| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
oà
|
denrée
|
commodity |
|
òaa
Ho, Fi |
pouvoir (v.)
|
can (v.) |
|
òaa
Ho, Fi |
trouver
|
find |
|
òaa
Ho, Fi |
attraper
|
catch |
|
òaa
Fi |
recevoir (un objet)
|
receive (an object) |
|
òaìa
Nord |
durée
|
duration |
|
òaka
Nord |
pouvoir (v.)
|
can (v.) |
|
òaka
Nord |
trouver
|
find |
|
òaka
Nh, Up |
attraper
|
catch |
|
òaka
Nh, Up |
recevoir (un objet)
|
receive (an object) |
|
òaòa (-anatu)
Fi |
bonheur (-éternel)
|
happiness (eternal-) |
|
òaòa (-nui)
Fi |
bonheur (grand-)
|
happiness (great-) |
|
òaòa (-pao èka)
Fi |
bonheur (-inconditionnel)
|
happiness (unconditional-) |
|
òaòa (-pao èka)
Nh, Up |
bonheur (-inconditionnel)
|
happiness (unconditional-) |
|
òaòa (-pāòkoòko)
Fi |
bonheur (-sans limite)
|
happiness (unlimited-) |
|
òaòa (-paona koè)
Fi |
bonheur (-éternel)
|
happiness (eternal-) |
|
oàoà (ika, kiko)
|
frais (poisson, viande)
|
fresh (fish, meat) |
|
oàoà (maakau-)
|
vif (esprit-)
|
witty |
|
Oaoamanu
|
octobre
|
October |
|
oatea
|
après-midi
|
afternoon |
|
òatina
Sud |
durée
|
duration |
|
òè
Up |
tacler
|
tackle |
|
òe
Nh, Uh, Sud |
tu, toi
|
you |
|
ôfiò
Sud |
filet (-du cueilloir « òu »)
|
net (from the “òu” picker) |
|
oha
|
courber (se-)
|
bend |
|
oha
|
fléchir
|
bend |
|
ohoâ
|
baleine
|
whale |
|
ohoàu
|
abri (-érigé à usage culturel)
|
shelter |
|
ohoàukiu
|
musée
|
museum |
|
ohokeu
|
joueur
|
player |
|
ohomau
|
engager (s'-) (promettre)
|
commit (oneself) (to promise) |
|
ohomauìa
Nord |
engagement (physique et moral)
|
commitment (physical and moral) |
|
ohomauna
Sud |
engagement (physique et moral)
|
commitment (physical and moral) |
|
Ohotunui
|
Lune (pleine-)
|
Moon (full-) |
|
oi
|
remuer (bouger)
|
stir (move) |
|
oi
|
pétrir
|
knead |
|
oīa !
|
sûr (bien-) !
|
course (of-)! |
|
òia (O òe òia !)
Nh, Uh, Sud |
alors (C’était toi, alors ?)
|
then (It was you, then!) |
|
òia (O òe òia !)
Uh, Sud |
vraiment (C’était vraiment toi ?)
|
really (was it really you?) |
|
oiana !
|
voilà ! |
there ! |
|
oifao
Sud |
hypothéquer
|
mortgage |
|
oifaoa
Sud |
hypothèque
|
mortgage |
|
oifaotia
Sud |
nantissement
|
pledge |
|
oihao
Nord |
hypothéquer
|
mortgage |
|
oihaoìa
Nord |
nantissement
|
pledge |
|
oihaoìa
Nord |
hypothèque
|
mortgage |
|
òìka (O koe òika !)
Up |
alors (C’était toi, alors ?)
|
then (It was you, then!) |
|
oikoè
|
stable
|
stable |
|
òìna (O òe òina !)
Nh, Uh, Sud |
alors (C’était toi, alors ?)
|
then (It was you, then!) |
|
òina (O òe òina !)
Sud |
vraiment (C’était vraiment toi ?)
|
really (was it really you?) |