| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| note (-de service) | pōpahina (-hana) |
| noter (donner une note) |
patunota
|
| noter (prendre en note) |
patupoto
|
| notice (-d'emploi) |
vivoìki (vivo-ìki)
|
| notifier |
hakakite
Up |
| notifier |
hakaìte
Nh, Uh, Sud |
| notifier |
haaìte
Sud |
| notoriété (acte de-) |
hakatiàtohuìa (hāmani-)
Up |
| notoriété (acte de-) |
haatiàtohuìa (hāmani-)
Nh, Uh |
| notoriété (acte de-) |
haatiàtohutina (hāmani-)
Sud |
| notoriété (célébrité) |
òko (-nui)
|
| nourrir |
hākai
Nh, Up |
| nourrir |
hānai
Uh |
| nourrir |
tāfai
Sud |
| nouvelles (infos) |
tekao (-hou)
Nord |
| nouvelles (infos) |
teào (-hou)
Sud |
| nouvelles (infos) |
nupepa
|
| novembre |
Âvea
|
| noyau (-de fruit) |
uho
|
| noyau (-de la Terre) |
uho (-fenua)
Sud |
| noyau (-de la Terre) |
uho (-henua)
Nord |
| noyer (se-) |
naò (i to he vai/tai)
Uh, Sud |
| noyer (se-) |
kaò (io he tai/vai)
Nh, Up |
| nuage |
ao
|
| nuit |
pō
|
| nuit (-de clair de lune) |
pō (-meàma)
Nh, Up |
| nuit (-de pleine lune) |
pō (-māhina)
Uh, Sud |
| nuit (blanche ; faire-) |
matakā
|
| nuit (bonne- !) |
hiamoe (-meitaì !)
|
| numéraire |
moni
|
| numération |
nūmeratina
Sud |
| numération |
nūmeraìa
Nord |
| numérique |
nūmera
|
| numéro |
nūmera
|
| numéro (-de téléphone) | nūmera (-niuniu) |
| nuque |
kōhope
|
| nylon |
aho (-uaua)
|
| O.R.L. |
tātihi (-puaìna, ihu, monunu)
Sud |
| O.R.L. |
tātihi (-puaìka, ihu, mokuku)
Nord |
| objectif |
hakahīaìa
Nord |
| objectif |
haahīatina
Sud |
| objectif (≠ subjectif) |
heii
|
| objet |
haìna
|
| objet |
mēmau
|
| obligatoire |
pahimauna
|
| obliger |
paki
|
| obliger |
pahimau
|
| obscur |
pōtako
Nh, Up |
| obscur |
pōtano
Uh, Sud |
| obscur |
pōkeekee
|