Fr

Mq

Nh

Up

Uh

Ho

Ta

Fi

académie (en général)

punatuto

x

x

x

x

x

x

accès

uuìa

x

x

x

accès

uuna

x

x

x

agresseur (justice)

kaiā (haavā)

x

x

x

x

x

x

alité

haìtaa

x

x

x

x

x

x

archive

hiikōtū

x

x

x

x

x

x

archiver

hiikōtū

x

x

x

x

x

x

balai

tupekaù

x

x

x

x

x

x

cimetière

onatapu

x

x

x

x

x

x

conseil (- municipal)

pūkātoo (-mataèinaa)

x

x

x

x

x

x

conseil (-d'établissement)

pūkātoo (-faèhāmani)

x

x

x

conseil (-d'établissement)

pūkātoo (-haèhāmani)

x

x

x

contraire (antonyme)

vivokē

x

x

x

x

x

x

coupable (justice)

tūteka (haavā)

x

x

x

x

x

x

danger

hiipē

x

x

x

x

x

x

disculper (justice)

tekakoè (haavā)

x

x

x

x

x

x

hardi

tāoho

x

x

x

x

x

x

indépendance

tūtahi

x

x

x

x

x

x

indépendant

tūtahi

x

x

x

x

x

x

innocent (justice)

piòkoè (haavā)

x

x

x

x

x

x

liberté

heehau

x

x

x

x

x

x

libre

heehau

x

x

x

x

x

x

libre (choix)

manavae

x

x

x

x

x

x

mode (-d’emploi)

vivoìki (vivo-ìki)

x

x

x

x

x

x

notice (d'emploi)

vivoìki (vivo-ìki)

x

x

x

x

x

x

patient (médical)

takapii

x

x

x

x

x

x

pelle

tohièpo

x

x

x

x

x

x

pompier

kapeahi

x

x

x

x

x

x

pompier

kumiahi

x

x

x

pompier

ùmiahi

x

x

x

preuve (justice)

kātohu (haavā)

x

x

x

x

x

x

râteau (- à feuilles)

feùkaù

x

x

x

râteau (- à feuilles)

heùkaù

x

x

x

râteau (- à pierre)

feùkeâ

x

x

x

râteau (- à pierre)

heùkeâ

x

x

x

registre (document)

kohipatu

x

x

x

x

x

x

sensée (discussion)

maukā

x

x

x

x

x

x

sensée (discussion)

mauna

x

x

x

x

victime (justice)

òmiamae (haavā)

x

x

x

x

x

x

animal

ânimara

x

x

x

x

x

x

ankylosé

monunu

x

x

x

ankylosé

tapaùu

x

x

x

x

x

x

apathie

mōmooā

x

x

x

x

x

x

articuler (parole)

fitipona

x

x

x

articuler (parole)

hitipona

x

x

x

battre (-le tapa)

tātā (i te tapa)

x

x

x

battre (-le tapa)

tutu (i te poùu)

x

battre (-le tapa)

tutu (i te tapa)

x

x

battre (-un objet)

tā (-te mēmau)

x

x

x

x

x

x

calomnier

potoho

x

x

x

x

x

x

camper

aomoe

x

x

x

x

x

x

capable (être)

koàna

x

x

x

x

x

x

capturé (être)

hemo

x

x

x

capturé (être)

koàna

x

x

x

commerçant

hokohaìna

x

x

x

x

x

x

consigne (instruction)

popahiìa

x

x

x

consigne (instruction)

popahitina

x

x

x

constituer

kānea

x

x

x

x

x

x

heurter

pāpakaû

x

x

x

heurter

pāpauèka

x

x

x

contraindre

viitoi

x

x

x

x

x

x

copier

haahakatu

x

x

x

x

x

copier

hakahakatu

x

copier (écrits sur qqn)

patukamo

x

x

x

x

x

x

copier-coller

toopii

x

x

x

x

x

x

coquin (propos-)

tihiàì (teào)

x

x

x

coquin (un)

māàa

x

x

x

coquin (un)

pētuè

x

x

x

cou

kākī

x

x

x

x

x

x

couleur

vai

x

x

x

x

x

x

couleurs

vaitini

x

x

x

x

x

x

couloir

vāvā

x

x

x

x

x

x

couloir (sport)

vāvā (tūako)

x

x

x

x

x

x

coupelle (sport)

kāàkaipu

x

x

coupelle (sport)

kāànaipu

x

x

x

x

couper-coller

kotipii

x

x

x

x

x

x

courber (-une branche)

tāèe

x

x

x

x

x

x

coureur (sport)

vaeoko

x

x

x

x

x

x

courir

koi

x

x

x

x

x

x

courir

tatahuti

x

x

x

x

courir

tohuti

x

x

courriel

keèeniu

x

x

x

x

x

x

courriel

keèeuià

x

x

x

x

x

x

course (-de vitesse)

koitahi

x

x

x

x

x

x

coussin

pūàko

x

x

coussin

pūàno

x

x

x

x

couture

àhutui

x

couture

kahutui

x

x

x

x

x

couture

tuiàhu

x

couture

tuikahu

x

x

x

x

x

couvercle

tifa

x

x

x

x

couvercle

tiha

x

x

couvercle

tomi

x

x

craie

pūìù

x

x

x

x

x

x

crème (onguent)

panifeò

x

x

x

crème (onguent)

paniheò

x

x

x

crête (relief)

tūivi

x

x

x

x

x

x

crêtes (-de coq)

èpeèpe (-moa)

x

x

crêtes (-de coq)

pūèteète (-moa)

x

x

x

x

critère

pahi

x

x

x

x

x

x

critère (-de choix)

pahivae

x

x

x

x

x

x

critère (-de réussite)

pahimōài

x

x

critère (-de réussite)

pahimōkai

x

x

x

critère (-de réussite)

pahimōuài

x

croquis

atapū

x

x

x

x

x

x

dangereux

hauhau

x

x

x

dangereux

pē

x

x

x

débarrasser (se-)

kāmū

x

x

x

débarrasser (se-)

pātioà

x

x

débarrasser (se-)

tīoà

x

x

débarrasser (se-)

titii

x

x

x

x

x

x

débiter (morceaux)

kāòtiòti

x

x

x

débiter (morceaux)

kotikoti

x

x

x

x

x

débiter (morceaux)

kotikoti

x

débiter (morceaux)

tāpoo

x

x

débiter (morceaux)

tāpoopoo

x

x

x

x

x

déchiré

nehae

x

x

x

déchiré

tuivā

x

x

x

déchirer

veti

x

x

x

x

x

x

déchirer (-en morceaux)

vetiveti

x

x

x

x

x

x

défenseur (sport)

pāhope (tūako)

x

x

x

x

x

x

dégauchir

haapāàhaaha

x

dégauchir

haapāhakahaka

x

dégauchir

haapākahakaha

x

x

x

x

dégauchir

haaparaharaha

x

x

x

dégauchir

hakapāàhaaha

x

déligner

takihoi

x

x

x

x

x

x

démarrer

tīmata

x

x

x

x

x

x

départ (faux-) (sport)

koikio (tūako)

x

x

x

x

x

x

dépasser (sport)

koi (-ma mua) (tūako)

x

x

x

x

x

x

dépasser (sport)

topa (tūako)

x

x

x

x

x

x

dépêcher (se-)

haakoi

x

x

x

x

x

x

dépêcher (se-)

tatahuti (a-)

x

x

x

x

dépêcher (se-)

tohuti (a-)

x

x

déposer

avai

x

x

x

x

x

x

désappointé

kio

x

x

x

x

x

x

désirer

hīa

x

x

x

x

x

x

désirer (-vivement)

kōhoà

x

x

x

x

x

x

desséché

makaveìveì

x

x

desséché

veìveì

x

x

x

x

x

x

dessin (-animé)

atakeu

x

x

x

x

x

x

détailler (préciser)

vetevete

x

x

x

x

x

x

détendu

nane

x

x

x

deux (les)

mou (-e ùa)

x

x

x

x

x

x

deux (les)

tokoùa (mou-) (personnes)

x

x

x

x

x

deux (les)

tooùa (mou-) (personnes)

x

x

x

deux (les-)

mau (-e ùa)

x

deux (les-personnes)

mau (te-ènana)

x

devis

kāìtemoni

x

x

x

x

x

devis

kākitemoni

x

diaporama

atahee

x

x

x

x

x

x

différent

kē (-atu)

x

x

x

x

x

x

dindon

korokoro

x

x

x

dindon

òrooro

x

x

x

diriger (-un cheval)

tāèe

x

x

x

x

x

x

discipline (-artistique)

tumuhana (-haaièiè)

x

x

x

x

x

discipline (-artistique)

tumuhana (-hakaièiè)

x

discipline (catégorie)

tumuhana

x

x

x

x

x

x

discuter

teàteào

x

x

x

discuter

tekatekao

x

x

x

disposer (placer)

tāpapa

x

x

x

x

x

x

dispositif

aahihana

x

x

x

x

x

x

distance

mamao

x

x

x

distance

memao

x

x

x

diviser

vehe

x

x

x

x

x

x

dossard

àhutua

x

dossard

kahutua

x

x

x

x

x

dossier (de classement)

kōtū

x

x

x

x

x

x

doublure (couture)

tuiùa

x

x

x

x

x

x

douche

haatahevai

x

x

x

x

x

douche

hakatahevai

x

doucher (se-)

vaiàuàu

x

doucher (se-)

vaikaukau

x

x

x

x

x

doué

tuhuka

x

x

doué

tuhuna

x

x

x

x

douleur (-articulaire)

kakahu (- puo)

x

x

x

douleur (-articulaire)

nahunahu (- puo)

x

x

x

douleur (-au ventre)

fatifati (-te ôpū)

x

x

x

douleur (-au ventre)

hahati (-te kōpū)

x

x

x

douleur (-au ventre)

kahukahu (-te kōpū)

x

x

x

drapeau

pāvio

x

x

x

x

x

x

drapeau

tipa

x

x

x

x

x

x

droiture (-morale)

toitoi (-noa)

x

x

x

x

x

x

drone

pinao

x

x

x

x

x

x

durable

puna (-ananu)

x

x

durable

puna (-anatu)

x

x

x

x

duvet

heu

x

x

x

x

x

x

duvet (oiseau)

huutāùu

x

x

x

x

x

x

eau (-douce)

vai (-māoì)

x

x

x

x

x

x

ébavurer

haamenia

x

x

x

x

x

x

ébavurer

haapoeka

x

x

ébavurer

haapoena

x

x

x

x

ébavurer

hakamenia

x

ébavurer

hakapoena

x

échouer (ne pas réussir)

kio

x

x

x

x

x

x

éclaircir (concept)

haapuàha

x

x

x

x

x

éclaircir (concept)

hakapuàha

x

éclater

pohā

x

x

x

x

x

x

éclater (-de rire)

àtapaa

x

x

x

éclater (-de rire)

katahēhē

x

x

éclater (-de rire)

katapaa

x

éclipse (-lunaire)

mōàiài (-māhina)

x

x

x

x

éclipse (-lunaire)

mōàiài (-meàma)

x

x

éclipse (-solaire)

mōàiài (-òumati)

x

x

x

x

x

x

écran (-de projection)

papatūàka

x

x

x

x

x

x

égouttoir (-à mā)

ôpuà (-mā)

x

x

égouttoir (-à mā)

tāhoà (-mā)

x

x

x

x

èlargir

haafātea

x

x

x

èlargir

haahātea

x

x

èlargir

hakahātea

x

élégant

tiivahi

x

x

x

x

x

x

élever (enfant)

hākai

x

x

élever (enfant)

hānai

x

élever (enfant)

tāfai

x

x

x

empan

kakano

x

x

x

x

x

x

empêcher

haapākeka

x

x

x

x

x

empêcher

hakapākeka

x

empêcher

pākeka

x

x

x

x

x

x

emploi

hana

x

x

x

x

x

x

empoisonner

potiàa

x

x

x

x

x

x

empoisonner (être)

tekeo

x

x

x

x

x

x

endémique

māoì

x

x

x

x

x

x

énergie (-durable)

auìi (-paokoè)

x

x

x

x

x

x

énergie (-durable)

auìimau

x

x

x

x

x

x

énergie (-renouvelable)

auìi (-houna)

x

x

x

x

x

x

enfoncer (clou)

pāoà (-i te paapaa)

x

x

enfoncer (clou)

pāoka (-i te paapaa)

x

x

enfoncer (clou)

pāoka (-i te puhipuhi)

x

x

x

enfoncer (clou)

pātia (-i te puhipuhi)

x

x

x

engourdi

hākuki

x

x

engourdi

hūmomoù

x

engourdi

mākuìkuì

x

engourdi

mākuki

x

x

x

engourdi

mekuki

x

engourdi

nano

x

x

x

x

enlever

taki

x

x

x

x

x

x

énoncé (consigne)

popahiìa

x

x

x

énoncé (consigne)

popahitina

x

x

x

énorme

maè

x

x

x

x

x

x

enseignant

tumuhakako

x

x

x

x

x

x

enseignant

tumuhāmani

x

x

x

x

x

x

entonner

kāhua 

x

x

x

x

x

x

entraînement

mahiako

x

x

x

x

x

x

entraîner (s’-)

mahiako

x

x

x

x

x

x

entraîneur

mahiako (te)

x

x

x

x

x

x

entrechoquer (s'-)

pāpakakū

x

entrechoquer (s'-)

pāpakaû

x

x

x

entrechoquer (s'-)

pāpauèka

x

x

x

entreprenant

tohe

x

x

x

x

x

x

envahir (guerre)

fao

x

x

x

envahir (guerre)

hao

x

x

x

envie (avoir-)

kākī

x

x

x

x

x

x

envie (avoir-de)

maìmaì

x

x

x

envie (avoir-de)

makimaki

x

x

x

envie (faire-) (nourriture)

katièhe

x

x

x

x

x

x

envie (besoin naturel)

kikini

x

x

envie (besoin naturel)

kokona

x

x

x

x

environnement

aoatakuà

x

x

x

x

x

x

épervier

manukaiā

x

x

x

x

x

x

épidémie

matehau

x

x

x

x

x

x

excédé

paòpaò

x

x

x

x

x

x

excédé

tuê

x

x

x

fatigué (membre du corps)

kuìkuì

x

x

x

x

fatigué (membre du corps)

momoù

x

x

x

x

x

x

fouloir (-à mā)

âpoà (-mā)

x

fouloir (-à mā)

tāhoà (-mā)

x

x

x

x

foyer (feu)

tahuka (ahi)

x

x

foyer (feu)

tahukahi

x

x

foyer (feu)

tahuna (ahi)

x

x

x

x

foyer (feu)

tahunahi

x

x

x

x

frégate (femelle) (oiseau)

tahiāàni

x

frégate (mâle) (oiseau)

kapūòrooro

x

frégate (oiseau)

mokohe

x

x

x

frégate (oiseau)

moohe

x

x

x

galet

keâkeâ

x

galet

kiikii

x

x

galet

tūkii

x

x

x

x

gardien (de but)

tiaìùa

x

gardien (de but)

tiakiùa

x

x

x

x

x

gravier

kiikii

x

x

x

gravier

tūkii

x

x

x

grimper (un arbre avec une sangle à la main)

tāèe

x

x

x

x

x

x

grimper (un arbre avec une sangle au pied)

māpii

x

x

x

grimper (un arbre avec une sangle au pied)

māpiki

x

x

x

impotent

hopī

x

x

x

x

x

x

inciter (-au mal)

potoho

x

x

x

x

x

x

lancer (blessure)

kikī (-te maki)

x

x

x

x

lancer (blessure)

nakinaki (-te maki)

x

x

x

lancer (blessure)

nakunaku (-te maki)

x

x

x

x

lancer (rhumatismes, douleur interne)

kakai

x

x

x

x

x

x

libre (libéré)

hemo

x

x

x

libre (libéré)

pohoè

x

x

x

libre (libéré)

pohuè

x

x

x

maigre

pīvaavaa

x

x

x

maigre

pīvakavaka

x

x

x

marchander

haahei

x

x

x

x

x

marchander

hakahei

x

menacer (arme à feu)

haatau

x

x

x

menacer (arme à feu)

hakatau

x

x

menacer (arme blanche)

hakaê

x

menacer (arme blanche)

hakaèi

x

mou

memehu

x

x

x

x

x

x

mou

nenehu

x

x

x

x

x

x

mou

nonaè

x

mou

nonahe

x

x

x

x

x

mur

apapa

x

x

x

x

x

x

natte

òkimoeka

x

x

natte

òkimoena

x

x

x

natte

òna

x

négation (interdiction)

aua

x

x

x

x

x

x

négation (interdiction)

aùma

x

x

x

nid

kōhata

x

x

nid

tāhoà (-mamaì)

x

x

x

x

pâle

māheahea

x

x

x

x

x

x

pâle (personne)

hautea

x

x

x

x

pâle (personne)

mūhautea

x

x

pandémie

matetavavā

x

x

x

x

x

x

pêche (-à la canne)

feu (- me te kohe hi ià)

x

x

x

pêche (-à la canne)

heu (- me te mokoi)

x

x

x

pioche

keìèpo

x

x

x

pioche

tito

x

x

x

plage (-de galets en bord de mer)

tāhuna

x

x

x

x

x

x

plagier

tookamo

x

x

x

x

x

x

préciser (une pensée)

haapuàha

x

x

x

x

x

préciser (une pensée)

hakapuàha

x

prononcer (clairement)

fitipona

x

x

x

prononcer (clairement)

hitipona

x

x

x

quelques (les-personnes)

mou (teâ-ènana)

x

x

x

quelques (les-personnes)

mou (teâ-ènata)

x

x

x

raconter

vehe

x

x

ranger

tāpapa

x

x

x

x

x

x

réussir (sport)

peo (tūako)

x

x

x

x

x

x

rire (fou-)

hāhāìna

x

x

x

rire (fou-)

hahati (-te kataìa)

x

x

rire (fou-)

hoohati (-te kataìa)

x

rouge (-vif)

pūnono

x

rouge (-vif)

veàkiki

x

x

x

x

x

sec

moô

x

x

x

x

x

x

sec

pororō

x

sec (très-)

pakameô

x

x

x

x

sec (très-)

pakamoô

x

x

x

sécheresse

tihitihi

x

x

x

x

x

x

séparer

vehe

x

x

x

x

x

x

sifflet (coup de-)

takikī

x

x

sifflet (coup de-)

tanikī

x

x

x

x

silo (-à mā)

ôpuà (-mā)

x

silo (-à mā)

ùa (-mā)

x

x

x

x

x

x

témoin

mataìte

x

x

x

x

x

témoin

matakite

x

travail

hana

x

x

x

x

x

x

traversin

pātiètiè

x

x

x

traversin

pātiketike

x

x

x

trembler (-de froid/-de fièvre)

hautete

x

x

x

x

x

x

viser

haatau

x

x

x

viser

hakatau

x

x