| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| thermocollant |
tāpiikena
|
| thermomètre |
tooautā
|
| thermomètre (médical) |
toofiva
|
| thermos (bouteille) |
mauanukena
|
| thon (générique) |
kahi
|
| tiédir |
haamoû
Nh, Sud |
| tiédir |
hakamoû
Up |
| tiédir |
haamāhanahana
Nh, Uh, Sud |
| tiédir |
hakamāhanahana
Up |
| tige (de fruit/légume) |
kata
|
| Tiki (divinité ancestrale) |
Tiki
|
| timbre | piihāmani |
| timbre (-fiscal) |
piihāmani (-a te Hau)
|
| tipo (cuit au moyen de pierres chauffées) |
tipo
|
| tipo (poisson salé et faisandé en sachet) |
tipo (ià-)
Sud |
| tique |
ùtu (-ânimara)
Sud |
| tique |
kutu (-ânimara)
Nord |
| tire-bouchon |
takitīkomo
|
| tirer (-à l'arc) |
pana
|
| tirer (-la langue) |
nape (-i te èò)
Nord, Ho, Ta |
| tirer (-la langue) |
toi (-i te èò)
|
| tirer (arme à feu) |
puhi
|
| tirer (shooter) |
keàhi
|
| tirer (≠ pousser) |
toi
|
| tiret |
vakopoto
Uh, Sud |
| tiret |
vaòpoto
Nord |
| tiret [-] |
vaòpoto
Nord |
| tiret [-] |
vakopoto
Sud |
| tiroir (-de rangement) | puhotoi |
| tison |
kōmotu
Nord |
| tison |
kōmutu
Uh, Ho |
| tison |
ômutu
Ta, Fi |
| tissu |
tapa
|
| titre (-de propriété) |
hāmani (-mana henua)
Nord |
| titre (-de propriété) |
hāmani (-mana fenua)
Sud |
| titre (d'ouvrage) |
upoko (-tekao)
Nord |
| titre (d'ouvrage) |
upoo (-tekao)
Sud |
| toile (-d'araignée) |
hātaa (-punaveevee)
Nord |
| toile (-d'araignée) |
fātaa (-punaveevee)
Sud |
| toile (-de jeans) |
paraka
|
| toile (-de tente) |
kā
Sud |
| toile (-de tente) |
â
Nord |
| toilettes (WC) | haèkōpūkahukahu Nord |
| toilettes (WC) | faèôpūnahunahu Sud |
| toilettes (WC) | haètutae Nord |
| toilettes (WC) | faètutae Sud |
| toit/toiture |
tīmaù (-faè)
Sud |
| toit/toiture |
tīmaù (-haè)
Nord |
| tôle |
kapa
Sud |
| tôle |
veo
Nord |