| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| secours (poste de-) |
pāòtohāikaìa
Nord |
| secrétaire | patu (-hāmani) |
| secrétaire (-général) | patu (-hāmani nui) |
| secteur (-primaire) |
pāiohana (-e tahi)
|
| secteur (-secondaire) |
pāiohana (-e ùa)
|
| secteur (-tertiaire) |
pāiohana (-e toù)
|
| sécurité |
pāpuaìa
Nord |
| sécurité |
pāpuatina
Sud |
| SEFI |
pū (-ìmahana me te hakako)
|
| seiche |
nūheke
Nord |
| seiche |
nūfee
Sud |
| sein |
kiiū
Nh, Up |
| sein |
kiivaiū
Uh, Sud |
| sel |
paatai
|
| self-service (restauration) |
tookaitū
|
| selfie |
ataòmiaiho
|
| selle (-de cheval) |
motu (-puriki)
Up |
| selle (-de cheval) |
motu (-ihovare)
Nh, Uh, Sud |
| semaine |
âtapu
|
| semer |
tūtū
|
| Sénat |
Pūnaha (-tiketike)
|
| sénateur |
akahana
|
| sénior (femme/sport) |
vehine (-hakaoko)
Up |
| sénior (femme/sport) |
vehine (-haaoko)
Nh, Uh, Sud |
| sénior (homme/sport) |
vāhana (-haaoko)
Nh, Uh |
| sénior (homme/sport) |
vāhana (-hakaoko)
Up |
| sénior (homme/sport) |
āhana (-haaoko)
Sud |
| sens (direction) |
heoo
Nord |
| sens (direction) |
feoo
Sud |
| sens (signification) |
haaviviniìa
Nh, Uh |
| sens (signification) |
hakaviviniìa
Up |
| sens (signification) |
haavivinitina
Sud |
| sens (signification) |
veveteìa
Nh, Up |
| sens (signification) |
veteveteìa
Uh |
| sens (signification) |
vevetetina
Sud |
| sensée (discussion) |
mauka
|
| sensée (discussion) |
mauna
Uh, Sud |
| sentence (décision de justice) |
tuki
|
| sentence (proverbe) |
toumaki
|
| sentier |
vaanui (-ànimara)
Nord |
| sentier |
aanui (-ànimara)
Sud |
| séparation (-de biens) |
haapaekēìa (-taetae)
Nh, Uh |
| séparation (-de biens) |
hakapaekēìa (-taetae)
Up |
| séparation (-de biens) |
haapaekētina (-taetae)
Sud |
| séparation (-de corps) |
haapaekēìa (-nino)
Nh |
| séparation (-de corps) |
haapaekēìa (-tino)
Uh |
| séparation (-de corps) |
hakapaekēìa (-nino)
Up |
| séparation (-de corps) |
haapaekētina (-tino)
Sud |
| séparer |
haapae
Nh, Uh, Sud |
| séparer |
hakapae
Up |