| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| révolution (astres) |
niuìa
Nord |
| révolution (astres) |
niutina
Sud |
| révolution (astres) |
hiihetū
Nord |
| révolution (astres) |
hiifetū
Sud |
| révolution (politico-sociale) |
hūhika
Nord |
| révolution (politico-sociale) |
hūhina
Sud |
| rhizome |
too
|
| rhum |
namutō
|
| rhumatisme (douleur) |
kakai
Nord |
| rhumatisme (douleur) |
kakahu
Nord |
| rhumatisme (pathologie) |
rumati
|
| rhume |
mate (-hau)
|
| ribambelle (-d’enfants) |
huihui (-tama)
Nord, Ho |
| ribambelle (-d’enfants) |
kāhui (-tama)
Sud |
| ribambelle (-d’enfants) |
kavee (-tama)
|
| rice-cooker |
hue (-karaihi uià)
Nord |
| rice-cooker |
hue (-raiti uià)
Ho, Ta |
| rice-cooker |
hue (-àraihi uià)
Fi |
| richesse (-naturelle) |
taetae (-henua)
Nord |
| richesse (-naturelle) |
taetae (-fenua)
Sud |
| rideau |
pāòumati
|
| rien (-du tout) |
paa (-ana koè)
|
| rien (-du tout) |
paa (-koè)
|
| rien (-du tout) |
paakika
|
| rien (-d’autre) |
aê (-atu)
|
| rien (-d’autre) |
koè (-nui)
|
| Rigel (étoile) |
Puàna
|
| rigoler |
katakata
Uh |
| rigoler |
kakata
Nh, Up |
| rigoler |
àata
Uh, Sud |
| rincer |
hooi
|
| ring (-de sport) |
pāpua (-kere)
|
| rire |
kata
|
| rire |
àta
Sud |
| rire (fou-) |
hahaìna
Sud |
| rire (fou-) |
hahati (-te kataìa)
Nh, Up |
| rire (fou-) |
hoohati (-te kataìa)
Uh |
| rire (fou-) |
katapaa
Nord |
| rire (fou-) |
àtapaa
Sud |
| rivière |
kaavai
|
| rivière (et sa vallée) |
kaavai
|
| rivière (et son lit) |
akavai
Up |
| robe |
kahu (-ropa)
Nord, Ho, Ta |
| robe |
àhu (-ropa)
Fi |
| robinet |
haatahena (-vai)
Nh, Sud |
| robinet |
hakataheìa (-vai)
Up |
| robinet |
haataheìa (-vai)
Nh, Uh |
| robot |
tikiuià
|
| robotique |
ìte (-tikiuià)
Nh, Uh, Sud |
| robotique |
kite (-tikiuià)
Up |