| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| signal (-sonore) |
takiòko
Nord |
| signal (-sonore) |
taniòno
Sud |
| signal (-visuel) |
tuhiìte
Nh, Uh, Sud |
| signal (-visuel) |
tuhikite
Up |
| signature | kōpatu |
| signe (-diacritique) |
hakatu (-haatūkina)
Nh, Uh, Sud |
| signe (-diacritique) |
hakatu (-hakatūkina)
Up |
| signe (-visible) (présage) |
hakamau
Up |
| signe (-visible) (présage) |
haamau
Nh, Uh, Sud |
| signe (-visible) (présage) |
kaitū
|
| signe (-visible) (présage) |
huhu
|
| signe (-visible/invisible) (présage) |
hakamau
Up, Uh |
| signe (-visible/invisible) (présage) |
huhu
Sud |
| signer | kōìma |
| silo (-à ma) |
ùa (-ma)
|
| silo (-à ma) |
ôpuà (-ma)
Fi |
| singulier |
tootahi
Nh, Uh, Sud |
| singulier |
tokotahi
Up |
| sinueux |
pikopiko
|
| sirène (alarme) |
pū
|
| sirène (personnage) |
àimāùoùo
|
| sirène (personnage) |
àimākuokuo
Up |
| sirop (médicament) |
vaimānini (-hāika)
Nord |
| sirop (médicament) |
vaimānini (-àpau)
Sud |
| sirop (végétal) |
vaimānini (-kukuu)
|
| site (-archéologique) |
tohua (-tooūikiu)
|
| site (-internet) |
tohua (-niutavavā)
|
| situation (état) |
avaiìa
Nord |
| situation (état) |
avaina
Sud |
| six (06) |
ono (e-)
|
| skateboard |
paka (-hakaheke huira)
Up |
| skateboard |
paka (-haaheke huira)
Nh, Uh, Sud |
| smartphone |
niukave
Nord |
| smartphone |
niuàve
Sud |
| sms |
keèepoto
|
| snack (snackbar) | haèinuei Nord |
| snack (snackbar) | faèinuei Sud |
| société (entreprise) |
piika (-hana)
Nord |
| société (entreprise) |
piina (-hana)
Sud |
| société (la) |
mataèinaa
|
| soie (animale) |
huu (-ânimara)
|
| soie (textile) |
kirita
|
| soixante (-dix) (70) |
hitu ònohuu (e-)
Nord |
| soixante (-dix) (70) |
fitu ònohuu (e-)
Sud |
| soixante (-dix) (70) |
touhā me te tekau me te ònohuu (e-) (40+20+10)
|
| soixante (60) |
e ono ònohuu (e-)
|
| soixante (60) |
touhā me te tekau (e-)
|
| solder/brader (prix) |
haatopa (-i te moni)
Nh, Uh, Sud |
| solder/brader (prix) |
hakatopa (-i te moni)
Up |
| solder/rembourser (crédit) |
utupao (-i te àiê)
|