-d'oreiller) |
vihi (-pātiketike)
Up |
| taie (-d'oreiller) |
vehi (-pātiètiè)
Ho, Ta |
| taille (ceinture) |
kooi
|
| taille-crayon |
tipipatu
|