| English word | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| right |
toitoi
|
| right (-of child custody) |
mana (-tiaì tama)
Sud |
| right (-of child custody) |
mana (-tiaki tama)
Nord |
| right (-of way) |
manauu
|
| right (be-) |
hei (ua hei ta te ènana)
Nord |
| right (be-) |
hei (ua hei ta te ènata)
Sud |
| right (law) |
ture
|
| right (pre-emptive) |
manahokomua
Nord, Ho, Ta |
| right (pre-emptive) |
manahoomua
Fi |
| right (side) |
ìma (-oko)
|
| right (side) |
kēkē (-oko)
|
| right (what is permitted) |
mana
|
| righteousness |
tū (-toitoi)
|
| righteousness (moral) |
droiture (-morale)
|
| rights (not open-) |
mana (-tihaìa)
Nord |
| rights (not open-) |
mana (-tifatia)
Sud |
| rights (open-) |
mana (-pēùa)
|
| rim |
kōtaì (-huira)
Nord, Ho, Ta |
| rim |
ôtaì (-huira)
Fi |
| ring |
koro
|
| ring (-sports) |
pāpua (-kere)
|
| ring (a bell) |
tā (-i te pere)
|
| rinse |
hooi
|
| rise (stars) |
eke
Nord |
| rise (stars) |
tū
Uh, Sud |
| river |
kaavai
|
| river |
kaavai (-nui)
Nh, Uh, Sud |
| river |
kaavai (-rui)
Up |
| river (and its bed) |
akavai
Up |
| river (and its valley) |
kaavai
|
| roadworks |
hana (-vaanui)
Nord |
| roadworks |
hana (-uapu)
Sud |
| roast |
puhake
Nord |
| roast |
tokohā
Sud |
| robot |
tikiuià
|
| robotics |
ìte (-tikiuià)
Nh, Uh, Sud |
| robotics |
kite (-tikiuià)
Up |
| robust |
heòheò
Nord |
| robust |
feòfeò
Sud |
| rock |
motukeâ
|
| rock (material) |
papakeâ
|
| rocket |
paoàki ( e pūtai [terebra] te pao+àki)
Nord |
| rocket |
paoàni (e puè [terebra] te pao+àni)
Sud |
| rockslide |
hooheke
|
| rockslide |
motureke
Fi |
| role |
hakakeu
Up |
| role |
haakeu
Nh, Uh, Sud |
| roll |
tāhuìhuì
|
| roll |
kāvii (-pōhutu)
|
| roll (-of thread) |
pūrere (-aho)
|