| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| fusilier (-tricolore, poisson, pterocaesio tile) |
kuìe (ika)
Nord |
| fusionner |
haatahi
Nh, Uh, Sud |
| fusionner |
hakatahi
Up |
| fût |
kati
|
| fût |
tura
|
| fût (tonneau) |
kati (-uaina)
|
| futur |
ava (-a tihe)
|
| futur |
tai (-a tihe)
|
| gabarit (patron) |
hakatuhei
|
| gabarit (patron) |
tāhei
|
| gagnant |
ènana (-tū upoko)
Nord |
| gagnant |
ènata (-tū upoo)
Sud |
| gagnant |
tūupoko
Nord |
| gagnant |
tūupoo
Sud |
| gagner |
rē
|
| gagner |
mōkai
|
| gagner (-sa vie) |
hana (-no te pohuè)
Nord, Ta, Fi |
| gagner (-sa vie) |
hana (-no te pohoè)
Up, Uh, Sud |
| gagner (jeux, sports) |
rē (keu, tūako)
|
| gagner (sports, jeux) |
peo
|
| galaxie |
viiapū (-hetū)
Nord |
| galaxie |
viiapū (-fetū)
Sud |
| galet |
keâkeâ
Fi |
| galet |
tukii
Nord, Ta |
| galet |
kiikii
Ho, Ta |
| galipette |
kēkeefao
Fi |
| galipette |
kēkeepao
Nord, Ho, Ta |
| galipette |
tuhatuhao
Nord |
| gamme (-de montage) (couture) |
tāpapaìa (-hana) (tuikahu)
Nord |
| gamme (-de montage) (couture) |
tāpapatina (-hana) (tuikahu)
Sud |
| gamme (-de montage) (couture) |
tāpapatina (-hana) (tuiàhu)
Fi |
| gants |
pāìma
|
| garage (mécanique) |
faè (-kānea pāriri)
Sud |
| garage (mécanique) |
haè (-kānea pāriri)
Nord |
| garage (personnel) |
avaiìa (-pāriri)
Nord |
| garage (personnel) |
avaina (-pāriri)
Sud |
| garantie |
pāpuatina
Sud |
| garantie |
pāpuaìa
Nord |
| garantir |
pāpua
|
| garçon (petit-) |
pōìti
Nord |
| garçon (petit-) |
pōtii
Fi |
| garçon (petit-) |
tōiti
Ho, Ta |
| garçon (≠ fille) |
tamaòa (≠ pāhoè)
|
| garde (-alternée) |
viiapuu
|
| garde (-des enfants) |
manaapuu (-tama)
|
| garder (-à vue) |
ūiūipā
|
| garder (maintenir) |
avai
|
| gardien (de but) |
tiakiùa
Nord, Ho, Ta |
| gardien (de but) |
tiaìùa
Fi |
| garer (se-) |
avai
|