| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| heure (-supplémentaire) |
hora (-nui ake)
Up |
| heure (-supplémentaire) |
hora (-nui aè)
Nh, Uh, Sud |
| heure (c'est l'- !) |
hora (ua- !)
|
| heureusement |
meitaì (-ai à)
|
| heureusement |
meitaì (-ai)
|
| heureux |
koakoa
|
| heurter |
papauèka
Nord |
| heurter |
papakaû
Sud |
| hexagone |
kōkeoono
|
| hiberner |
moeanu
|
| histoire (petite-) |
âkakai
|
| homéopathe |
tātihi (-vai èitā)
Nord |
| homéopathie |
tātihi (-vai teitā)
Sud |
| homographe |
patutahi
|
| homographe |
patutahi
|
| homonyme |
takitahi
Nord |
| homonyme |
tanitahi
Sud |
| homophone |
takitahi
Nh, Up |
| homophone |
tanitahi
Uh, Sud |
| homophone |
takitahi
|
| homosexuel (femme) |
tūmāùi
|
| homosexuel (homme) |
tūmātua
|
| honnête |
toitoi (-noa)
|
| honnêteté |
toitoi (-noa)
|
| honneur |
kāìè
|
| honoraires |
moniutu
|
| honorer |
haakāìè
|
| honte |
hakaìka
Nh, Up |
| honte |
hakaìna
Uh, Sud |
| hôpital |
pūhāikaìa
Nord |
| hôpital |
haèmate
Nord |
| hôpital |
faèmate
Sud |
| hôpital |
haè (-apuu nino mamae)
Nord |
| hôpital |
faè (-apuu tino memae)
Sud |
| hôpital | pūâpauna (-ènata) Sud |
| hôpital |
pūâpauna
Sud |
| horaires (-de travail) | hora (-hana) |
| horizon |
tumu (-o te àni)
Uh, Sud |
| horizon |
tumu (-o te àki)
Nh, Up |
| hormone (-de croissance) |
âpau (-haatupu)
Uh, Sud |
| hormone (-de croissance) |
hāika (-haatupu)
Nh, Up |
| horreur |
ìkaìka
|
| horreur |
ìika
|
| horrible |
hauhauā
Nord |
| horrible |
faufau
Sud |
| hors-jeu (football) |
keuteka
|
| hôte (maison d'-) |
faè (-apuu manihii)
Sud |
| hôte (maison d'-) |
haè (-apuu manihii)
Nord |
| hôte (qui donne l'hospitalité) |
apuu (-manihii)
|
| hôte (qui reçoit l'hospitalité) |
manihii
|