| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| fantôme (revenant) |
manakao
Nh |
| fantôme (revenant) |
marikaō
Sud |
| fantôme (revenant) |
vehinehae
|
| fantôme (revenant) |
veinehae
Ta |
| farine |
haraoa (-tee)
Nord |
| farine |
faraoa (-tee)
Sud |
| farouche |
mōata
|
| farouche |
mōataata
Up, Uh, Sud |
| farouche (très-) |
pūataata
Up, Uh, Sud |
| fatigué (membre du corps) |
momoù
|
| fatigué (membre du corps) |
kuìkuì
Uh, Sud |
| fatiguer |
haapaòpaò
Nh, Uh, Sud |
| fatiguer |
hakapaòpaò
Up |
| Fatu Iva |
Hatu Iva
Nord |
| Fatu Iva |
Fatu Iva
|
| faute |
teka
|
| faute |
piò
|
| fauteuil |
nohokamoe
Nh, Up |
| fauteuil |
nohonamoe
Nh, Uh, Sud |
| fauteuil (-roulant) | nohoka (-pāriri) Nh, Up |
| fauteuil (-roulant) | nohona (-pāriri) Uh, Sud |
| faveur (cadeau) |
vaetukia
|
| fédérer |
haakātahi
Nh, Uh, Sud |
| fédérer |
hakakātahi
Up |
| feiài (féculent cuit caramisé au lait de coco) |
feiài
Sud |
| feiàioo (gâteau "ihi" au lait de coco) |
feiàioo
Ta |
| feinter |
haakaòkaò
Nh |
| feinter |
hakakaòkaò
Up |
| feinter |
haanaònaò
Uh, Sud |
| femelle |
kōivi
|
| féminicide |
hakamate (-vehine)
Up |
| féminicide |
haamate (-vehine)
Nh, Uh, Sud |
| féminin |
hakamākui
Up |
| féminin |
haamāùi
Nh, Uh, Sud |
| femme |
vehine
|
| fendre |
vahi
|
| fendre (-des feuilles de cocotier) |
venehe
|
| fendre (-des feuilles de pandanus) |
pīnehe
Up |
| fente |
kōava
|
| fer |
paapaa
Sud |
| fer |
puhipuhi
Nord |
| fer (-à repasser) |
haameniakahu
Nh, Uh, Ho, Ta |
| fer (-à repasser) |
hakameniakahu
Up |
| fer (-à repasser) |
haameniaàhu
Fi |
| fer (-blanc) |
paapaatea
Sud |
| fer (-blanc) |
puhipuhitea
Nord |
| férié (jour-) |
â (-hana koè)
|
| ferment (levure) |
haapupuhi
Nh, Uh, Sud |
| ferment (levure) |
hakapupuhi
Up |
| fermenter |
pupuhi
|