| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| grammaire |
papaìa (-tekao)
Nord |
| grammaire |
papatinaa (-teào)
Sud |
| grammaire |
papaìatekao
Nord |
| grammaire |
papatinateào
Sud |
| gramme |
karamu
|
| grand (célèbre) |
hāhea
|
| grand (plus grand que) [<] |
nui (-atu i/ia)
Nh, Up |
| grand (plus grand que) [<] |
keî (-atu i/ia)
Uh, Sud |
| Grande (-Ourse) |
Kākīòa
|
| granuleux |
pukupuku
|
| graphique (un) |
tūtuhi
|
| gratter |
tūvee
Nord, Fi |
| gratter |
feùfeù
Sud |
| gratter (se-) |
feùfeù
Sud |
| gratter (se-) |
tūvee
Nord, Fi |
| gratter (une noix de coco) |
vavaù
|
| gratuit |
moni (-koè)
|
| gravier |
tukii
Nord |
| gravier |
kiikii
Sud |
| greffe (organe) |
tāpiina
|
| greffer (organe) |
tāpii
|
| greffier |
patuavā
|
| grève (bord de mer) |
tahatai
|
| grève (faire la-) |
haapākeka (-i te hana)
Nh, Uh, Sud |
| grève (faire la-) |
hakapākeka (-i te hana)
Up |
| gribouiller |
mākoekoe
|
| grille-pain |
pātaa (-faraoa)
Sud |
| grille-pain |
pātaka (-haraoa)
Nord |
| griller (sur la braise) |
nunu (-pātaka)
Nh, Up |
| griller (sur la braise) |
tunu (-pātaka)
Uh |
| griller (sur la braise) |
tunu (-pātaa)
Uh, Sud |
| grillon |
vīvī
|
| grimper (un arbre avec une sangle à main) |
taèe
|
| grimper (un arbre avec une sangle au pied) |
mapii
Nord |
| grimper (un arbre avec une sangle au pied) |
mapiki
Sud |
| grippe |
mate (-hau)
|
| gris (cendré) |
èhuèhu
|
| gris (cendré) |
kehu
Sud |
| gros (vendre en-) |
hokopūpā
|
| grossiste |
ènata (-hokopūpā)
Sud |
| grossiste |
ènana (-hokopūpā)
Nord |
| groupe (-sanguin) |
papatoto
|
| groupe (personnes) |
pūpū
|
| groupé (rester-) |
pipī
|
| grugeage (industrie) |
tāpiiìa
Nord |
| grugeage (industrie) |
tāpiitina
Sud |
| grumeau |
komokomo
|
| grumeleux |
komokomo
|
| gué (passage à-) |
vai (-pāpaku)
Nord |
| gué (passage à-) |
vai (-pāpaù)
Sud |