| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| surnom |
ikoa (-hakameemee)
Up |
| surnom |
inoa (-haameemee)
Uh, Sud |
| surpiquer |
tuitāùa
|
| surpris (être-) |
emièe
|
| syllabe/pied |
vae
|
| syncope (faire une-) |
viiponi
Sud |
| syncope (faire une-) |
pōìnia
Nord, Ho, Ta |
| synonyme |
vivotahi
|
| synonyme |
vivotahi
|
| système |
uhoaahi
|
| système (-d'information) | uhohana |
| système (-d’exploitation) |
uhohana
|
| système (-informatique) |
uhohana (-òouià)
|
| s’emparer (-de) |
hao
Nord |
| s’emparer (-de) |
fao
Sud |
| tabac |
maimai
Nord, Ho |
| tabac |
pake
Sud |
| tabac (plante) |
hākee
|
| tableau (-annuel de fonctionnement) | papa (-aahihana) |
| tableau (-de suivi) | papakātoo |
| tableau (toutes sortes) | papa |
| tablette (tactile) |
papaòouià
|
| tablier (de travail) |
pāaò
|
| tacler |
mākoke
Nh, Uh, Sud |
| tacler |
òè
Up |
| tacler (-les jambes) |
koke (-i te vae)
|
| talent (don) |
ìte
|
| talent (don) |
kite
Up |
| talent (don) |
tuhuna
Sud |
| talent (don) |
tuhuka
Nord |
| talent (don) |
àva
|
| tampon (cachet) | omiamana |
| tapis (-de souris) | auaukioè |
| tard (plus-) |
epō (-iho)
|
| tard (plus-) |
taòtaò (-iho)
Sud |
| taux (-d'alcoolémie) | kūtaù (-namu) |
| taxe |
pakiutu
|
| taxer |
pakiutu
|
| technique (méthode) |
aahina (-hana)
|
| télécharger |
èehaì
Sud |
| télécharger |
èekapo
Sud |
| télécharger |
rerehaì
Nord |
| télécharger |
rerekapo
Nord |
| télécharger |
taki (-mai)
|
| télécommande | pūùu (-hakāvii) Sud |
| télécommande | pūùu (-haavii) Nord |
| téléphone | niuniu (-tekatekao) Nord |
| téléphone | niuniu (-teàteào) Sud |
| téléphone (-portable) |
niuniukave
Nord |
| téléphone (-portable) |
niuniuàve
Sud |