| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| public (≠ privé) | hau (no te-) |
| publicité (faire de la-) |
haaviitoi
|
| publicité (faire de la-) |
hakaviitoi
Up |
| publicité (la) | viitoina |
| publicité (une) |
viitoina
|
| publier (diffuser) |
haamevaha
Nh, Uh, Sud |
| publier (diffuser) |
hakamevaha
Up |
| puce (insecte) | koomi Nord |
| puce (insecte) | kōpana Sud |
| pupille (-de l'œil) |
kōkuu (-mata)
|
| pyschiatrie |
ìteneo
|
| QR (-code) |
kūeapātini
|
| quadrature |
tūivi
|
| quai |
pakatea
|
| quarante |
touhā
Nord |
| quarante (-mille) |
tini
|
| quatre |
pona
|
| quatre (-cent mille) |
tuhivā
|
| quatre (-cents) |
àu
|
| quatre (-mille) |
mano
|
| quatre (-millions) |
poho
|
| quelques (ces-personnes) |
mou (teâ-ènana)
Nord |
| quelques (ces-personnes) |
mou (teâ-ènata)
Sud |
| quiproquo |
vivokeka
|
| quitter |
titii
|
| RAA (rhumatisme articulaire aigü) | rumati (-puo ivi) |
| rabot |
hahu
Nh |
| rabot |
pīhahu
Up, Uh, Ho, Ta |
| rabot |
hoke
Ta, Fi |
| raboter |
hahu
Nh, Up |
| raboter |
pīhahu
Up, Uh, Sud |
| raboter |
hoke
Ta, Fi |
| raccommoder |
âpana
|
| racine |
aka
|
| racines (entrelas de- (immergées d'hibiscus tiliaceus)) |
pēhau
Nord |
| racines (entrelas de- (immergées d'hibiscus tiliaceus)) |
tepeefau
Sud |
| racines (entrelas de- (immergées d'hibiscus tiliaceus)) |
tepeehau
Nord |
| racisme |
kaiati
|
| raciste |
kaiati
|
| raconter |
vehe
Ho, Ta |
| radical |
aka
|
| radicelle |
koueve
Nh, Uh, Sud |
| radicelle |
kouveve
Up |
| radiographie |
ata (-karahi)
|
| radiographier |
ata (-karahi)
|
| radiothérapie |
hāika (-hihi uià)
|
| radiothérapie |
âpau (-hihi uià)
|
| rafle (végétale) |
veivei
|
| raide |
feaka
Sud |
| raide |
pākaka
|