| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| permis (-de chasse) |
tūakumia
Nord |
| permis (-de chasse) |
tūaùmia
Sud |
| permis (-de conduire) |
tūahaakoi
|
| permis (-de construire) |
tūaato
|
| permis (-de naviguer/navigation) |
tūaòutee
Sud |
| permis (-de naviguer/navigation ) |
tūakoutee
Nord |
| permis (-de pêche) |
tūaàvaika
Nord |
| permis (-de pêche) |
tūaàvaià
Sud |
| permis (-de terrassement) |
tūakotiahenua
Nord |
| permis (-de terrassement) |
tūakaotinafenua
Sud |
| permis (autorisation) | hāmani (-haatià) |
| personne (-morale) | piikatū Nord |
| personne (-morale) | piinatū Sud |
| personne (-physique) | ènanatū Nord |
| personne (-physique) | ènatatū Sud |
| personnel (employés) |
poì (-hana)
|
| personnel (propre) |
no ù/na ù
|
| pervers |
mākaka (-nui)
|
| peser |
pāona
|
| peste |
mate (-kutu kīoè)
Nord |
| peste |
mate (-ùtu kīoè)
Sud |
| pesticide |
àpau (-tīnai manumanu)
Sud |
| pesticide |
hāika (-kumia manumanu)
Nord |
| pétale |
matapua
|
| petit (-à petit) |
mai à… mai à
|
| petit (plus petit que) [>] |
iti (-mai i/ia)
Nord |
| petit (plus petit que) [>] |
momo (-mai i/ia)
Sud |
| petit-déjeuner |
kai (-pōpōuì)
|
| pétrir |
oi
|
| pétrole |
kao (-henua)
Nord |
| pétrole |
kao (-fenua)
Sud |
| peu (-à peu) |
mai à… mai à
|
| peut-être |
oti
|
| pharmacie |
haèhokohāika
Nord |
| pharmacie |
faèhokoâpau
Sud |
| pharmacien |
hokohāika
Nord |
| pharmacien |
hokoâpau
Sud |
| phénomène |
hakatu (-òkoìtea)
Nord |
| phénomène |
hakatu (-ònoìtea)
Sud |
| philosophie |
hīamāàma
|
| phosphate |
keâ (-pūtea)
|
| photocopie | òominauià |
| photocopier (faire une copie) | òomiuià |
| photocopieuse | maihini (-òomiuià) |
| photographier |
òomiata
|
| phrase |
avetekao
Nord |
| phrase |
aveteào
Sud |
| physique (science) |
viiātumu
|
| physique (≠ moral) |
nino (no te-)
Nh, Up |
| physique (≠ moral) |
tino (no te-)
Uh, Sud |