FR

MQ (NH)

Asperger d’eau bénite

Tūtū me te vai tapu

Bénir les tombes

Haameitaì i te tau ùa tūpāpaù

Bougie

Àma tikauè

Bouquet de fleurs

Pupa pua tū

Cercueil

Paaha

Cimetière

Onatapu

Enterrement

Tomiìa

Fête de la Toussaint (01/11)

Koìka o te huaapeàto (01/11)

Fête des morts/défunts (02/11)

Koìka o te huaamamate (02/11)

Fleurir les tombes

Tāpī / Haakanahau i te ùa tūpāpaù

Gerbe de fleurs

Pupa pua moe

Jour férié

 hana koè

Lamentations (se lamenter)

Mateteka

Linceul, suaire (drap funéraire)

Tapa poou/pooù/pōòu

Nettoyer les tombes

Haataìtaì i te ùa tūpāpaù

Période de deuil

Ava uē

Pierre tombale

Keâ tomiùa

Plaque funéraire

Keâ haamaakau /Keâ atamau

Pot de fleurs

Huepua / Haokapua

Repeindre les tombes

Peni i te ùa tūpāpaù

Tombe

Ùa tūpāpaù

Vase

Haoka

Veillée funéraire

Tiakiìa tūpāpaù

Vêtement de deuil

Kahu uē

« Le cimetière est illuminé. »

U tuìkaìa te onatapu.

« Nous sommes en deuil. »

« Enā mātou io he uē. »

« Toutes mes condoléances »

« Oho te ìi ! »