| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
tāpapaìa (-tekao)
Nord |
répertoire
|
directory |
|
tāpapaìahana
Nord |
planning
|
planning |
|
tāpapatina
Sud |
inventaire
|
inventory |
|
tāpapatina (-hana) (tuiàhu)
Fi |
gamme (-de montage) (couture)
|
range (assembly-) (sewing) |
|
tāpapatina (-hana) (tuikahu)
Sud |
gamme (-de montage) (couture)
|
range (assembly-) (sewing) |
|
tāpapatina (-teào)
Sud |
répertoire
|
directory |
|
tāpapatinahana
Sud |
planning
|
planning |
|
taparino
|
lin (toile de-)
|
linen (cloth) |
|
tapatapa
|
narration
|
narration |
|
tapatapa
|
réciter
|
recite |
|
tapatāpii
|
Ruban (-adhésif)
|
tape (-ahesive) |
|
tapatuhi
|
liste (en général)
|
list (in general) |
|
tapatuhihoka
|
performance (fiche de-)
|
performance (data sheet) |
|
tapatuhihoka
|
fiche (-de performances)
|
sheet (performance-) |
|
tapauià
|
fichier (informatique)
|
file (computer-) |
|
tapaùu
|
ankylosé
|
stiff |
|
tapaùu
Nord, Ho, Ta |
engourdissement (-des membres)
|
numbness (of the limbs) |
|
tapavaù
|
abondance
|
abundance |
|
tāpeka
Nord |
cocher (croix)
|
tick (cross) |
|
tāpeka
|
croiser (les mains)
|
cross (hands) |
|
tāpeke
|
croiser (les pieds)
|
cross (feet) |
|
tāpekevaiū
Ho, Ta |
soutien-gorge
|
bra |
|
tāpī
|
décorer (un lieu)
|
decorate (a place) |
|
tapi (-i te ìu )
Ta, Fi |
écoper
|
bail (-out) |
|
tāpī (-Noere)
|
décoration (-de Noël)
|
decoration (Christmas-) |
|
tāpia
Sud |
amidonner
|
starch |
|
tāpia
|
empeser
|
starch (clothes) |
|
tāpii
|
autocollant
|
sticker |
|
tāpii
|
greffer (organe)
|
transplant (organ) |
|
tāpii
|
afficher
|
display |
|
tāpii (-io he pakatea)
|
accoster (quai)
|
dock |
|
tāpii (-io he pakatea)
|
accoster
|
dock |
|
tāpiiìa
Nord |
grugeage (industrie)
|
notching (industry) |
|
tāpiiìa (-hāmani)
Nord |
affichage
|
display |
|
tāpiiìahāmani
Nord |
panneau (-d'affichage)
|
billboard |
|
tāpiikena
|
souder
|
weld |
|
tāpiikena
|
thermocollant
|
iron-on |
|
tāpiina
|
greffe (organe)
|
transplant (organ) |
|
tāpiina (-hāmani)
Sud |
affichage
|
display |
|
tāpiinahāmani
Sud |
panneau (-d'affichage)
|
billboard |
|
tāpiitina
Sud |
grugeage (industrie)
|
notching (industry) |
|
tapiìu
|
écope
|
scoop |
|
tāpiti (-tapa)
Ta |
étoffe (rouleau d'-)
|
cloth (roll of -) |
|
tapoo
Nh, Up |
débiter (morceaux)
|
cut (-into pieces) |
|
tapoopoo
Nord, Ho, Ta |
débiter (morceaux)
|
cut (-into pieces) |
|
tāpoopoo
|
couper (-en morceaux/tranches)
|
cut (-into pieces/slices) |
|
tāpōpō
|
raquette (-autres que tennis)
|
racket (other than tennis) |
|
tāpōpō
|
tennis
|
tennis |
|
tāpōpō (-i no he tapu)
Sud |
tennis (-de table)
|
tennis (table-) |
|
tāpōpō (-io he tapu)
Nord |
tennis (-de table)
|
tennis (table-) |