Rechercher un mot dans le dictionnaire (expressions régulières autorisées)
Ponatekao - Terme Haaviviniìa - Définition
A

1) - Particule préverbale indiquant l'inchoatif (impératif). A hee ! Va-t-en ! 2) - Marqueur de relation possessive. Te peto a Pea : le chien de Pea.

À

1) - Particule adversative, souvent en début de phrase. O au à..., mais moi, quant à moi.
2) - Particule de renfort. Kāòha à ! Quelle pitié, vraiment ! (On laisse alors traîner le « à »).

Â

1) - Te â : la voile ; la toile, te haè â/kā = la maison de toile, la tente.
2) - Te â : le jour opposé à te pō = la nuit, même si traditionnellement te pō se réfère aussi à la journée de vingt-quatre heures.
Te â tapu : a)- Le jour sacré, le dimanche ; l'Église catholique utilise aussi le mot Tominika. b)- Te âtapu : la semaine ; attention à la possibilté de confusion.

A tahi à

En début de phrase ou de proposition : alors, à ce moment là ; c'est alors que.

A tahi nei

En début de phrase ou de proposition : maintenant ; c'est maintenant que ; c'est la première fois que...

Aa

1) - Particule post-verbale concomitante à la 3ème personne (être en train de faire qqc). 2) - Désigne ce qui est loin, là-bas.

Aahi

E aahi : guider, conduire ; animer (un évènement). Te ènana aahi : le guide, l'animateur.

Aahiìa

Être ou avoir été guidé, dirigé par ; le fait de conduire, de diriger.

Àaka

E àaka : tresser les bambous, les palmes et le pandanus

Àama

E àama : épier, espionner ; contrôler, inspecter → te ènana mata àama : l'inspecteur, l'inspectrice.

Àe

Te àe : front ; cap ; seuil de porte.

1)- Particule (postverbale)
a)- indiquant le mouvement vers le haut
b)- utilisée dans la comparaison de supériorité
2)- Forme dite faible de la négation complète àòè, utilisée communément dans la langue orale. Certains l'écrivent aussi àè.

Synonymes - Ake
Àè

Forme courte de la négation àòè : non, ne... pas.

Aèaè

Être à gauche ; de gauche (≠ droit, droite) ; la gauche.

Aha

1)- Interrogatif qui rentre dans la composition de certaines questions ; e aha ? : quoi, quelle chose? quel(s), quelle(s) ; no te aha ? : pourquoi ?
2)- On le trouve aussi dans la locution conjonctive e aha à : bien que ; malgré ; en dépit de
3)- Placé en début de phrase affirmative, il la rend interrogative.

Ahea

Interrogatif à sens futur ou non accompli : quand ?

Ahi

1)- Te ahi : le feu
2)- E ahi, être en guerre.

Ahia

E ahia :  faire en sorte de, que...

Ahiahi

1)- Te ahiahi : le soir (période où l'on allume les feux, ahi)
2)- Du soir: te kaikai ahiahi, le repas du soir, le dîner.

Àhiàhi

Mot base : être clair, mince, transparent ; la clarté, la transparence.

Ahii aè ?

Locution interrogative = Que se passe-t-il ? Quoi de neuf ? Comment ça va ?

Aho

Te aho : le fil, la ficelle, la ligne de pêche.

Ai

1)- Interrogatif employé pour tout ce qui porte un nom propre. O ai teà ènana ? Qui est cet homme-là ?
2)- Particule postverbale anaphorique qui renvoie à un lieu où un moment évoqué auparavant : alors, y, dont...

Āìaèo

 = voyelle.

Àiê

Mot base
1)- être endetté, avoir des dettes.
2)- les dettes.

Aihū

Te aihū, de l'anglais shoe : chaussure.

Āìna

Presque, un peu, à peine,quasi...

Aka

Te aka : la racine.

Àkaàka

Mot base : être léger ; être soulagé. La légèreté, le soulagement.

Akahana

Te akahana : le sénateur.

Âkakai

, te âkakai : récit, histoire (fiction), historiette (par opposition à haakakai, légende).

Akatekao

Te akatekao : le mot-base, le meot-racine.

Akatū

Te akatū : le député à l'assemblée nationale.

Âkau

Te âkau : le bois (le matériau) ; te tumu âkau, l'arbre.

Aketea

Te aketea : le côté de la pirogue opposé au balancier.

Àki

Te àki : le ciel ; on dit aussi te ata àki.

Synonymes - Àni
Ako

1) - E ako : goûter; essayer, tester. 2)- te ako : rouleau servant à faire descendre ou monter les embarcations.

Akoè à

Conjonction : ou bien, ou alors ; sinon.

Ama

Te ama : le balancier de pirogue.

Àma

Te àma : la lumière. Mot central de l'ancien temps ; àma, c'est aussi la noix de bancoul, celle qui servait à éclairer les cases la nuit, et dont la suie était utilisée comme base de fabrication de l'encre de tatouage.

Amo

E amo : porter sur l'épaule ; d'où te amoka, le fardeau.

Amoka

Te amoka : la charge, le fardeau. Provient du vere e amo, porter sur l'épaule.

Ana

1)- Te ana : la grotte 2)- Particule de la concomitance de la 2ème personne couplée à "e" : e + Base verbale + ana → ce que tu es en train de faire 3)- Même particule utilisée aux 2ème et 3ème personne dans la langue orale.

Anaè

Ne... que, seulement, uniquement

Synonymes - Anake
Anaiho

Seul, seulement ; unique, uniquement ; tout seul.

Synonymes - Aneiho
Anamai

De soi-même, promptement ; pū anamai, subitement, à l'improviste.

Ànamotua

Te ànamotua : personne d'âge mûr (homme ou femme) ; adulte.

Ànani

Te ànani : l'orange. Te tumu ànani, l'oranger.

Ananu

Toujours, continuellement ; pour toujours, à jamais. Après certains verbes = continuer à. "A tatau ananu !"

Anaunau

Mot base 1)- Invoquer les divintés par des incantations 2)- Ces mêmes incantations.

Joomla Template by ThemeXpert