| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| grillon |
vīvī
|
| grimper (un arbre avec une sangle à main) |
taèe
|
| grimper (un arbre avec une sangle au pied) |
mapii
Nord |
| grimper (un arbre avec une sangle au pied) |
mapiki
Sud |
| grippe |
mate (-hau)
|
| gris (cendré) |
èhuèhu
|
| gris (cendré) |
kehu
Sud |
| gros (vendre en-) |
hokopūpā
|
| grossiste |
ènata (-hokopūpā)
Sud |
| grossiste |
ènana (-hokopūpā)
Nord |
| groupe |
pūpū
|
| groupe (-sanguin) |
papatoto
|
| groupe (personnes) |
pūpū
|
| groupé (rester-) |
pipī
|
| grugeage (industrie) |
tāpiiìa
Nord |
| grugeage (industrie) |
tāpiitina
Sud |
| grumeau |
komokomo
|
| grumeleux |
komokomo
|
| gué (passage à-) |
vai (-pāpaku)
Nord |
| gué (passage à-) |
vai (-pāpaù)
Sud |
| guerrière |
hinehoka
|
| guerrier |
toa
|
| gueule (-de bois) |
takaùu
|
| guide (-sanitaire) |
aahi (-taìēa)
|
| guider |
aahi
|
| guirlande (-lumineuse) |
heipuàpuà
|
| guirlande (simple) |
heipupuà
|
| gymnaste |
ènata (-haanevaì)
Sud |
| gymnaste |
ènana (-hakanevaì)
Up |
| gymnaste |
ènana (-haakevaì)
Nh |
| gymnaste |
ènana (-haanevaì)
Uh |
| gymnastique |
tūako (-haanevaì)
Uh, Sud |
| gymnastique |
tūako (-hakanevaì)
Up |
| gymnastique |
tūako (-haakevaì)
Nh |
| gynécologie |
kātoona (-mate vehine)
|
| gynécologue (obstétricien) |
tātihi (-tino vehine)
Sud |
| gynécologue (obstétricien) |
tātihi (-nino vehine)
Nord |
| habile |
tuhuka
Nord |
| habile |
tuhuna
Uh, Sud |
| habile |
have
Up |
| habile |
vivo
Uh, Sud |
| hacher (couper) |
kotikoti (-ùnaùna)
Nh, Up |
| hacher (couper) |
kōtia (-hunahuna)
Uh, Ho, Ta |
| hacher (couper) |
kāòti (-hunahuna)
Fi |
| hacher (électrique) |
kāviikai (-uià)
|
| hachoir (-électrique) |
kāviikai (-uià)
|
| hachoir (couperet-) |
kōtiakai
|
| hacker |
faoniu
Sud |
| hacker |
haoniu
Nord |
| haie (-d'honneur) |
pāveì (-kāìèa)
|