| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| passager |
atee
|
| passe (col) |
ava
|
| passé (le) |
tai (-pao)
|
| passeport |
tūatee
|
| passer (-un porc à la flamme) |
unu
|
| passer (-une feuille de bananier au feu léger) |
pāàa
|
| passer (examen/concours) |
hakaūpahi
Up |
| passer (examen/concours) |
haaūpahi
Nh, Uh, Sud |
| passeur (-de mémoire) |
aahihaatumu
|
| passeur (sport) |
tuhakeu
|
| patate (douce) |
kūmaa
Nord |
| patate (douce) |
ûmaa
Sud |
| pâté |
pātē
|
| pâte (-à modeler) |
pūìù (-ukaòì)
|
| pâte (-à sel) |
pūìù (-paatai)
|
| pâte (-à tartiner) |
patapaù
|
| patente | patana |
| patenté | ènana (-patana) Nord |
| patenté | ènata (-patana) Sud |
| pâtes (nourriture) |
poiave
|
| patient (médical) |
takapii
|
| pâtisserie (la) |
kaimānini (haapei-)
Nh, Uh, Sud |
| pâtisserie (la) |
kaimānini (hakapei-)
Up |
| patrimoine (-culturel) |
taetaetupuna
|
| patrimoine (-mondial) |
taetae (-tupuna o te ao nei)
|
| patron (couture) |
hakatuhei
|
| patron (d'entreprise) |
hatu (-fatu)
Nord |
| patron (d'entreprise) |
fatu (-hana)
Sud |
| paume |
àpaìma
|
| paupière |
kiimata
|
| pause (-déjeuner) | avakai |
| pavaner (se-) |
haaito
Nh |
| pavaner (se-) |
kāìè (hee-)
|
| payer | utu |
| paysage |
pāio (-ata henua)
Nord |
| paysage |
pāio (-ata fenua)
Sud |
| péché |
mīkeo
|
| pêche (-à la canne) |
heu (- me te mokoi)
Nord |
| pêche (-à la canne) |
feu (- me te kohe hi ià)
Sud |
| pêche (fruit) |
pehahuu
|
| pêche (fruit) |
peha
|
| pécher |
mīkeo
|
| pêcher (arbre) |
peha (tumu-)
|
| pédiatre |
tātihi (-tōìki)
Nord, Ho, Ta |
| pédiatre |
tātihi (-tōìi)
Fi |
| pédiatrie |
kātoona (-nino tōìki)
Nh, Up |
| pédiatrie |
kātoona (-tino tōìki)
Uh, Ho, Ta |
| pédiatrie |
kātoona (-tino tōìi)
Fi |
| pédoncule (de fruit à pain) |
kōkau (mei/meì)
|
| pédoncule (de tubercule) |
kata
|