| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| starting-block |
tīpookoi
Sud |
| statuts |
pahiaahi
|
| stéthoscope |
hakaòko (-hōupo)
Nord |
| stéthoscope |
hakaòno (-hōupo)
Sud |
| stockage | hāpuketina Sud |
| stockage | hāpukeìa Nord |
| stocker | hāpuke |
| stratégie (-d'attaque) |
haapeituàki
Nh, Uh, Sud |
| stratégie (-d'attaque) |
hakapeituàki
Up |
| stratégie (-de défense) |
haapeipākeka
Nh, Uh, Sud |
| stratégie (-de défense) |
hakapeipākeka
Up |
| stratégie (-de jeu) |
haapeikeu
|
| stratégie (-de jeu) |
hakapeikeu
Up |
| stylo (tout outil scripteur) | patu |
| subdivision (-administrative de l'État) | pūhana (-hau nui) |
| subjectif (≠ objectif) |
heiikoè
|
| subvention | moni (-pātoko) |
| suffoquer |
hoà
|
| suivi (d'un dossier) | kātoona |
| suivre (-une filière) |
vae (-i te mana hakako)
Uh, Sud |
| suivre (-une filière) |
vae (-i te maka hakako)
Nh, Up |
| suivre (dossier) | kātoo |
| supplier |
toutaki (-mamate)
|
| suppositoire (anal) |
paokōhaukiki
|
| suppositoire (vaginal) |
paokōhautoè
|
| sûr (bien-) ! |
oīa !
|
| surfiler |
tuitaì
|
| surnom |
inoa (-apa)
Sud |
| surnom |
ikoa (-apa)
Nord |
| surpiquer |
tuitāùa
|
| surpris (être-) |
emièe
|
| syncope (faire une-) |
viiponi
Sud |
| syncope (faire une-) |
pōìnia
Nord, Ho, Ta |
| synonyme |
vivotahi
|
| système |
uhoaahi
|
| système (-d'information) | uhohana |
| système (-d’exploitation) |
uhohana
|
| système (-informatique) |
uhohana (-òouià)
|
| s’emparer (-de) |
hao
Nord |
| s’emparer (-de) |
fao
Sud |
| tabac |
maimai
Nord, Ho |
| tabac |
pake
Sud |
| tabac (plante) |
hākee
|
| tableau (-annuel de fonctionnement) | papa (-aahihana) |
| tableau (-de suivi) | papakātoo |
| tableau (toutes sortes) | papa |
| tablette (tactile) |
papaòouià
|
| tablier (de travail) |
pāaò
|
| tacler |
mākoke
Nh, Uh, Sud |
| tacler |
òè
Up |