| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| quartier (agrumes) |
kōnao
Nord |
| quartier (agrumes) |
pākoko
Sud |
| quartier (partie) |
pāio
|
| quatre |
pona
|
| quatre (-cent mille) |
tuhivā
|
| quatre (-cent mille) (400 000) |
tahi tuhivā (e-)
|
| quatre (-cents) |
àu
|
| quatre (-cents) (400) |
tahi àu (e-)
|
| quatre (-mille) |
mano
|
| quatre (-mille) (4000) |
tahi mano (e-)
|
| quatre (-millions) |
poho
|
| quatre (-millions) (4 000 000) |
tahi poho (e-)
|
| quatre (-vingt) (80) |
vaù ònohuu (e-)
|
| quatre (-vingt) (80) |
ùa touhā (e-) (40x2)
|
| quatre (-vingt-dix) 90 |
iva ònohuu (e-)
|
| quatre (-vingt-dix) 90 |
ùa touhā me te ònohuu (e-) (40x2+10)
|
| quatre (04) |
hā (e-)
Nord |
| quatre (04) |
fā (e-)
Sud |
| quatre (04) |
tahi pona (e-)
|
| quelques (ces-personnes) |
mou (teâ-ènana)
Nord |
| quelques (ces-personnes) |
mou (teâ-ènata)
Sud |
| quémander |
nonoi
Up |
| quémander |
kaiape
Nh, Uh, Sud |
| querelle |
tōtōua
|
| question |
ūiūiìa
Nord |
| question |
ūiūitina
Ho, Ta |
| questionner |
ūi
|
| queue |
veò
|
| queue (faire la-) |
pāveì
|
| quintal |
hānerekiro
|
| quiproquo |
vivokeka
|
| quitter |
titii
|
| RAA (rhumatisme articulaire aigü) | rumati (-puo ivi) |
| rabot |
hahu
Nh |
| rabot |
pīhahu
Up, Uh, Ho, Ta |
| rabot |
hoke
Ta, Fi |
| raboter |
hahu
Nh, Up |
| raboter |
pīhahu
Up, Uh, Sud |
| raboter |
hoke
Ta, Fi |
| raccommoder |
âpana
|
| racine |
aka
|
| racine |
aka
|
| racines (entrelas de- (immergées d'hibiscus tiliaceus)) |
pēhau
Nord |
| racines (entrelas de- (immergées d'hibiscus tiliaceus)) |
tepeefau
Sud |
| racines (entrelas de- (immergées d'hibiscus tiliaceus)) |
tepeehau
Nord |
| racisme |
kaiati
|
| raciste |
kaiati
|
| racketter |
haokamo
Nord |
| racketter |
faokamo
Sud |
| raconter |
vehe
Ho, Ta |