| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| perdre (sports, jeux) |
pao
|
| Père (-Noël) |
Pāpā (-Noere)
|
| performance |
tuhihoka
|
| performance (fiche de-) |
tapatuhihoka
|
| périgée |
tata (-mai)
|
| périphrase |
inoa (-haaata)
Uh, Sud |
| périphrase |
ikoa (-haaata)
Nh |
| périphrase |
ikoa (-hakaata)
Up |
| périssable |
koèvave
|
| périssable |
paovave
|
| périssable |
pēvave
|
| permis (-de chasse) |
tūakumia
Nord |
| permis (-de chasse) |
tūaùmia
Sud |
| permis (-de conduire) |
tūahaakoi
|
| permis (-de construire) |
tūaato
|
| permis (-de naviguer/navigation) |
tūaòutee
Sud |
| permis (-de naviguer/navigation ) |
tūakoutee
Nord |
| permis (-de pêche) |
tūaàvaià
Sud |
| permis (-de pêche) |
tūaàvaika
Nord |
| permis (-de terrassement) |
tūakaotinafenua
Sud |
| permis (-de terrassement) |
tūakotiahenua
Nord |
| permis (autorisation) | hāmani (-haatià) |
| personne (-morale) | piinatū Sud |
| personne (-morale) | piikatū Nord |
| personne (-physique) | ènatatū Sud |
| personne (-physique) | ènanatū Nord |
| peste |
mate (-ùtu kīoè)
Sud |
| peste |
mate (-kutu kīoè)
Nord |
| pesticide |
àpau (-tīnai manumanu)
Sud |
| pesticide |
hāika (-kumia manumanu)
Nord |
| pétale |
matapua
|
| petit (-à petit) |
mai à… mai à
|
| petit (plus petit que) [>] |
iti (-mai i/ia)
Nord |
| petit (plus petit que) [>] |
momo (-mai i/ia)
Sud |
| peu (-à peu) |
mai à… mai à
|
| peut-être |
oti
|
| pharmacie |
faèhokoâpau
Sud |
| pharmacie |
haèhokohāika
Nord |
| phénomène |
hakatu (-òkoìtea)
Nord |
| phénomène |
hakatu (-ònoìtea)
Sud |
| photocopie | òominauià |
| photocopier (faire une copie) | òomiuià |
| photocopieuse | maihini (-òomiuià) |
| photographier |
òomiata
|
| phrase |
avetekao
Nord |
| phrase |
aveteào
Sud |
| pièce (-d'identité) | tūaènana Nord |
| pièce (-d'identité) | tūaènata Sud |
| pièce (-jointe) |
keèepoho
|
| pièces (-à fournir/liste des-) |
hāmani (tau * e haatihe mai/atu)
Nh, Uh, Sud |