| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| dix (le 10 du jeu de cartes) |
ùmi
Nord |
| dix (le 10 du jeu de cartes) |
kemu
Sud |
| DNB (Diplôme national du brevet) |
tūìtetumu
|
| docile |
pakaihi
|
| docile |
aotahi
|
| docteur (en médecine) |
tātihi
|
| docteur (universitaire) |
tuhunanui
|
| docteur (universitaire) |
tuhukanui
|
| document | paka (-hāmani) |
| doigt |
māmana
Sud |
| doigt |
māmaka
Nord |
| doigt (de pieds) |
māmana (-vaevae)
Sud |
| doigt (de pieds) |
māmaka (-vaevae)
Nord |
| domaine (-public) |
henua (-o te hau)
Nord |
| domaine (-public) |
fenua (-o te hau)
Sud |
| dôme |
pokohana
|
| domicile (sans * fixe/SDF) |
moenoa
|
| domicilier | hakanoho Nh, Uh, Ho, Ta |
| domicilier | haanoho Up |
| don (-religieux) |
karatia
|
| don (de l'esprit) |
tuhuka
Nh, Up |
| don (de l'esprit) |
tuhuna
Uh, Sud |
| donation |
tukuanamai
Nord |
| donation |
tuuanamai
Sud |
| donation (-de biens) |
tukua (-taetae)
Nord |
| donation (acte écrit) |
tuuna (-taetae)
|
| donation (faire une-) |
tukuanamai
Nord |
| donation (faire une-) |
tuuanamai
Sud |
| données (-informatiques) | ìtefaìa òouià (tau-) Sud |
| données (-informatiques) | ìtehakiìa òouià (tau-) Nh, Uh |
| données (-informatiques) | kitehakiìa òouià (tau-) Up |
| données (data) |
ìtepī
Nh, Uh, Sud |
| données (data) |
kitepī
Up |
| données (générales) | ìtehakiìa (tau-) Nh, Uh |
| données (générales) | kitehakiìa (tau-) Up |
| données (générales) | ìtefaìa (tau-) Sud |
| donner (faire don de) |
tuku (-pu)
Nord |
| donner (faire don de) |
tuku (-kāòha)
Nord |
| donner (faire don de) |
tuu (-pu)
Sud |
| donner (faire don de) |
tuu (-kāòha)
Sud |
| dos |
viitua
|
| dossard |
kahutua
Nord, Ho, Ta |
| dossard |
àhutua
Fi |
| dossier | kōtūhāmani |
| dossier (-électronique) |
kōtūtapa (-uià)
|
| dossier (-électronique) | kōtapa (-uià) |
| dossier (-en cours d'instruction) |
kōtūhāmani (-e kātooìa nei)
Nord |
| dossier (-en cours d'instruction) |
kōtūhāmani (-e kātootia nei)
Sud |
| dossier (chemise à deux rabats) |
pātauùa
|
| dossier (de chaise) |
tuanohoka
|