| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| girafe |
kākīùka
Nord |
| glottale (occlusive-) |
tūkina
|
| glottaliser |
haatūkina
|
| glottaliser |
hakatūkina
Up |
| gober |
hoonā
Up, Uh, Sud |
| gober |
hooniko
Nh, Up |
| gober |
hooniko
Nh |
| gober |
hoonā
Up, Uh, Sud |
| goinfrer (se-) |
kaihahuā
Nh, Up |
| goinfrer (se-) |
kaipē
Uh, Sud |
| goître |
kākīòroòro
|
| goître |
pūkookoo
Up |
| gouge |
kōniho
|
| gourmet |
matiotai
|
| goûter (essayer) |
ako
|
| goutte (-d'eau) |
patavai
|
| goutte (maladie) |
tākoke
|
| gouttière |
kātahevai
|
| grammaire |
papatinateào
Sud |
| grammaire |
papaìatekao
Nord |
| grand (célèbre) |
hāhea
|
| grand (célèbre) |
hāhea
|
| gravier |
tukii
Nord |
| gravier |
kiikii
Sud |
| greffe (organe) |
tāpiina
|
| greffer (organe) |
tāpii
|
| Greffier |
patuavā
|
| greffier |
patuavā
|
| grillon |
vīvī
|
| grimper (un arbre avec une sangle à main) |
taèe
|
| grimper (un arbre avec une sangle au pied) |
mapii
Nord |
| grimper (un arbre avec une sangle au pied) |
mapiki
Sud |
| grippe |
mate (-hau)
|
| gris (cendré) |
èhuèhu
|
| gris (cendré) |
kehu
Sud |
| groupe |
pūpū
|
| groupe (-sanguin) |
papatoto
|
| groupe (personnes) |
pūpū
|
| groupé (rester-) |
pipī
|
| grugeage (industrie) |
tāpiiìa
Nord |
| grugeage (industrie) |
tāpiitina
Sud |
| guerrière |
hinehoka
|
| guerrier |
toa
|
| gueule (-de bois) |
takaùu
|
| guide (-sanitaire) |
aahi (-taìēa)
|
| guirlande (-lumineuse) |
heipuàpuà
|
| guirlande (simple) |
heipupuà
|
| gynécologie |
kātoona (-mate vehine)
|
| gynécologue (obstétricien) |
tātihi (-nino vehine)
Nord |
| gynécologue (obstétricien) |
tātihi (-tino vehine)
Sud |