| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| traduire (-en marquisien) |
haaèo (-ènata)
Sud |
| traduire (-en marquisien) |
hakaèo (-ènana)
Up |
| traineau |
hātaatoi
Nord |
| traineau |
fātaatoi
Sud |
| trait (-d’union) |
vakopoho
Uh, Sud |
| trait (-d’union) |
vaòpoho
Nord |
| trait (-d’union) |
vakopoho
Sud |
| trait (-d’union) |
vaòpoho
Up, Uh |
| transférer (un appel) | haahee Nh, Uh, Sud |
| transférer (un appel) | haaèe Uh, Sud |
| transférer (un appel) | haarere Nh, Uh |
| transférer (un appel) | hakarere Up |
| transgenre (femme) |
haatūmātua
Nh, Uh, Sud |
| transgenre (femme) |
hakatūmātua
Up |
| transgenre (homme) |
haatūmāùi
Nh, Uh, Sud |
| transgenre (homme) |
hakatūmāùi
Up |
| transpercer |
tīherere
Nord, Ho, Ta |
| transpercer |
pātīherere
|
| transpercer |
tīputaèe
|
| transport (-aérien) |
haìateeàni
Uh, Sud |
| transport (-aérien) |
haìateeàki
Nh, Up |
| transport (-maritime) |
haìateetai
|
| transport (-terrestre) |
haìateefenua
Sud |
| transport (-terrestre) |
haìateehenua
Nord |
| transporter |
àve
Sud |
| transporter |
kave
Nord |
| transporter |
haì
|
| transports (maritimes/service des-) | pūhana (-haììatai) |
| transports (terrestres/service des-) | pūhana (-haììahenua) |
| transports (terrestres/service des-) | pūhana (-haììafenua) |
| travail (activité) |
hana
|
| travail (emploi) |
hana
|
| traversin |
patiketike
Nord |
| traversin |
patiètiè
Sud |
| tréma |
mauùatoko
Nord |
| tréma |
mauùatono
Sud |
| trembler (-de froid/-de fièvre) |
hautete
|
| trésor |
taetaekuà
|
| tressaillir |
takahiti
|
| tressaillir |
tātakahiti
|
| tribu |
ati
|
| triste |
kuhane (-koè)
|
| tristesse |
kuhane (-koè)
|
| trombone (bureautique) | pine (-hāmani) |
| tronc (-d'arbre) |
kooi
|
| tronc (-d'arbre) |
tumu
|
| trousse | pūhoohaìna |
| trousseau (-de clés) |
poupou (-kirī)
|
| trousseau (-de clés) |
pūpā (-kirī)
|
| trousseau (-de clés) |
kāvee (-kirī)
Nh, Uh, Ta |