| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
takahu
Nh |
veisalgie (gueule de bois)
|
veisalgia (hangover) |
|
takahū
Nord, Ho |
abasourdi (par l'ivresse)
|
drowsy |
|
takahuhu
Nh |
veisalgie (gueule de bois)
|
veisalgia (hangover) |
|
tākai
|
voyage (-au long cours)
|
journey (long-distance-) |
|
tākaitahe
|
fouet (culinaire)
|
whisk |
|
tākaitahe (-uià)
|
fouet (-électrique)
|
whisk (electric-) |
|
takakāàka
Nh, Up |
gilet (-de sauvetage)
|
belt (rescue-) |
|
takakāàna
Uh, Sud |
gilet (-de sauvetage)
|
belt (rescue-) |
|
takakape
|
ceinturon
|
belt |
|
takakooi
|
ceinture
|
belt |
|
takanini
|
abasourdi
|
stunned |
|
takanini
|
vertige (avoir le-)
|
dizzy (be-) |
|
takanini
|
sonné (être-)
|
groggy (be-) |
|
takapā
|
ceinture (-de sécurité)
|
seatbelt |
|
takapii
|
patient (médical)
|
patient |
|
takapūhā
|
hanche
|
hip |
|
takataka
Nord |
claire (vision)
|
clear (vision) |
|
takatua
|
ceinture (-lombaire)
|
belt (lumbar-) |
|
takaùu
|
veisalgie (gueule de bois)
|
veisalgia (hangover) |
|
takaùu
|
abasourdi (par l'ivresse)
|
drowsy |
|
takaùu
|
gueule (-de bois)
|
hangover |
|
takavii
|
visser
|
screw (-in) |
|
takavii
|
vis
|
screw |
|
takavii
|
spirale
|
spiral |
|
takavii
|
tourner (-sur soi)
|
turn (-on oneself) |
|
takaviiuià
|
visseuse
|
screwdriver |
|
tākē
|
déroger
|
derogate |
|
take (-o te tai)
|
abysse
|
abyss |
|
take (-vaa)
Sud |
cale (-d'embarcation)
|
hold (boat-) |
|
take (-vaka)
Nord |
cale (-d'embarcation)
|
hold (boat-) |
|
tākeetū (vai-)
|
bassin (-d'eau artificiel)
|
basin |
|
tākēìa
Nord |
dérogation
|
exemption |
|
tākētina
Sud |
dérogation
|
exemption |
|
taki
|
extraire (enlever)
|
extract (remove) |
|
taki
|
ouvrir (bouteille)
|
open (bottle) |
|
taki
|
retirer (enlever)
|
withdraw (remove) |
|
taki
Nh, Up |
son (audio)
|
sound (audio) |
|
taki
|
vider (-objet)
|
empty (-object) |
|
taki
|
arracher (dent)
|
pull out (tooth) |
|
taki
|
enlever
|
take (-off) |
|
taki
Nh, Up |
son (audio)
|
sound |
|
taki (-i te kākano)
|
détacher (-les graines)
|
remove (-the seeds with a spoon) |
|
taki (-i te kii)
|
écailler (œuf)
|
peel (egg) |
|
taki (-i te koekoe)
|
éviscérer
|
gut |
|
taki (-i te puapua)
Ta, Fi |
écumer (enlever l'écume)
|
skim |
|
taki (-i te toto)
|
prise-de-sang (faire une-)
|
test (take a blood-) |
|
taki (-i vaho)
|
débarquer (-une cargaison)
|
disembark (-a cargo) |
|
taki (-mai)
|
télécharger
|
download |
|
taki (-me i to he hana)
Sud |
licencier (renvoyer)
|
fire (sack) |
|
taki (-me io he fāona)
Sud |
démouler
|
unmold |