| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| Terre (la) |
Huefenua (te-)
Sud |
| Terre (la) |
Huehenua (te-)
Nord |
| terre (matière) |
èpo
|
| testament |
tukuataetae
Nord |
| testament |
tuuataetae
Sud |
| théâtre (faire du-) |
keu (-atapohoè)
Sud |
| théâtre (faire du-) |
keu (-atapohuè)
Nord |
| thermocollant |
tāpiikena
|
| thermomètre |
tooautā
|
| thermomètre |
tooautā
|
| thermomètre (médical) |
toofiva
|
| thermos (bouteille) |
mauanukena
|
| timbre | piihāmani |
| tire-bouchon |
takitīkomo
|
| tirer (-la langue) |
nape (-i te èò)
Nord, Ho, Ta |
| tirer (-la langue) |
toi (-i te èò)
|
| tirer (arme à feu) |
puhi
|
| tirer (≠ pousser) |
toi
|
| tiret |
vakopoto
Uh, Sud |
| tiret |
vaòpoto
Nord |
| tiroir (-de rangement) | puhotoi |
| tison |
kōmotu
Nord |
| tison |
kōmutu
Uh, Ho |
| tison |
ômutu
Ta, Fi |
| toilettes (WC) | faètutae Sud |
| toilettes (WC) | haètutae Nord |
| toilettes (WC) | haèkōpūkahukahu Nord |
| toilettes (WC) | faèôpūnahunahu Sud |
| tôle |
kapa
Sud |
| tôle |
kapa
Sud |
| tôle |
veo
Nord |
| tôle (-ondulée) |
veo
Nord |
| tôle (ondulée) |
kapa
Sud |
| tôle (ondulée) |
veo
Nord |
| tolérant |
ateao
|
| torche |
kōmutuahi
Nord |
| torche |
ômutuahi
Sud |
| torticolis |
kākīfeaka
Sud |
| torticolis |
kākīheàa
Nord |
| touché ! |
pakaû !
Sud |
| touché ! |
pakakū !
Nord |
| touché ! |
pauèka !
Nord |
| touché ! (tir) |
tū (ua-) !
|
| toucher |
haatūkia
Nh, Uh, Sud |
| toucher |
hakatūkia
Up |
| touffe (-d'herbe) |
pāuhu (-èitā)
Nord |
| touffe (-d'herbe) |
pāuhu (-teitā)
Sud |
| touffe (-d'herbe) |
pūpū (-èitā)
Nord |
| touffe (-d'herbe) |
pūpū (-teitā)
Sud |
| touffe (-d'herbe) |
pūpā (-èitā)
Nord |