| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| tourné (mets) |
ei
Uh, Sud |
| tourné (odeur de-) |
miàmià
Nh, Up |
| tournée | viihana |
| tournée (-administrative) | viihana (-a te hau) |
| tournée (faire une-) | viihana (hee i te-) |
| tourner (-autour de) |
viiapu
|
| tourner (-mal) |
topa (-io he kōhii)
Nord |
| tourner (-mal) |
topa (-i to he kōfii
Sud |
| tourner (-sur soi) |
takavii
|
| tourner (-sur soi) |
kaviivii
|
| tourner (changer de direction) |
kāvii
|
| tourner (dans le sens des aiguilles d'une montre) |
viiahora
|
| tourner (dans le sens inverse des aiguilles d'une montre) |
huìahora
|
| tourner (devenir inconsommable-liquide) |
mai
Nord |
| tourner (devenir inconsommable-liquide) |
mae
Sud |
| tournevis |
keetakavii
|
| tousser |
hapu
|
| tracer (traits) | kātoi |
| tradition (-en général) |
haatumu (-o te tau ati)
|
| traduire |
haaèo
Nh, Uh, Sud |
| traduire |
hakaèo
Up |
| traduire (-en marquisien) |
haaèo (-ènana)
Nh, Uh |
| traduire (-en marquisien) |
haaèo (-ènata)
Sud |
| traduire (-en marquisien) |
hakaèo (-ènana)
Up |
| traineau |
hātaatoi
Nord |
| traineau |
fātaatoi
Sud |
| trait (-d’union) |
vakopoho
Uh, Sud |
| trait (-d’union) |
vaòpoho
Nord |
| trait (-d’union) |
vakopoho
Sud |
| trait (-d’union) |
vaòpoho
Up, Uh |
| trajectoire (ligne décrite) |
vaò
Nh, Up |
| trajectoire (ligne décrite) |
vako
Uh, Sud |
| trajet (distance) |
mamao
|
| transférer (un appel) | haahee Nh, Uh, Sud |
| transférer (un appel) | haaèe Uh, Sud |
| transférer (un appel) | haarere Nh, Uh |
| transférer (un appel) | hakarere Up |
| transgenre (femme) |
haatūmātua
Nh, Uh, Sud |
| transgenre (femme) |
hakatūmātua
Up |
| transgenre (homme) |
haatūmāùi
Nh, Uh, Sud |
| transgenre (homme) |
hakatūmāùi
Up |
| transpercer |
tīherere
Nord, Ho, Ta |
| transpercer |
pātīherere
|
| transpercer |
tīputaèe
|
| transpercer (par balle/flèche) |
pātiherere
|
| transplantoir |
kapuiti
|
| transport (-aérien) |
haìateeàni
Uh, Sud |
| transport (-aérien) |
haìateeàki
Nh, Up |
| transport (-de marchandises) |
haì (-haìna)
|
| transport (-de passagers) |
haì (-ātee)
|