| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| matériel (-de sport) |
haìnatūako
|
| maternité |
haèhaahānau
Nh, Uh |
| maternité |
faèhaafānau
Sud |
| maternité |
haèhakahānau
Up |
| matinée | ava (-pōpōuì) |
| médecin |
taote
|
| médecin |
tātihi
|
| médecin (-généraliste) |
tātihi
|
| médecin (-ORL) |
tātihi (-puaìnaihukākī)
Sud |
| médecin (-ORL) |
tātihi (-puaìkaihukākī)
Nord |
| médiateur |
vāhīvā
|
| méditer (réfléchir) |
kaituto
|
| méditer (réfléchir) |
kōtuto
Ho, Ta |
| méditer (réfléchir) |
ôtuto
Sud |
| méduse (genre catostylus) |
paìpaì
Up |
| méduse (genre catostylus) |
pakipaki
Nh |
| méduse (physalie) |
hāhaaveà
Nh |
| méduse (physalie) |
ūpaì
Sud |
| méduse (physalie) |
ūèe
Up, Uh |
| melon |
ôtiùhue
Fi |
| melon |
kātiùhue
Nord, Ho, Ta |
| menacé (-d'extinction) |
kaò (enā-)
Nord |
| menacé (-d'extinction) |
naò (enā-)
Sud |
| menacé (-d'extinction) |
moèhu (enā-)
|
| menacer (arme à feu) |
haatau
Sud |
| menacer (arme à feu) |
hakatau
Nh, Up |
| menacer (arme blanche) |
hakaèi
Nh |
| menacer (arme blanche) |
hakaê
Up |
| mener (-la fête) |
kave (-koìka)
Nord |
| mener (-la fête) |
àve (-koìna)
Sud |
| meneur (-de jeu) |
hatikeu
Nord |
| meneur (-de jeu) |
fatikeu
Sud |
| mentir |
tīvava
Nord |
| mentir |
tīkoe
Sud |
| mentir |
tīòe
Sud |
| menuiserie |
kāmuta (hana-)
|
| menuisier |
kāmuta (-âkau)
|
| merci |
koùtaù
Nord |
| merci |
vaièi
Sud |
| merci (-beaucoup) |
koùtaù (-nui)
Nord |
| merci (-beaucoup) |
vaièi (-nui)
Sud |
| mercure |
vaitono
Sud |
| mercure |
vaitoko
Nord |
| messager |
pahikaèo
|
| messager |
pahinaèo
|
| messagerie |
tutokeèe
|
| mesure (-agraire) |
kātoi (-pāiofenua)
Sud |
| mesure (-agraire) |
kātoi (-pāiohenua)
Nord |
| mesure (-agraire) |
kātoi (-pāiohenua)
Nord |
| mesure (-agraire) |
kātoi (-pāiofenua)
Sud |