| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| analyse (-grammaticale) |
veteaìa (-papatekao)
Nord |
| analyse (-grammaticale) |
veteatina (-papateào)
Sud |
| analyse (-logique) |
veteaìa (-tekaotū)
Nord |
| analyse (-logique) |
veteatinaa (-teàotū)
Sud |
| analyse (-sang) |
tiòhina (-toto)
|
| analyser (-un dossier) | kātoo (-i te kōtūhāmani) |
| analyser (texte) |
vevete
|
| ananas |
faahoka
Sud |
| ananas |
haahoà
Nord |
| ancien |
kākiu
|
| ancre |
âtau
Fi |
| ancre |
kātau
|
| anesthésie (-générale) |
moekaù (-nui)
|
| anesthésie (-locale) |
moekaù (-hope)
|
| anesthésiste |
tātihi (-haahiamoe)
Nh, Uh, Sud |
| anesthésiste |
tātihi (-hakahiamoe)
Up |
| angine |
hakomamae
Nord |
| angine |
hakomemae
Sud |
| angoisse |
òomi (-menava)
|
| angoisse |
hopohopo
|
| angoisse |
haametaù
Nh, Uh, Sud |
| angoisse |
pūkina
|
| animal |
ânimara
|
| animal |
ânimara
|
| animateur |
mataaahi
|
| animation (festivité) |
hakaèkaèka
Up |
| animation (festivité) |
haaèkaèka
Nh, Uh, Sud |
| animer (activités) |
aahi
|
| ankylosé |
monunu
Sud |
| ankylosé |
tapaùu
|
| anneau |
koro
|
| annonce |
keèe
|
| annonce |
èohaaìte
Nh, Uh, Sud |
| annonce |
teào (-haaìte)
Sud |
| annonce |
teào (-hakaìte)
Sud |
| annonce |
tekao (-hakaìte)
Nh, Uh |
| annonce |
tekao (-hakakite)
Up |
| annonce |
èohakakite
Up |
| annonce |
èohakaìte
Nh, Uh, Sud |
| annoncer |
hakaìte
Nh, Uh, Sud |
| annoncer |
haki
Nord |
| annoncer |
faì
Sud |
| annoncer |
haaìte
Nh, Uh, Sud |
| annoncer |
hakakite
Up |
| annuaire (-téléphonique) | tuhituhi (-niuniu teào) Sud |
| annuaire (-téléphonique) |
tuhituhi (-niuniu tekao)
Nord |
| annulaire (anneau) |
kāpoìpoì
Uh, Ta, Fi |
| annulaire (anneau) |
viitā
|
| annulaire (anneau) |
kāpoipoi
Nh, Up, Ho |
| annulaire (doigt) |
mamanatū
Uh, Sud |