| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| salle (-de bain) |
faèvai
Sud |
| salle (-de séjour) |
pāòto (-haamoû)
Nh, Uh, Sud |
| salle (-de séjour) |
pāòto (-hakamoû)
Up |
| salle (bureau) |
pāòto (-hana)
|
| salon |
paehava (-òto)
|
| salopette |
pātaro (-hāmaka)
|
| samedi |
tāmetī
|
| samedi |
pō (-e ono)
Nord |
| sanction |
tuki
|
| sanctionner |
haatuki
|
| sandow (de fusil sous-marin) |
kātoi
|
| sang |
toto
|
| sangloter |
hēhēkina
Nord |
| sangloter |
hōhōkina
Nord |
| sangloter |
kūkūìna
Sud |
| santé |
taìēa
|
| santé (!) |
mōkai (!)
Nord, Ho, Ta |
| santé (!) |
mōài (!)
Fi |
| santé (à votre-) |
mōkai (-!)
Nord, Ho, Ta |
| santé (à votre-) |
mōài (-!)
Fi |
| santé (en bonne-) |
meitaì (-te taìēa)
|
| santé (en mauvaise-) |
hemohemo (-mate)
|
| saoul (-ivre) |
kona
|
| satellite |
hetūniu
Nord |
| satellite |
fetūniu
Sud |
| satin |
tapa (-pēiù menia)
|
| satiné |
pupuà
|
| satisfait |
koakoa
|
| satisfait |
hei (-me tītahi)
|
| Saturne (planète) |
Aoàki
Nh, Up |
| Saturne (planète) |
Aoàni
Uh, Sud |
| sauce |
tai
|
| sauce (-de coco fermenté) |
taièhi (-kukuu)
Nord |
| sauce (-de coco fermenté) |
taieèhi (-kukuu)
Sud |
| saucière |
vaina (-tai)
|
| saucisse |
koekoe (-înaì)
|
| saumure |
paatai (-kati)
|
| saupoudrer |
tūtū
|
| saut (-de mouton) |
tūhao (-mutō)
Nord |
| saut (-de mouton) |
tūfao (-muto)
Sud |
| saute (de-vent) |
metaki (-motumotu)
Nord |
| saute (de-vent) |
metani (-motumotu)
Sud |
| sauter (-à pieds joints) |
para (-vaepii)
Nord |
| sauter (-à pieds joints) |
pana (-vaepii)
Sud |
| sauter (-dans la mer) |
taièe
Nh |
| sauter (-dans une rivière/piscine) |
vaièe
Nh |
| sauter (-une ligne) |
tūhao (-e tahi vaò)
Nord |
| sauter (-une ligne) |
tūfao (-e tahi vako)
Sud |
| sauter (générique) |
tūhao
Nord |
| sauter (générique) |
tūfao
Sud |