| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| sucre |
mānini
|
| sucrer |
haamānini
Nh, Uh, Sud |
| sucrer |
hakamānini
Up |
| sucrier |
vaina (-mānini)
|
| sucrier |
vaiìa (-mānini)
Uh |
| sud |
kanauu
Nord, Ho, Ta |
| sud |
karauu
Up |
| sud |
àrauu
Fi |
| suffixe |
vaehope
|
| suffoquer |
hoà
|
| suivi (d'un dossier) | kātoona |
| suivre (-une filière) |
vae (-i te mana hakako)
Uh, Sud |
| suivre (-une filière) |
vae (-i te maka hakako)
Nh, Up |
| suivre (dossier) | kātoo |
| sujet |
piihana
Nh, Up, Sud |
| superlatif (le) |
hakatu (-ma ùka atu)
Nh, Up |
| superlatif (le) |
hakatu (-ma ùna atu)
Uh, Sud |
| supplier |
toutaki (-mamate)
|
| suppositoire (anal) |
paokōhaukiki
|
| suppositoire (vaginal) |
paokōhautoè
|
| sûr (bien-) ! |
oīa !
|
| surf (le) |
hakaheke
Up |
| surfer |
haaheke
Nh, Uh, Sud |
| surfiler |
tuitaì
|
| surligner |
kātoiū
|
| surnom |
ikoa (-haameemee)
Nh |
| surnom |
ikoa (-hakameemee)
Up |
| surnom |
inoa (-haameemee)
Uh, Sud |
| surnom |
inoa (-apa)
Sud |
| surnom |
ikoa (-apa)
Nord |
| surpiquer |
tuitāùa
|
| surpris (être-) |
emièe
|
| sursis |
pouì
|
| sursoir |
haapoui
Nh, Uh, Sud |
| sursoir |
hakapoui
Up |
| suspendre (accrocher) |
tauèva
|
| syllabe |
vaepona
|
| syllabe/pied |
vae
|
| syncope (faire une-) |
viiponi
Sud |
| syncope (faire une-) |
pōìnia
Nord, Ho, Ta |
| syndicat (-de travailleurs) |
piika (-toko poìhana)
Nord |
| syndicat (-de travailleurs) |
piina (-toko poìhana)
Sud |
| synonyme |
vivotahi
|
| système |
uhoaahi
|
| système (-d'information) | uhohana |
| système (-d’exploitation) |
uhohana
|
| système (-informatique) |
uhohana (-òouià)
|
| système (-solaire) |
viiapū (-òumati)
|
| s’emparer (-de) |
hao
Nord |
| s’emparer (-de) |
fao
Sud |