| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
tautua (-hāika)
Nord |
adjoint(e) (-de soin)
|
assistant (care-) |
|
tautua (-mataèinaa)
|
fonctionnaire (-communal) |
civil (-servant/municipal) |
|
tautua (-pure)
|
enfant (de chœur)
|
boy (altar-) |
|
tautuahau
|
fonctionnaire |
civil (-servant) |
|
tautuahau (-fenua)
Sud |
fonctionnaire (-territorial) |
civil (-servant/territorial) |
|
tautuahau (-henua)
Nord |
fonctionnaire (-territorial) |
civil (-servant/territorial) |
|
tautuahau (-nui)
|
fonctionnaire (-d'État) |
civil (-servant/state) |
|
tautuatapu
|
serviteur (-de Dieu)
|
servant (God's-) |
|
tauùa
|
double
|
double |
|
tauùa
|
apparier (coupler)
|
match |
|
tauùa
|
paire
|
pair |
|
tauùa
|
duel (deux personnes)
|
dual (two persons) |
|
tāvaè
|
calmer
|
caress |
|
tāvaè
|
cajoler
|
caress |
|
tāvaèna
|
caresse
|
caress |
|
tāvaèvaè
Sud |
câliner
|
cuddle |
|
tavaìè
Nh |
blanc
|
white |
|
tāvana (-hau) (reo tahiti)
|
administrateur (-du Pays aux îles Marquises) |
administrator (-of the Marquesas) |
|
tavarire
Nh |
blanc
|
white |
|
tavavā
|
disperser (se-)
|
scatter |
|
tavavā
|
répandre (se-) (sauf liquides)
|
spread (except liquids) |
|
tea
|
blanc
|
white |
|
teào
Sud |
argument
|
argument |
|
teào
Sud |
argumenter
|
argue |
|
teào
Sud |
exprimer (s'-)
|
express (oneself) |
|
teào
Sud |
parole
|
speech |
|
teào
Ho, Ta |
propos
|
statement |
|
teào (-haahana)
Nh, Sud |
arrêté
|
decision |
|
teào (-haaìte)
Uh, Sud |
avis (annonce)
|
notice (announcement) |
|
teào (-haaìte)
Sud |
annonce
|
announcement |
|
teào (-haamana)
Sud |
délibérer
|
deliberate |
|
teào (-hakaìte)
Uh, Sud |
avis (annonce)
|
notice (announcement) |
|
teào (-hakaìte)
Sud |
annonce
|
announcement |
|
teào (-hakaìte)
Sud |
Informations (annonces)
|
Information (announcements) |
|
teào (-hakaìte)
Sud |
préavis
|
notice |
|
teào (-hou)
Sud |
nouvelles (infos)
|
news |
|
teào (-mana)
Sud |
décision (résolution)
|
decision (resolution) |
|
teào (-mana)
Sud |
arrêt (décision)
|
ruling (decision) |
|
teào (-mana)
Sud |
délibération
|
deliberation |
|
teào (-mau)
Sud |
serment
|
oath |
|
teào (-pahihoko)
Ho, Ta |
bail (-commercial)
|
lease (commercial-) |
|
teào (-pahihoo)
Fi |
bail (-commercial)
|
lease (commercial-) |
|
teào (-pahitahi)
Sud |
style (-direct)
|
speech (direct-) |
|
teào (-pahitahi)
Sud |
style (-indirect)
|
speech (indirect-) |
|
teào (-tani èka)
Sud |
poème
|
poem |
|
teào (-tani èka)
Sud |
poèsie
|
poet |
|
teào (-tanihei)
Sud |
poésie
|
poetry |
|
teào (-tihiàì)
Sud |
plaisanteries (-entre jeunes)
|
jokes (-between youths) |
|
teào (-tooutu)
Sud |
bail (-locatif)
|
contract (rent-) |
|
teào (-tumu hakakotia)
Sud |
précepte
|
precept |