| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
tekao (-mau)
Nord |
serment
|
oath |
|
tekao (-pahihoko)
Nord |
bail (-commercial)
|
lease (commercial-) |
|
tekao (-pahitahi)
Nord |
style (-direct)
|
speech (direct-) |
|
tekao (-pahitahi)
Nord |
style (-indirect)
|
speech (indirect-) |
|
tekao (-taki èka)
Nh, Up |
poème
|
poem |
|
tekao (-taki èka)
Nh, Up |
poésie
|
poetry |
|
tekao (-takihei)
Nh, Up |
poésie
|
poetry |
|
tekao (-tani èka)
Uh |
poème
|
poem |
|
tekao (-tani èka)
Uh |
poésie
|
poetry |
|
tekao (-tanihei)
Uh |
poésie
|
poetry |
|
tekao (-tihiàì)
Nord |
plaisanteries (-entre jeunes)
|
jokes (-between youths) |
|
tekao (-tooutu)
Nord |
bail (-locatif)
|
contract (rent-) |
|
tekao (-tumu hakakoìa)
Nord |
précepte
|
precept |
|
tekao (haavāìa-)
Nord |
audience (-judiciaire)
|
hearing (judicial-) |
|
tekaoata
Nord |
visioconférence
|
videoconference |
|
tekaoatua
Nord |
mythe
|
myth |
|
tekaoatua
Nord |
mythologie
|
mythology |
|
tekaohou (-puhoata)
Nord |
journal (-télévisé)
|
news (TV-) |
|
tekaoīanoa
|
allocution
|
speech |
|
tekaomevaha
Nord |
discours
|
speech |
|
tekaotahavā
Nord |
discours
|
speech |
|
tekaotuhi
Nord |
vocabulaire
|
vocabulary |
|
tekaotuhi
Nord |
vocabulaire
|
window (shop-) |
|
tekaotui
Nord |
promesse
|
promise |
|
tekaotui
Nord |
promettre
|
promise |
|
tekaotui
Nord |
contrat (tous types)
|
contract (all types) |
|
tekaotui
Nord |
marché (-public) |
market (public-) |
|
tekatekahi
Fi |
piètiner
|
trample |
|
tekatekao
Nord |
discuter
|
discuss |
|
tekau
|
vingt (20)
|
twenty (20) |
|
tekau (-e tahi)
Sud |
vingt (-et un/21)
|
twenty (-one/21) |
|
tekau (-ma tahi)
Nord |
vingt (-et un/21)
|
twenty (-one/21) |
|
tekau me te ònohuu (e-) (20+10)
|
trente (30)
|
thirty (30) |
|
teke
|
muscle
|
muscle |
|
tekeo
|
empoisonné (être)
|
poisoned |
|
tekeo
Up |
pollution
|
pollution |
|
temeìi
|
jeunesse
|
youth |
|
temeiti
|
jeunesse
|
youth |
|
tepeefau
Sud |
racines (entrelas de- (immergées d'hibiscus tiliaceus))
|
roots (entanglement of- (submerged, hibiscus tiliaceus)) |
|
tepeehau
Nord |
racines (entrelas de- (immergées d'hibiscus tiliaceus))
|
roots (entanglement of- (submerged, hibiscus tiliaceus)) |
|
terepota
|
moutarde
|
mustard |
|
terite
|
cerise
|
cherry |
|
tetau
Sud |
compter
|
count |
|
tetau
Up, Uh, Sud |
lire
|
read |
|
tetau (-atavii)
Sud |
lecteur (-vidéo)
|
player (video-) |
|
tetau (-èoìi)
Uh, Sud |
lecture (-à voix haute)
|
reading (-aloud) |
|
tetau (-mata)
Uh, Sud |
lecture (-silencieuse)
|
reading (silent-) |
|
tetau (-moni)
Sud |
comptable
|
accountant |
|
tetau (-tanièka)
Sud |
lecteur (-audio)
|
player (audio-) |
|
tetauava
Sud |
chronomètre
|
stopwatch |