| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| statuts |
pahiaahi
|
| stérilet |
pāhānau
Nord |
| stérilet |
pāfānau
Sud |
| sternum |
pipiuma
|
| stéthoscope |
hakaòko (-hōupo)
Nord |
| stéthoscope |
hakaòno (-hōupo)
Sud |
| steward |
matuaapuu
|
| stockage | hāpukeìa Nord |
| stockage | hāpuketina Sud |
| stocker | hāpuke |
| stopper |
haahakaēa
Nh, Uh, Sud |
| stopper |
hakahakaēa
Up |
| stratégie (-d'attaque) |
haapeituàki
Nh, Uh, Sud |
| stratégie (-d'attaque) |
hakapeituàki
Up |
| stratégie (-de défense) |
haapeipākeka
Nh, Uh, Sud |
| stratégie (-de défense) |
hakapeipākeka
Up |
| stratégie (-de jeu) |
haapeikeu
|
| stratégie (-de jeu) |
hakapeikeu
Up |
| style (-direct) |
tekao (-pahitahi)
Nord |
| style (-direct) |
teào (-pahitahi)
Sud |
| style (-indirect) |
tekao (-pahitahi)
Nord |
| style (-indirect) |
teào (-pahitahi)
Sud |
| stylo (- à encre) |
patu (-hinu)
|
| stylo (tout outil scripteur) | patu |
| subdivision (-administrative de l'État) | pūhana (-hau nui) |
| subit (soudain) |
puna (-anamai)
|
| subjectif (≠ objectif) |
heiikoè
|
| subsituer |
kēhuì
|
| subsitut (-du procureur) |
toko (-hakatuhi piò)
Nh, Up |
| subsitut (-du procureur) |
toko (-haatuhi piò)
Uh, Sud |
| subvention | moni (-pātoko) |
| succès |
mōkai
Nord, Ho, Ta |
| succès |
mōài
Fi |
| sucre |
mānini
|
| sucrer |
haamānini
Nh, Uh, Sud |
| sucrer |
hakamānini
Up |
| sucrier |
vaina (-mānini)
|
| sucrier |
vaiìa (-mānini)
Uh |
| sud |
kanauu
Nord, Ho, Ta |
| sud |
karauu
Up |
| sud |
àrauu
Fi |
| suffixe |
vaehope
|
| suffoquer |
hoà
|
| suivi (d'un dossier) | kātoona |
| suivre (-une filière) |
vae (-i te mana hakako)
Uh, Sud |
| suivre (-une filière) |
vae (-i te maka hakako)
Nh, Up |
| suivre (dossier) | kātoo |
| sujet |
piihana
Nh, Up, Sud |
| superlatif (le) |
hakatu (-ma ùka atu)
Nh, Up |
| superlatif (le) |
hakatu (-ma ùna atu)
Uh, Sud |